天气预报有的时候准，有的时候不准。
船上大约有二百五十人，超过准载人数约一百人。
There were about 250 people on board, about 100 more than the ferry was licensed to carry.
菲利普在地板上踱来踱去，一个典型紧张的准爸爸。
Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.
经过几个月的犹豫不决，政府在周一批准了这项计划。
After months of indecision, the government gave the plan the go-ahead on Monday.
1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
很好—你这次把音弹准了。
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
这使准晶体特别适合用作某些涂层。
教官在给准海豹队员们演示水下的作战技巧。
5an instructor demonstrates water combat techniques to prospective SEALs.
准父母健康也包括对怀孕年龄的考虑。
准父母们想要孩子扫描的照片做纪念品。
准司法机构，例如行政机构等也会出现管辖权问题。
Questions of jurisdiction also arise regarding quasi-judicial bodies, such as administrative agencies.
我想请假上计算机课，不知道您准不准假？
I was wondering if you could give me leave of absence to attend a computer course.
例2-使用insert的准实时摄取。
一些准买主每天至少能收到六条开发商发来的广告讯息。
Some prospective buyers get half a dozen text messages a day on their cellphones from developers advertising new properties.
参议院有望于周一批准47岁的盖特纳担任财长。
The full Senate is expected to confirm Mr. Geithner, 47, as Treasury secretary on Monday.
你等著看我的新裙子吧，准叫你羡慕得不得了。
Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy.
这种名为"利眠宁"的新药于1960年批准使用。
美国食品和药物管理局于2004年批准了这项技术。
The technique was approved by the US Food and Drug Administration in 2004.
虚拟化最常使用的两种方法是全虚拟化和准虚拟化。
Two of the most common approaches to virtualization are full virtualization and para-virtualization.
如果乔有留心注意的话，时间也许就不需要掐得那么准了。
If Joe had been paying attention, the timing wouldn't have needed to be quite so exact.
一项新的研究发现，人们对自己双手的心理模型更容易失准一些。
A new study found that people tend to have rather inaccurate mental models of their own hands.
virtio为高效的准虚拟化驱动开发提供了通用框架。
Virtio provides a common framework for the development of efficient para-virtualized drivers.
这对焦急地等待着朝圣许可的准朝圣者来说可不是什么好消息。
Not exactly what would-be pilgrims wanted to hear, as they anxiously await their permits for the haj.
在准虚拟化中，hypervisor驻留在硬件上，见图2。
Where as in para virtualization, the hypervisor resides on the hardware as shown below in Figure 2.
如果患有可能影响妊娠的慢性疾病，准父母健康就更加重要了。
Parental health takes on additional significance if you have a chronic medical condition that may affect your pregnancy.
他叹喟道：“我能算准天体的运行，却无法预测人类的疯狂。”
He lamented: “I can calculate the motions of heavenly bodies, but not the madness of people.
阿列克斯和亨利·骚伯同屋，而亨利是四年级级长之一，他准知道。
Alex rooms with Henry Thorpe, and since Henry is one of the senior prefects, he would know for sure.
阿列克斯和亨利·骚伯同屋，而亨利是四年级级长之一，他准知道。
Alex rooms with Henry Thorpe, and since Henry is one of the senior prefects, he would know for sure.
应用推荐