减无可减的科技产品极为流行，正如Apple(苹果公司)一直向我们展示的那样。
Stripped-down tech products can be hugely popular, as Apple keeps demonstrating to us.
我已经减掉需要减的体重的一半，我渴望继续下去。
I have lost half the weight of what I need to lose, and am eager to keep going.
研究显示，在你减去了想减的体重后，就算不再节食，但仍持续运动还是可以帮助你维持住减重的成果。
After you've lost all you want to and have quit dieting, continuing to exercise, research shows, helps maintain your weight loss.
为了提高人们的认识，世界银行的方法是与非洲国家合作，以保证把解决性别问题作为各国减贫战略的一个关键组成部分。
To raise awareness, the World Bank's approach is to work with African countries to ensure that addressing gender issues forms a key part of their poverty reduction strategies.
我认为减贫挑战有着巨大的重要性，不仅对我们，而且也对我们的子孙后代。
I think the challenge of reducing poverty is of enormous importance, not just to us, but to our children and grandchildren.
除非我们能够积极处理非传染性疾病的流行问题，否则，将难以实现减贫的全球目标。
Unless the epidemic of NCDs is aggressively confronted, the global goal of reducing poverty will be difficult to achieve.
正如先前的预测，现金资助规模很大时，其对减贫产生的影响达到最大值。
As might be expected, the effect on poverty reduction is greatest when the size of the cash transfer is generous.
美国、中国与南非等许多国家都提出了减排的建议。
Many countries have put proposals to reduce emissions on the table, including the United States, China and South Africa.
当前这场经济危机有可能会侵蚀近年来取得的部分显著减贫成果。
And the crisis threatens to unwind some of the large poverty reduction gains of recent years.
我们将积极推行大幅度减排，实现我们到2020年要实现的目标，并最终实现2050年的既定目标。
We will press ahead with deep cuts in emissions to reach the goals that we set for 2020, and eventually 2050.
由于工业化国家多年来曾经是最大的污染者，现在他们比其他国家承受更大的减排压力。
And, since industrialized nations were the greatest polluters for years, they, more than others, are under pressure to cut emissions.
在这方面，很多国家可以学习中国在有效利用资源和大规模减贫方面取得的成功经验。
In this regard, many countries can learn from China's successful experience in effective resource utilization and in large scale poverty reduction.
“现在每当我们谈到中国，我们往往只想到上海和摩天大楼，只想到贸易顺差和快速经济增长，尤其是想到显著的减贫成就”。
And when we talk of China these days, we tend to think only of Shanghai and skyscrapers, of trade surpluses and rapid economic growth and above all, of amazing poverty reduction.
事实上，中国是过去20年对全球减贫事业贡献最大的国家。
China has, in fact, made the largest single contribution to global poverty reduction of any country in the last 20 years.
1990至2004年期间每天一美元的贫困人口减少了2.6亿多人，另一个关键原因就是中国在这个时期的大规模减贫。
Another key reason dollar-a-day poverty fell by over 260 million between 1990 and 2004 was China's massive poverty reduction over that period.
如果你们认真对待减排的挑战，我们会伸出援助之手，包括金融支持。
If you are serious about the challenge of cutting emissions, we will be there to help, including with financial support.
因此，我们完全可以说手帕本身就是节能和减排的一个绿色载体。
Therefore, it is fair to say a handkerchief itself is a green carrier of energy conservation and emission reduction.
这些进步极大地改观了未来十年增长和大幅减贫的前景。
This progress has greatly improved the prospects for growth and for a substantial reduction in poverty over the next decade.
中国的减排目标是不附加任何条件的，要努力争取做得更好。
China's target of emission reduction is not attached to any conditions and we will strive to do even better.
答：我必须说明跑步是减肥的好办法，不过并没有每周跑够多少英里才会开始减重的这么一个具体数字。
Answer: I'd have to argue that running is a great way to lose weight and there's really no magic number of miles per week when you start losing weight.
如果你对以上所有或大部分问题的回答都是“是”，那么你可能已经做好了进行必要生活方式改进并且开始长期减重的准备。
If you answered yes to all or most of these questions, you're probably ready to make the lifestyle changes necessary to work toward permanent weight loss.
因此，我们完全可以说手帕本身就是节能和减排的一个绿色载体。
Therefore, it is fair to say a handkerchief itself is a green carrier of energy conservation and emission reduction。
他保证，日本将坚持世界上某些更为严格的减排目标，并发挥表率作用。
He promises Japan will show leadership, by sticking to some of the world's more ambitious targets for emissions reduction.
在美国实行碳收费同样会刺激美国国内发展商建立同样的减排项目。
Putting a price on carbon in the United States would provide an incentive for domestic developers to build similar projects here.
要帮助避免灾难性的气候变化，我们需要大规模的、经济有效的减排，而农业能够提供。
To help avoid catastrophic climate change, we need the large-scale, cost effective emission reductions that agriculture can deliver.
在各国间更好地管理务工人员的流动可以为本地区和世界其他地区带来巨大的减贫潜力，他补充说。
Better managing the flow of workers among countries holds great potential for reducing poverty in the region and elsewhere in the world, he adds.
在各国间更好地管理务工人员的流动可以为本地区和世界其他地区带来巨大的减贫潜力，他补充说。
Better managing the flow of workers among countries holds great potential for reducing poverty in the region and elsewhere in the world, he adds.
应用推荐