草地野火烧焦了巴斯克亥农庄附近的土地。
Grass fires have seared the land near the farming village of Basekhai.
除了帝国最偏远的地区外,高水准的罗马陶器普遍存在于简陋的村庄和偏僻的农庄。
In all but the remotest regions of the empire, Roman pottery of a high standard is common at the sites of humble villages and isolated farmsteads.
那就是我们称我们住的地方为孤柳农庄的原因。
动物农庄是奥威尔最好的作品,充满了智慧和反讽。
Animal Farm was one of Orwell's finest works, full of wit and fantasy and admirably written.
他的父亲是一位富有的农庄主和法官,他还是托马斯·杰斐逊的一位朋友。
His father was a wealthy planter and judge who had been a friend of Thomas Jefferson.
一条小路穿过树林通向农庄住宅。
该住宅在类型上接近喀尔巴阡山的传统农庄。
Typologically, the house is close to the traditional farmstead in the Carpathians.
依山坐落、孤立的山谷农庄是冰岛农村的一个特色。
Typical for rural Iceland are the isolated valley farms nestling against mountains.
我说过了,最好的办法是,铁路公司和农庄主人友好共处。
As I said, the best way is to have the railroad and the farmer get along amicably.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比,他更喜欢乡间的农庄和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
奇特的是Äspö的地面建筑会被人误认为是一个传统农庄:一片红白木制的建筑群。
Bizarrely, Äspö's surface buildings could be mistaken for a traditional farmstead: a collection of buildings in red and white timber.
她们走进农庄里的农舍,只见房子里摆放着家具,到处都干净整洁,惹人喜爱。
They went into the farmhouse, and were charmed with the neatness and the furniture.
农庄酒店的饮食都是新鲜地道的加尔·加诺风格,还能尝到农庄里出产的蔬菜和鸡蛋。
Meals are locavore, Gargano style, incorporating the farm's own vegetables and eggs.
我在家庭农庄长大,所以星期六做完家务后,便是洗澡和预备迎接星期日的时间了。
Growing up on a family farm meant that after chores on Saturday, it was time for baths and getting ready for Sunday.
当我把沉重的货物拉进货车车厢时,觉得轻而易举,感到比早上离开农庄时更有劲了。
As I heaved the heavy freight into the bed of the truck, I did so with ease, feeling like a stronger man than the one that left the farm that morning.
该病毒最早于1931年确定,当时正在对肯尼亚里夫特山谷一农庄羊群中的一种流行病进行调查。
The virus was first identified in 1931 during an investigation into an epidemic among sheep on a farm in the Rift Valley of Kenya.
其中的一位发起人HenrySalmon回忆起以前在史坦顿岛长大的时候在朋友的农庄种过葡萄。
One of them, Henry Salmon, recalls growing grapes on a friend's farm while growing up on Staten Island.
在三个月的暑假中,洁茹写了很多信给长腿叔叔,用生动、快乐的语气诉说农庄生活的点点滴滴。
In the three months of summer break , jerusha wrote a great many letters to daddy - long - legs vividly describing every detail of her happy farm life.
一天,一个城市里的游客来到一个小乡村,在乡间路上开着车,想看看农庄是什么样子,种田农夫怎样过日子。
One day, a visitor from the city came to a small rural area to drive around the country roads, see how the farms looked, and perhaps to see how farmers earned their living.
一天,有一个城市里的游客来到一个小乡村,在乡间路上开着车,想看看农庄是什么样子,也想看看农夫怎样种田过日子。
One day a visitor from the city came to a small rural area to drive around the country roads, see how the farms looked, and perhaps to see how farmers earned their living.
他目光炯炯地紧盯着地平线;像在倾听某种声音,那是内陆地带所缺少的,尽管那里有牧场和农庄的欢快音乐。
His shining eyes held fast to the horizon, and he seemed to be listening for some sound that was wanting from that inland acreage, vocal as it was with the cheerful music of pasturage and farmyard.
在食品杂货店和熟食店方面,他也有利益分成,并且经销自己的农产品,这些农产品出产于莫斯科城外一座历史久远的集体农庄。
He has stakes in assorted grocery shops and delicatessens, and markets his own produce, grown at an old collective farm outside Moscow.
我还有另外一位“树友”,同庄严的橡树相比,它显得相当随和而平易近人——这是一株生长在红色农庄庭院里的菩提树。
I had another tree friend, gentle and more approachable than the great oak-a linden that grew in the dooryard at Red Farm.
我还有另外一位“树友”,同庄严的橡树相比,它显得相当随和而平易近人——这是一株生长在红色农庄庭院里的菩提树。
I had another tree friend, gentle and more approachable than the great oak-a linden that grew in the dooryard at Red Farm.
应用推荐