不一会儿，就在外面，离他们不到十英尺的地方，响起了一声又长又凄惨的狗叫声。
Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside—within ten feet of them.
赖莎对农民们的凄惨的居住条件这一问题是无偏见的…
Raise was candid about the bleak living conditions on the farms.
有点凄惨的低频：SRH1840的低频表现在力度和延伸上均有所欠缺。
Bass SHY: The SRH1840's bass presentation lacks both impact and extension.
她又饿又冷，哆哆嗦嗦地向前走着，这是一幅非常凄惨的景象：可怜的小姑娘！
Trembling with cold and hunger crept she on, the picture of sorrow: poor little child!
这位英格兰国脚还表示焦急的情绪让他收获了一个结局凄惨的世界杯，这让他失望。
The England international also said he is anxious to get the disappointment of a miserable World Cup out of his system.
影片中年幼的简爱经历了凄惨的童年，她在成为孤儿后却被他的叔叔和表兄弟们欺负。
The film sees young Jane Eyre experience a bleak childhood after being orphaned and then bullied by her aunt and Cousins.
你应该动脑子来形成一幅积极的画面，而不是溺爱最坏的情况或虚构凄惨的负面形象。
Instead of doting on the worst-case scenario, conjuring up negative images of doom and gloom, use your mind to form a positive picture.
在非洲我遇到一个哭得很凄惨的男孩，当我问起他时，他说他饿，他已经两天没吃东西了。
In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break and said, when I spoke to him, that he was hungry because he had had no food for two days.
往往讲到孤女患难，或义妇含冤的凄惨的情形，她两人便都热泪盈眶，泪珠尽往颊上涌流着。
Often talked about orphan girl trouble, or a righteous woman miserable situation, her two people had tears, tears out the cheeks of inrush current a.
华尔街财富破灭伴随签证减少，度过一个凄惨的夏季之后，指望海外客人的奢华酒店已经深受打击。
Luxury hotels that depend largely on foreign guests are already suffering after a miserable summer of visa restrictions followed by Wall Street's implosion.
事实上，喇叭声惊动了大部分居民，他们都爬上窗口或挤在门口望着这支路过的阴郁凄惨的队伍。
In fact, the horn alarmed most of the inhabitants, who crowded to their Windows and doors to gaze upon the dismal procession as it passed.
作品一开始就展示出一幅萧瑟凄惨的景象：漫天的尘土和枯黄的落叶，秋末的寒风和初冬的阴雨。
Works to show a bleak picture of sorrow: when all the dust and the yellow leaves, the winter wind and talked and rain.
小说的结局是凄惨的，这样的结局正如罗达看似盲目地跳进了她注定失败的婚姻，不可避免的会以惨淡收场。
The novel's conclusion is desolate, and as inevitable as Rhoda's seemingly blind leap into her own doomed marriage.
国家注意到了凄惨的童年生活对一个人生命历程上成功机会的损害，所以越来越关注婴儿与学步儿童的照顾问题。
Mindful that a poor start can blight a person's chances of success later in life, the state has intervened ever more closely in how babies and toddlers are looked after.
德纳第的女人在预审时就已死在狱中，德纳第和他的女儿阿兹玛，这凄惨的一伙中仅存的两个人，也已潜入黑暗中。
Madame Thenardier had died in prison pending the trial. Thenardier and his daughter Azelma, the only two remaining of that lamentable group, had plunged back into the gloom.
最高价值蕴涵于灵魂如果这不是经验事实，则我不会对心理学有任何兴趣，因为如此则灵魂不过是一团凄惨的迷雾。
Were it not a fact of experience that supreme values reside in the soul, psychology would not interest me in the least, for the soul would then be nothing but a miserable vapor.
我所听到的这类事件中，最凄惨的莫过于一个三十三岁妇女的遭遇。 这位妇女嫁给府城附近东大洲村的一个农民。
One of the saddest stories of this kind I heard concerned a girl of twenty-two years who was married to a farmer in the village of Tungtachou near the town of Fucheng.
从命运凄惨的情侣、悲剧性的嫉妒，到一厢情愿的迷恋和浪漫的追求，爱情在他的戏剧和诗歌中幻化出无数的形象。
From star-cross'd lovers and tragic jealousy to unrequited passion and romantic courtship, images of amour are evoked in myriad ways in his plays and poems.
从利润、损失程度和长期的成功等方面将好的结果与坏的结果加以比较，得到的凄惨的结果显然证实了本案例的不道德性。
If we weigh the good results against the bad results, in terms of profit, degree of loss, and long-term success, the devastating consequences clearly indicate the immorality of the mining case.
他把它拿了出来，它已经又皱又蔫，这大大增加了他那凄惨又幸福的情调。
He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity.
他说，虽然这两个国家做出了巨大的努力，但是难民们的情况仍然很凄惨。
He said despite the tremendous efforts of those two countries, the situation for the refugees is deplorable.
但是作为一个独生女，科普兰还远远没有感觉凄惨，而且感到讽刺的是，她所认识的那些有孩子的人常常抱怨他们的生活方式。
But Copeland, an only child, is far from feeling dismal and finds it ironic that people in her life with children often complain about their lifestyles.
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
从另一个源于美国房市泡沫破裂的凄惨数据到现在蒙受着让自己披上“门”后缀的丑闻，这一切的发生也就几个星期的事，法庭拍卖将何去何从？
HOW did foreclosures go, in a matter of weeks, from just another miserable statistic in America's housing bust to the subject of a scandal with its own "-gate" suffix?
所以，我的灵在我里面发昏。我的心在我里面凄惨。
So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
而国际货币基金组织出人意外地同意爱沙尼亚2011年加入欧盟，对比另外两个国家的凄惨，这一切只会让事情变得更糟。
A surprise endorsement by the International Monetary Fund of Estonia's plans to join the euro in 2011, coupled with gloom about the other two countries, will only make that worse.
世界粮食计划署、粮食援助组织、联合国儿童基金会上个月发布的报告将去年秋天和夏天的情景描述得相当凄惨。
The WFP, FAO, UNICEF report that came out last month painted a pretty bleak picture coming up in the late spring and summer," said Pinkston.
世界粮食计划署、粮食援助组织、联合国儿童基金会上个月发布的报告将去年秋天和夏天的情景描述得相当凄惨。
The WFP, FAO, UNICEF report that came out last month painted a pretty bleak picture coming up in the late spring and summer," said Pinkston.
应用推荐