不一会儿，就在外面，离他们不到十英尺的地方，响起了一声又长又凄惨的狗叫声。
Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside—within ten feet of them.
当然了，你需要生存，但不是凄惨地生存。
You need to survive, of course, but you probably don't want to be miserable as you survive.
所以，我的灵在我里面发昏。我的心在我里面凄惨。
So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
英国版以凄惨和悲情开头，但结局却是意想不到的大团圆。
Brits almost expect doom and gloom so to start off that way but then have a happy ending is an unexpected joy.
他说，虽然这两个国家做出了巨大的努力，但是难民们的情况仍然很凄惨。
He said despite the tremendous efforts of those two countries, the situation for the refugees is deplorable.
尽管也曾有过悲伤的声音，却并不刺耳也不凄惨。
Even when there were sounds of sorrow among the rest, they were not harsh nor cruel.
当金看到孩子们的凄惨境况时，几乎忍不住流泪了。
When she saw the pitiful condition of the children, Kim could barely choke back heR tears.
勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。
Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen's arm.
这只动物凄惨地叫了几个小时，与此同时农夫努力地思考该如何处理。
The animal cried piteously for hours as the farmer tried to figure out what to do.
在非洲我遇到一个哭得很凄惨的男孩，当我问起他时，他说他饿，他已经两天没吃东西了。
In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break and said, when I spoke to him, that he was hungry because he had had no food for two days.
在沼地里走了好几英里才到，那个地方十分荒凉凄惨，很可能使人触景生情，编出那个故事来。
It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story.
根据美国非营利性组织布鲁金斯学会的报告，所有论述我们已经从榜首跌下的凄惨悲观评论是不正确的。
According to a new report from the nonprofit Brookings Institution, all the doom-and-gloom commentary suggesting that we've fallen from the top spot simply isn't true.
国家注意到了凄惨的童年生活对一个人生命历程上成功机会的损害，所以越来越关注婴儿与学步儿童的照顾问题。
Mindful that a poor start can blight a person's chances of success later in life, the state has intervened ever more closely in how babies and toddlers are looked after.
但是她用一些大问题对叙述加以统一，比如，人类是如何从占据其历史大部分时间的凄惨贫穷中逃离出来的？
But she unifies her account with a series of big questions. How, for example, did humanity escape from the grinding poverty that has been its lot through most of human history?
可是，到了早晨，她受到家务的骚扰，而赫斯渥则坐在那里，俨然一个累赘，这时她的命运还是显得凄惨而沉重。
Still, in the morning, when her household duties would infringe upon her and Hurstwood sat there, a perfect load to contemplate, her fate seemed dismal and unrelieved.
第二章，选取火前长沙商业文化繁荣状与火后商业文化凄惨状对比角度，论述长沙大火对城市商业文化造成的损失。
Chapter Two tells the damage to commerce caused by Shangsha fire, comparing the prosperity before the fire and the tragedy after.
从命运凄惨的情侣、悲剧性的嫉妒，到一厢情愿的迷恋和浪漫的追求，爱情在他的戏剧和诗歌中幻化出无数的形象。
From star-cross'd lovers and tragic jealousy to unrequited passion and romantic courtship, images of amour are evoked in myriad ways in his plays and poems.
但是作为一个独生女，科普兰还远远没有感觉凄惨，而且感到讽刺的是，她所认识的那些有孩子的人常常抱怨他们的生活方式。
But Copeland, an only child, is far from feeling dismal and finds it ironic that people in her life with children often complain about their lifestyles.
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。
Chilly and quiet, Desolate, painful and miserable. Even when its warmer there is still a chill, It is most difficult to keep well.
然后，她又狠心地把莴苣姑娘送到一片荒野中，让她凄惨痛苦地生活在那里。
And she was so pitiless that she took poor Rapunzel into a desert where she had to live in great grief and misery.
她又饿又冷，哆哆嗦嗦地向前走着，这是一幅非常凄惨的景象：可怜的小姑娘！
Trembling with cold and hunger crept she on, the picture of sorrow: poor little child!
有些故事那样悲伤，以致人们不愿意记起；有些景象那样凄惨，以致我们无法正视。
Some of the stories were so sad that people did not want to remember, and some of the sights were so bad that we couldn't open our eyes to see them.
有些故事那样悲伤，以致人们不愿意记起；有些景象那样凄惨，以致我们无法正视。
Some of the stories were so sad that people did not want to remember, and some of the sights were so bad that we couldn't open our eyes to see them.
应用推荐