虽然一些国家在这方面取得了显著的成果，但大多数国家就连降低（碳排放的）增长率都很难，更别说减排了。
While a few countries are making major strides in this regard, the majority are having great difficulty even stemming the rate of increase, let alone reversing it.
贸易逆差不增反减使得大多数分析家大吃一惊。
The trade gap surprised most analysts by shrinking, rather than growing.
母亲和儿童不健康便不能实现减贫。
Poverty reduction will not happen without healthy mothers and children.
各个地区在减贫方面取得的进展参差不齐。
Progress in poverty reduction has varied widely across regions.
因此特别是富裕发达国家必须加大减排力度。
Thus rich industrialised countries in particular must substantially reduce their emissions.
支持大幅度二氧化碳减排计划
深入研究主要污染物减排与环境质量改善的关系。
We should thoroughly study the relationship between reduction of major pollutants and improvement of environmental quality.
节能、减排和适应气候变化等各方面举措成绩斐然。
Actions for energy conservation, emission reduction and climate adaptation have been implemented with remarkable achievements.
由于投资者减持风险资产，债券价格上涨。
Bond prices rose as investors pulled back from risky assets.
这对于按点击计费的广告主而言吸引力大减。
That makes these searches less attractive to per-click advertisers.
我们已经对成功实现减贫的必要条件达成了明确的共识。
And we have reached a remarkable consensus on what is needed for successful poverty reduction.
中国的减排目标是不附加任何条件的，要努力争取做得更好。
China's target of emission reduction is not attached to any conditions and we will strive to do even better.
这些测试的结果有助于决定你是否适合接受减重手术。
The results of these tests and exams may help determine eligibility for weight-loss surgery.
这些进步极大地改观了未来十年增长和大幅减贫的前景。
This progress has greatly improved the prospects for growth and for a substantial reduction in poverty over the next decade.
因此，我们完全可以说手帕本身就是节能和减排的一个绿色载体。
Therefore, it is fair to say a handkerchief itself is a green carrier of energy conservation and emission reduction.
当减贫是总体目标时，如果遗漏了穷人，也就错失了要点。
When the overarching objective is poverty reduction, if you miss the poor, you miss the point.
在爱情算术中，一加一等于一切，二减一等于一无所有。
In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.
抗组胺药和减充血药都能够帮助舒缓感冒和过敏的症状。
Antihistamines and decongestants provide some relief for colds and allergies.
因此，我们完全可以说手帕本身就是节能和减排的一个绿色载体。
Therefore, it is fair to say a handkerchief itself is a green carrier of energy conservation and emission reduction。
其他减排措施-比如森林再造-可以创造就业以及其他的社会效益。
Other measures to reduce emissions – such as reforestation – generate jobs, along with other social benefits.
此外，地区经济增长，以及农产品价格上升，再次推动了减贫进程。
Furthermore, growth in the region, along with increasing prices for agricultural products, is again reducing poverty.
如果我们希望有机会实现那个目标，就必需从现在开始减排。
And if we are to have any chance of achieving that goal, we need to start cutting now.
事实上，中国是过去20年对全球减贫事业贡献最大的国家。
China has, in fact, made the largest single contribution to global poverty reduction of any country in the last 20 years.
年均GDP增长率为5%，在减贫和初等教育方面取得了显著成就。
Annual GDP growth rate has been averaging five percent, and it has made significant gains in poverty reduction and primary education.
即使手中权力日减，支持者不再，他依然认为自己不可或缺。
He considered himself "indispensable", even as his powers ebbed and support vanished.
完善节能降耗、污染减排政策，普遍建立节能减排目标责任制。
We improved policies on saving energy and reducing emission of pollutants, and established a general responsibility system for meeting energy saving and pollution discharge reduction targets.
我相信，如果你遵循这些提示，你将能够朝正确的方向成功减重。
I am sure that if you follow these tips then you will be able to get that scale moving in the right direction.
从长期看，确保妇女获得收入将有助于加快经济复苏和减贫进程。
In the long run, ensuring women's access to earnings will speed up both the economic recovery and the fight against poverty.
在美国实行碳收费同样会刺激美国国内发展商建立同样的减排项目。
Putting a price on carbon in the United States would provide an incentive for domestic developers to build similar projects here.
我认为减贫挑战有着巨大的重要性，不仅对我们，而且也对我们的子孙后代。
I think the challenge of reducing poverty is of enormous importance, not just to us, but to our children and grandchildren.
应用推荐