这个世界没有一种能凌驾一切的理论框架；
In a world where there is no one, overarching, theoretical framework;
他说，英国媒体的自由固然重要，但不能凌驾于法律之上。
Cameron said it is important for the British press to be free, but not above the law.
生命的旋律，直到凌驾于飞鸟的天空，永远在那彼端。
Melodies of life, To the sky beyond the flying birds - forever and beyond.
每个人喜欢的东西不一样，但没有谁的偏好能凌驾于他人之上。
Each person has things they like, but no one's preferences are any better than anyone else's.
我们放任生活的手段凌驾于生活的目的之上。
We have allowed the means by which we live to outdistance the ends for which we live.
不允许任何领导人实行个人专断和把个人凌驾于组织之上。
No leader is allowed to take decisions arbitrarily or to place himself or herself above the Party organization.
部落规则依旧凌驾于脆弱而实际上似乎无人拥护的现代法制体系之上。
Tribal law (urf) continues to trump the fragile modern legal system that virtually nobody seems keen to uphold.
看来，组织文化再次凌驾于一切，包括对人才的有效管理以及人才的健康。
Once again, organisational culture, it seems, supersedes all else, even the effective management – and health – of talent.
“这[审判]显示没有人能凌驾于法律之上，”对街一家加油站的服务人员如是说。
"This [trial] shows that no one is above the law," said an attendant at a gas station across the street.
与俄罗斯一样，格鲁吉亚也有法律。但是非正式的规则却凌驾于法律之上。
"As in Russia, there were laws in Georgia, but then there were informal rules which trumped them," says Mr Sulkhanishvili.
成品放行在上市许可中有基本要求。本附件条款不能凌驾于上市许可之上。
The basic arrangements for batch release for a product are defined by its Marketing Authorisation. Nothing in this annex should be taken as overriding those arrangements.
请记住所谓的最佳关系是指，双方对彼此的爱凌驾在双方对彼此的需索上。
Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.
请记住，所谓最佳关系是指，双方对彼此的爱凌驾在双方对彼此的需求之上。
Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds the need for each other.
参议员：鲍尔先生，你的意思是，为了达到目的可以不择手段，甚至凌驾于法律之上？
Senator: So basically, what you're saying, Mr. Bauer, is that the ends justify the means, and that you are above the law.
到了现代社会，人民被视为权力的主体和主人，不能容忍凌驾于人民之上的权力崇拜。
In the modern society, however, people are viewed as the subject and master of power and therefore the power worship that goes beyond people is no longer tolerated.
在线性建筑体量凌驾于河流之上的中间部分发生扭转，可以有效调节河流两岸的高度差。
The rectilinear building will twist at a midway point over the river, helping to reconcile a height difference between the two Banks.
从一个凌驾于所有问题的高度入手，因为唯有从这种视野出发，你才会将其一一成功攻克。
Operate from a level that is above all the problems, for it is from that perspective that you'll successfully transcend them all.
在男女平等原则下，夫妻双方应平等处理家庭事务，任何一方的意志不能凌驾于另一方。
Under the principle of gender equality, the couples should be equal in dealing with family affairs, which means that the will of neither side can prevail over that of the other side.
“很显然，我们将审视过去的做法，我不认为任何人可以凌驾于法律之上，”奥巴马在一月份这样表示。
"Obviously we're going to be looking at past practices, and I don't believe that anybody is above the law," Obama said in January.
人类可以利用自然、改造自然，但归根结底是自然的一部分，必须呵护自然，不能凌驾于自然之上。
Mankind may utilize nature and even try to transform it. But we are after all a part of nature. We should care for nature and not place ourselves above it.
人类可以利用自然、改造自然，但归根结底是自然的一部分，必须呵护自然，不能凌驾于自然之上。
Mankind may utilize nature and even try to transform it. But we are ultimately a part of nature. We should care for nature and not place ourselves above it.
旅游业的开发不能凌驾于当地居民的意志之上，更不可忽视他们对于旅游业带来的社会文化影响的感知。
Tourism development can not override the will of local residents and ignore their perceptions for the social and cultural impact of tourism.
如果团队成功了，每个人都会获益，但是如果某个员工把自己的利益凌驾于团队利益之上，那大家都会受害。
If the team succeeds, everyone will benefit, but if one employee puts his interests ahead of those of the team, everyone will suffer.
和高尔夫球及网球一样，保龄球选手也是运动员，但是在这两种球类里，科技并没有凌驾运动员的才干之上。
Bowlers are athletes as well; just as a golfer or a tennis player. But in those sports, technology does not outweigh the talent of the athlete.
此外，它亦罔顾如下事实，那就是现代公民的自由权(freedoms)时常受限于凌驾其上的庞大的社会力量。
It is deaf also to the fact that modern citizens' freedoms are often limited by big social forces beyond their control.
哈佛商学院一项研究显示，仅仅接触奢侈品就能对人的决断产生不良影响，促使人们把自身利益凌驾于他人利益之上。
The mere exposure to luxury goods can have a corrosive effect on decision-making that pushes individuals to put their interests over those of others, a Harvard Business School study has found.
哈佛商学院一项研究显示，仅仅接触奢侈品就能对人的决断产生不良影响，促使人们把自身利益凌驾于他人利益之上。
The mere exposure to luxury goods can have a corrosive effect on decision-making that pushes individuals to put their interests over those of others, a Harvard Business School study has found.
应用推荐