他把它拿了出来，它已经又皱又蔫，这大大增加了他那凄惨又幸福的情调。
He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity.
不一会儿，就在外面，离他们不到十英尺的地方，响起了一声又长又凄惨的狗叫声。
Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside—within ten feet of them.
当然了，你需要生存，但不是凄惨地生存。
You need to survive, of course, but you probably don't want to be miserable as you survive.
而且猪很难被感染，结果实验很凄惨地失败了。
And you can't infect pigs very easily, it turns out, so that failed rather miserably.
所以，我的灵在我里面发昏。我的心在我里面凄惨。
So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
这绝非否认该国的产粮区南索马里的局势凄惨无比。
None of this is to deny that the situation in south Somalia—the country’s breadbasket—is anything other than dire.
尽管也曾有过悲伤的声音，却并不刺耳也不凄惨。
Even when there were sounds of sorrow among the rest, they were not harsh nor cruel.
当金看到孩子们的凄惨境况时，几乎忍不住流泪了。
When she saw the pitiful condition of the children, Kim could barely choke back heR tears.
这绝非否认该国的产粮区南索马里的局势凄惨无比。
None of this is to deny that the situation in south somalia-the country's breadbasket-is anything other than dire.
英国版以凄惨和悲情开头，但结局却是意想不到的大团圆。
Brits almost expect doom and gloom so to start off that way but then have a happy ending is an unexpected joy.
勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。
Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen's arm.
这只动物凄惨地叫了几个小时，与此同时农夫努力地思考该如何处理。
The animal cried piteously for hours as the farmer tried to figure out what to do.
工作远非凄惨，但他解释称，他大部分时间都在做自己不喜欢的事情。
The job is far from miserable, but he spends considerable amounts of time doing things he doesn't like, he explained.
这位英格兰国脚还表示焦急的情绪让他收获了一个结局凄惨的世界杯，这让他失望。
The England international also said he is anxious to get the disappointment of a miserable World Cup out of his system.
他说，虽然这两个国家做出了巨大的努力，但是难民们的情况仍然很凄惨。
He said despite the tremendous efforts of those two countries, the situation for the refugees is deplorable.
有点凄惨的低频：SRH1840的低频表现在力度和延伸上均有所欠缺。
Bass SHY: The SRH1840's bass presentation lacks both impact and extension.
然后，她又狠心地把莴苣姑娘送到一片荒野中，让她凄惨痛苦地生活在那里。
And she was so pitiless that she took poor Rapunzel into a desert where she had to live in great grief and misery.
她又饿又冷，哆哆嗦嗦地向前走着，这是一幅非常凄惨的景象：可怜的小姑娘！
Trembling with cold and hunger crept she on, the picture of sorrow: poor little child!
马里·维尔找到了那位高傲的绅士，他坐在大厅的炉火边，凄凄惨惨，孤孤零零。
Marivel found the proud gentleman sitting by the fire in his great hall, miserable and alone.
影片中年幼的简爱经历了凄惨的童年，她在成为孤儿后却被他的叔叔和表兄弟们欺负。
The film sees young Jane Eyre experience a bleak childhood after being orphaned and then bullied by her aunt and Cousins.
你应该动脑子来形成一幅积极的画面，而不是溺爱最坏的情况或虚构凄惨的负面形象。
Instead of doting on the worst-case scenario, conjuring up negative images of doom and gloom, use your mind to form a positive picture.
华尔街财富破灭伴随签证减少，度过一个凄惨的夏季之后，指望海外客人的奢华酒店已经深受打击。
Luxury hotels that depend largely on foreign guests are already suffering after a miserable summer of visa restrictions followed by Wall Street's implosion.
罗密欧成了个胖胖的老绅士，两条眉毛拧在一处，声音嘶哑而又凄惨，体形像个啤酒桶。
Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a Husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel.
我**颇多，哭声凄惨，但你总是用严词来拒绝拯救我，这强硬的慈悲已彻底融入我的生命。
My desires are many and my cry is pitiful, but ever didst thou save me by hard refusals; and this strong mercy has been wrought into my life through and through.
事实上，喇叭声惊动了大部分居民，他们都爬上窗口或挤在门口望着这支路过的阴郁凄惨的队伍。
In fact, the horn alarmed most of the inhabitants, who crowded to their Windows and doors to gaze upon the dismal procession as it passed.
事实上，喇叭声惊动了大部分居民，他们都爬上窗口或挤在门口望着这支路过的阴郁凄惨的队伍。
In fact, the horn alarmed most of the inhabitants, who crowded to their Windows and doors to gaze upon the dismal procession as it passed.
应用推荐