他眼睛闭上了，尾巴也不冒烟了。
我是一个野人，我理解不了那冒烟的铁马怎么会比我们用来维持生存才宰杀的水牛更重要。
I am a savage and I do not understand how the smoking iron horse can be more important than the buffalo that we kill only to stay alive.
渔夫拿着鱼网和鱼来到山洞，这是一个又黑又暗还冒烟的地方。
The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place.
惊恐中担心想象中的那些脸庞有了细纹，前方的战场上没有血流成河。没有枪炮的轰鸣，或者向下指着的冒烟的枪口下的哀求。
With a thousand pains that vision's face was grained, yet no blood reached there from the upper ground. And no guns thumped or down the flues moaned.
他们通过电能驱动而不是冒烟的小型汽油引擎。
And instead of being powered by smoky little petrol engines, they are driven electrically.
壁炉在冒烟吗？
部署配置冒烟测试应该在开发单元测试的时候就执行。
The Deployment Configuration Smoke tests should be used as early as developer unit tests.
单独的配置规则集可以被用作部署配置冒烟测试的一部分。
A Single Configuration Ruleset can then be used as part of a Deployment Configuration Smoke Test.
士兵们跳出冒烟的车辆，警察开始向反叛军潜伏的农田射击。
As soldiers jumped from the smoking vehicle, thepolice began shooting at insurgents across a field.
一个街头小贩看到车里冒烟然后报了警，后者清空了该地区。
A street vendor saw smoke coming from the SUV and alerted police, who cleared the area.
一个人用他的弯刀敲打着一辆冒烟的救护车的牌照。
A man beats at a smouldering ambulance's number-plate with his machete.
航拍照片里没有冒烟的烟囱，显示出工厂都在闲置。
Aerial photos of plumeless smokestacks suggest factories lie idle.
一座房子着火之前，在冒烟的时候肯定有许多事前的警告信号。
There is usually quite a bit of advance warning between the first signs of smoke and the undeniable reality that the house is on fire.
新的功能要在本地与主干合并，完成冒烟测试，然后推送到主干。
The new features are merged with the main branch locally, smoke tested, and then pushed up to the main branch.
让机器冒烟、触发警笛、USB火箭发射器，再把国民防卫队叫来。
Triggers the smoke machine, the siren, the USB rocket launcher, and calls in the national guard.
蓝色铁皮屋顶的厂房以及冒烟的烟囱，排列出村庄的工业园。
Blue tin-roofed factories, with belching smokestacks, line an industrial section of the village.
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
在冷藏室练习的一两次，也练得连吐气都冒烟，手套也冒烟了。
One, two in the refrigerated room, breath smoking, gloves smoking.
如果在加热时冒烟、颜色变为深棕色，或者有恶臭味，重复使用则不安全。
If it smokes upon heating, turns deep brown, or has a foul odor, it is not safe to reuse.
所以司机们至少可以减少堵车时由于种种不公而急得冒烟的时候。
So at least they'd spend less time fuming in jams about the injustice of it all.
该仓库内，在仍然冒烟的屋顶之下，我们看到了几十具烧焦的遗体。
Inside the warehouse, under a still smoldering roof, we saw the charred remains of dozens of bodies.
但是，即使我们从未发现那只冒烟的猪，我们也可以揣测，这可能就是它的出生地。
But even if we never find that smoking pig, we can surmise that this is probably where it came from.
基本上，它代表了一种通用软件开发最佳实践的实现和改进：每日构建和冒烟测试。
Basically, it represents the realization and refinement of a common software development best practice: the daily build and smoke test.
然后开始疯狂于各种测试：冒烟测试，各种用户验收测试套件，回归和探索性测试。
Then go nuts: smoke tests, any acceptance test suite you have, and of course regression and exploratory testing.
然后开始疯狂于各种测试：冒烟测试，各种用户验收测试套件，回归和探索性测试。
Then go nuts: smoke tests, any acceptance test suite you have, and of course regression and exploratory testing.
应用推荐