瑞士军刀是兼备刀、瓶起子、剪刀等多功能性的刀。
Swiss Army knife is both a knife, screwdriver bottles, scissors, and other multi-function knife.
最初对esb的一些混淆是将它们作为SOA的“瑞士军刀”，而忽视了如何构建服务和组件。
Part of the confusion originally surrounding ESB is that they were touted as the swiss-knife for SOA, but that neglected how you actually build your services and components.
这套硬件设施，名为“星座”，被誉为宇宙探索的瑞士军刀，能够飞向多个目的地并实现多种目标。
This suite of hardware, known as Constellation, is billed as the Swiss Army knife of space exploration, capable of flying to multiple destinations and performing multiple missions.
智能手机已经是数字时代的瑞士军刀，它用手指轻轻一点，就代替了闹钟、全球定位系统，甚至数码相机。
The smartphone is already the Swiss Army knife of the digital age, replacing the need for alarm clocks, GPS units and even digital cameras with the flick of a finger.
我们的下一件物品是人类走出非洲，走向全世界时最初带在身上的物品，这被称之为石器时代的瑞士军刀。
Our next object is the tool that people took with them when they first left Africa and began to spread around the world - it's been called the Swiss Army knife of the Stone Age ...
他刚跑进战壕，就有一个又瘦又黄、汗流满面，身穿制服，手持军刀的人，喊叫着向他冲过来。
He had hardly run up into the redoubt when a thin man with a yellow, perspiring face, in a blue uniform, ran up to him with a sword in his hand, Shouting something.
在黑暗中，我尽量悄无声息地从上衣口袋里拿出了瑞士军刀，两英寸的钝刀锋像一根冰棍那样难以致人于死地。
As quietly as I could I rummaged in the dark for my coat and pulled out my Swiss Army penknife. Its blunt two-inch blade felt about as lethal as an iced-lolly stick.
她坚持认为，50%的统计数字只是一个流传已久的瑞士军刀神话，人人都在以讹传讹，某些媒体也是信手拈来。
Instead she contends that the 50% stat is a myth that persists because it's something of a political Swiss Army knife, handy for any number of agendas.
而且，蜂王的刺很平滑，像一把军刀，不象其他蜜蜂的刺那样带有倒钩，因此可以反复刺而不伤害自己。
The queen's stinger, moreover, is smooth and saber-shaped, not barbed, as other bees' stingers are. Thus she, unlike all other bees, can sting repeatedly without hurting herself.
第一次进入网站的用户看到的网站，就应像翻开刀部分的瑞士军刀，它的主要作用毫无疑问只是一把刀子。
A first time user might come to the site and just the main knife is flipped open. It's immediately clear what the main benefit and purpose of this thing is: it's a knife.
除了船票之外，人们还排队购买其他搞笑的生存物件，比如地震急救药箱，救援绳索，急诊医药包和瑞士军刀。
Besidess the tickets, people are queuing up to purchase other joke survival items such as earthquake first aid kist, rescue ropes, emergency medicine packages and Swiss Army Knifes.
出门在外，给男人们一个贴士：如果你身上带的瑞士军刀总宽度是刀片实际长度三倍的话，你带的就不是刀了，你带的是镇纸。
Here's an important outdoorsmen tip: When your knife has a handle three times wider than the blade is long, you're not carrying a knife, you're carrying a paperweight.
有意思的是，在这一系列的每一部电影中，那把军刀的尺寸都越来越大，最后兰博投出的那把都有我半个大腿那么大了。
Funny thing about the knife — in each film it gets bigger and bigger until in the last Rambo he tosses it and makes a homemade machete half the size of my leg.
我想，如果我们能为我们这个世界打造一把精巧的瑞士军刀就好了，人类遇到了什么问题，就用其中一个工具来解决它。
I cannot help thinking how wonderful it would be if an exquisite Swiss army knife could be made for our world. When there is a problem, we can use one of the tools on the knife to fix it.
我把它和其他必备品一起放进装备袋，如备用相机电池、闪存卡、瑞士军刀、卫生纸、笔记本、格兰·诺拉麦片条、瓶装水，还有好运！
It joined other essentials in my field pouch like extra camera batteries, flash CARDS, Swiss Army knife, toilet paper, notebook, granola bar, bottled water and luck.
虽然我随身带着瑞士军刀，就是以备不时之需，但那次在我车上得用它来解救困在仪表板抽屉里的那只刺猬时，我还是觉得很诧异。
I took my Swiss Army knife along, because I expected the unexpected, but I was still surprised when I had to use it to free a 1 hedgehog that got itself locked in the 2 glove compartment of my car.
杨先生说“电影也能出好点子”，现在他还在梦想着制作一把光亮的军刀，“但是工程是制作实实在在的有用产品的过程，而不是仅仅作为一个好莱坞电影的道具。”
"Movies may spark an idea," says Yang, who still dreams of making a light saber. "But engineering is the process of making a real product that is useful, not just as a Hollywood prop.
我们还会发现这套模型中所有的士兵都配有军刀，尽管在1807年的条令中废止了他们军刀的配备，但大部分士兵并不理会该条令而继续携带它作战。
They all carry a sabre, an item that was carried until its abolition in 1807, but the majority seem to have ignored this order and continued to carry it throughout the period.
在我看来，起配价格为$299的迷你10，就像一把数字化的瑞士军刀，有着多样化的功能：让我时刻在线，保持生产力，并享有好心情（并有着足够的娱乐性能）。
Starting at $299, I think of the Mini 10 as a digital Swiss army knife, with multiple functions, keeping me connected, productive, and entertained.
“我的MBA让我有信心开启全新的职业生涯，我有了瑞士军刀般的全套技能，可以适应不同挑战和企业环境，”卡斯商学院(CassBusiness School)的一名毕业生称。
"My MBA gave me the confidence to start a new career and a Swiss Army knife of skills to adapt to different challenges and corporate environments," said one graduate from Cass Business School.
使用LotusCAPIfor LotusNotes/Domino常常使人想起一把方便好用的老式瑞士军刀：一个时髦的小工具箱，包含许多没有书面文档的（undocumented）有用部件！
Those who use the Lotus C API for Lotus Notes/Domino are often reminded of a handy old Swiss Army knife: a snazzy little toolset that has an undocumented number of uses!
使用LotusCAPIfor LotusNotes/Domino常常使人想起一把方便好用的老式瑞士军刀：一个时髦的小工具箱，包含许多没有书面文档的（undocumented）有用部件！
Those who use the Lotus C API for Lotus Notes/Domino are often reminded of a handy old Swiss Army knife: a snazzy little toolset that has an undocumented number of uses!
应用推荐