渔夫拿着鱼网和鱼来到山洞，这是一个又黑又暗还冒烟的地方。
The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place.
他们通过电能驱动而不是冒烟的小型汽油引擎。
And instead of being powered by smoky little petrol engines, they are driven electrically.
冒烟的矿城内有许多土褐色的房子。
壁炉在冒烟吗？
部署配置冒烟测试应该在开发单元测试的时候就执行。
The Deployment Configuration Smoke tests should be used as early as developer unit tests.
单独的配置规则集可以被用作部署配置冒烟测试的一部分。
A Single Configuration Ruleset can then be used as part of a Deployment Configuration Smoke Test.
一个街头小贩看到车里冒烟然后报了警，后者清空了该地区。
A street vendor saw smoke coming from the SUV and alerted police, who cleared the area.
航拍照片里没有冒烟的烟囱，显示出工厂都在闲置。
Aerial photos of plumeless smokestacks suggest factories lie idle.
一座房子着火之前，在冒烟的时候肯定有许多事前的警告信号。
There is usually quite a bit of advance warning between the first signs of smoke and the undeniable reality that the house is on fire.
新的功能要在本地与主干合并，完成冒烟测试，然后推送到主干。
The new features are merged with the main branch locally, smoke tested, and then pushed up to the main branch.
瞬间加热或结构损坏会使电池发热、冒烟、变形或燃烧。
Instant heating or structural damage will cause heating, smoking, deformation or burn.
蓝色铁皮屋顶的厂房以及冒烟的烟囱，排列出村庄的工业园。
Blue tin-roofed factories, with belching smokestacks, line an industrial section of the village.
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
如果在加热时冒烟、颜色变为深棕色，或者有恶臭味，重复使用则不安全。
If it smokes upon heating, turns deep brown, or has a foul odor, it is not safe to reuse.
所以司机们至少可以减少堵车时由于种种不公而急得冒烟的时候。
So at least they'd spend less time fuming in jams about the injustice of it all.
但是，即使我们从未发现那只冒烟的猪，我们也可以揣测，这可能就是它的出生地。
But even if we never find that smoking pig, we can surmise that this is probably where it came from.
基本上，它代表了一种通用软件开发最佳实践的实现和改进：每日构建和冒烟测试。
Basically, it represents the realization and refinement of a common software development best practice: the daily build and smoke test.
然后开始疯狂于各种测试：冒烟测试，各种用户验收测试套件，回归和探索性测试。
Then go nuts: smoke tests, any acceptance test suite you have, and of course regression and exploratory testing.
房屋里所有的火堆都被熄灭，但是有些还在冒烟，而且没有一堆是冷的。
Inside the homes all the fires had been put out, but some still smoked, and none of them were cold.
我所试验的精制橄榄油和2/3的特级纯橄榄油在容许温度450度时冒烟了。
The refined olive oil and two of three extra-virgin olive oils I tested began to smoke at a respectable 450 degrees.
她丈夫对她表示，在他关机之后，该手机开始发出爆裂的声音，然后开始冒烟。
He told her the phone began making popping noises and started giving off smoke after he turned it off.
西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上，山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, the whole mountain trembled violently
网络服务公司称联邦调查局要求删除该帖，但该名为“冒烟的枪”的站点早已择机发布了该帖。
The Web site says the FBI requested the removal, but the Smoking Gun had already snagged and posted it.
开始冒烟的时候加西兰花，盖上盖子或烤箱托盘——密封很关键，从底部炸西兰花，在顶部蒸。
When it starts to smoke add the broccoli and cover with a lid or an oven tray - it's critical to seal it so the broccoli fries from the bottom but steams at the top.
便宜的特级纯橄榄油一加热到350度时就冒烟，并开始产生一种橡胶和塑料的气味。
The inexpensive extra-virgin oil started to smell of rubber and plastic almost as soon as it became warm, and fumed at 350 degrees.
便宜的特级纯橄榄油一加热到350度时就冒烟，并开始产生一种橡胶和塑料的气味。
The inexpensive extra-virgin oil started to smell of rubber and plastic almost as soon as it became warm, and fumed at 350 degrees.
应用推荐