一种开放的精神正在被科学界所接受，倡导者说这是解决科学‘危机’的唯一方法，因为成功再现的研究结果太少了。
A spirit of openness is gaining acceptance in the science community, and is the only way, say advocates, to address a 'crisis' in science whereby too few findings are successfully reproduced.
这本书中再现的图画是近500年来绘制的。
The pictures reproduced in this book were painted over the last 500 years.
现在是让1990年代的和平与繁荣再现的时候了。
It is time for the kind of peace and prosperity that we saw in the 1990's.
色彩管理是实现跨设备高质量颜色再现的重要途径。
Color management is an important way to realize high quality reproduction of multicolor among different devices.
但是我们如今想要再现的是没有任何实际依据的故事。
But here you're trying to reconstruct stories without any actual bits.
经它再现的声音比留声机更清晰，不需要太多调整，更适合个人使用。
It reproduced sound more clearly than the Phonograph, and needed less adjustment, which meant that it was far more suitable for private use.
同样，古老记忆的概念是一个再现的主题，用倒叙的手法在现实中复生。
Similarly, the concept of old memories are a recurring theme, with flashbacks and past actions having repercussions to the present.
所以当住房的牛市到来得过早时，近期再现的房屋熊市却可能到来得太晚。
So while housing bulls were perhaps too earlier, the recent resurgence of housing bears are probably arriving too late. Here's why.
定期的部署还有助于使系统保持可管理，并让环境保持清洁、可再现的状态。
Regular deployments also help keep your system manageable and your environment in a clean, reproducible state.
对于有下尿路感染频繁再现的妇女，连续的预防显示可以减少再发的95%风险。
For women with frequent recurrences of lower UTI, continuous prophylaxis has been shown to decrease the risk for recurrence by 95%.
重现犯罪事件会变得更加容易，更加精确，这多亏了一种叫做高端3D犯罪现场再现的新系统。
RECONSTRUCTING the sequence of events leading up to a murder could become easier and more precise thanks to a new system for producing a high-resolution 3D map of a crime scene.
从图上所再现的或者，从我对圣所的描述，很明显随着我们进一步走近圣所，它的神圣性就会进一步增加。
Now, it's evident from the schematic representation or the way I've described the sanctuary that holiness increases as you move deeper into the sanctuary.
几十年来，对于物理学家来说，他们经常会发布基于计算的结果，但是从本质上看，这些计算本身是无法再现的。
For several decades, it has been common for physical scientists to publish results based on computations-but those computations themselves were essentially irreproducible.
它的好处是任何此类错误都会被快速地检测到；与花费数月时间才能确定且难以再现的错误相比，检测此类错误的代价要小得多。
This is good because any such faults are detected swiftly; these errors are much cheaper than ones that take months to identify and are difficult to reproduce.
持续集成是每天运行多次的完全自动化和可再现的构建(包括测试)，是用于传统应用程序并得到广泛认可的开发实践。
Continuous integration, a fully automated and reproducible build (including testing) that runs many times a day, is a well accepted development practice for traditional applications.
常常正是这两个版本间的细微区别导致了无法错误再现的状态，VSTS 2010中针对这个问题专门设计了一个新的工具。
It is often the subtle differences between these two that create the no repro state, and a new tool within VSTS 2010 has been designed to specifically address this.
LeGall博士说：“世界已经进入了一个新的疾病产生和再现的时代，即那种具有从动物向人类转移的可能性的疾病。”
"The world has entered a new era of emerging and re-emerging diseases that have the potential to jump from animals to humans," Dr. Le Gall says.
还有很多化石没有挖掘出来，我们还希望得到更详细的照片来告诉我们在全球经了历史最灾难性的覆灭之后，生命是如何再现的。
'there's still more to be discovered there, and we hope to get an even better picture of how life reasserted itself after the most catastrophic global event in the history of our planet.'
我们开始了通常的内存占用缩减过程：建立测试环境、规定可再现的测试、启动剖析程序、运行测试、分析数据、查找调优的机会。
We began our usual footprint-reduction procedure: set up the test environment, specify a reproducible test, fire up the profiler, run the test, analyze the data, and look for tuning opportunities.
东南亚国家联盟(东盟)是由10个成员国组成的一个地区性国家集团，今年霾害再现的时机简直就是对该组织对这种灾害无能为力的一种残忍的嘲弄。
The timing of the haze's reappearance was cruel for the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), a ten-member regional block whose impotence the smog mocks.
博物馆试图再现战时英国的情景。
The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain.
小说的氛围在电影中得到了成功的再现。
The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
阿伦·汤姆林森再现了导致死亡的事件。
Alan Tomlinson has reconstructed the events that led up to the deaths.
他们设法再现了老戏院原来的气氛。
They have managed to recreate the feeling of the original theatre.
这部电影再现了20世纪40年代好莱坞的辉煌。
作家试图再现他童年的所见所闻。
The writer attempts a recreation of the sights and sounds of his childhood.
警方已计划明天再现犯罪过程，希望以此唤起过路人的记忆。
Police have planned a reconstruction of the crime tomorrow in the hope that this will jog the memory of passersby.
这部电影意在使她渐趋衰败的事业再现辉煌。
我们错误地认为“好的”绘画是对真实世界的再现，是现实的幻觉。
We mistakenly think of "good" drawings as those which work as recreations of the real world, as realistic illusions.
我们错误地认为“好的”绘画是对真实世界的再现，是现实的幻觉。
We mistakenly think of "good" drawings as those which work as recreations of the real world, as realistic illusions.
应用推荐