一种开放的精神正在被科学界所接受，倡导者说这是解决科学‘危机’的唯一方法，因为成功再现的研究结果太少了。
A spirit of openness is gaining acceptance in the science community, and is the only way, say advocates, to address a 'crisis' in science whereby too few findings are successfully reproduced.
这本书中再现的图画是近500年来绘制的。
The pictures reproduced in this book were painted over the last 500 years.
现在是让1990年代的和平与繁荣再现的时候了。
It is time for the kind of peace and prosperity that we saw in the 1990's.
经它再现的声音比留声机更清晰，不需要太多调整，更适合个人使用。
It reproduced sound more clearly than the Phonograph, and needed less adjustment, which meant that it was far more suitable for private use.
定期的部署还有助于使系统保持可管理，并让环境保持清洁、可再现的状态。
Regular deployments also help keep your system manageable and your environment in a clean, reproducible state.
几十年来，对于物理学家来说，他们经常会发布基于计算的结果，但是从本质上看，这些计算本身是无法再现的。
For several decades, it has been common for physical scientists to publish results based on computations-but those computations themselves were essentially irreproducible.
它的好处是任何此类错误都会被快速地检测到；与花费数月时间才能确定且难以再现的错误相比，检测此类错误的代价要小得多。
This is good because any such faults are detected swiftly; these errors are much cheaper than ones that take months to identify and are difficult to reproduce.
持续集成是每天运行多次的完全自动化和可再现的构建(包括测试)，是用于传统应用程序并得到广泛认可的开发实践。
Continuous integration, a fully automated and reproducible build (including testing) that runs many times a day, is a well accepted development practice for traditional applications.
因而，在白天，建筑师竭尽全力来回忆他们在梦中所见的每个细节，然后在概念作品中一一再现。
Thus, during the daytime, architects do their best to remember every single detail they saw in a dream and reproduce each of them in their conceptual works.
它们都不能再现杂志的独特字体和精美图片。
They cannot reproduce magazines' distinctive fonts or elegant graphics.
他们的新模型再现了130亿年的宇宙演化史，得到的结果与我们今天所看到的各种不同星系惊人的吻合。
Their new model reproduces 13 billion years' worth of cosmic evolution, resulting in a surprisingly accurate tally of the different kinds of galaxies we see.
他最著名的惊人表演大概要算1983年在一场电视实况直播中使自由女神像消失（然后再现）了。
Perhaps his most famous stunt was in 1983 when he made the Statue of Liberty disappear (and then reappear) on live TV.
博物馆试图再现战时英国的情景。
The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain.
这是70年代中期的一个老故事的再现。
那个研究生无法再现亨利的那些著名的发现。
That graduate student could not replicate any of Henry's famous findings.
小说的氛围在电影中得到了成功的再现。
The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
2001年，豪泽博士发表了另一篇论文，承认无法再现早期的发现。
In 2001 Dr Hauser published another paper, admitting failure to replicate the earlier findings.
那么，有没有可能使我的电子替身忠实再现我自己的人格？
So is it possible to endow my digital double with a believable representation of my own personality?
这种超低温晶体所具有的存储和再现光量子的材料特性，很像计算机中字节的保存和调用。
The material properties in these cooled crystals are such that the photons can be stored and retrieved, much as bytes on a computer are squirreled away for later recall.
其第一部分再现了著名的童话：一个姑娘沿着小溪步行，遇到一只青蛙并亲吻它，这只丑陋的青蛙就奇迹般地变成了一位英俊的年轻人。
Its first part staged the well-known fairy-tale story: a girl walks along a stream, happens across a frog, kisses it, and the ugly frog is miraculously transformed into a beautiful young man.
像纽约、波士顿、匹兹堡、芝加哥这样的城市，也都倾心倾听，也都听到那富有普遍感染力的啁啾，虽然有时隐隐约约，可孩子们觉得那就是《一千零一夜》的真实再现。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
为了再现四个世纪之前的曼哈顿，他们需要回到这个岛屿最基础的生态学特征上，回到它的岩石结构和陆表地形。
To create an image of Manhattan four centuries ago, they took the island back to its ecological fundamentals, back to the bedrock and surface topology.
为了再现四个世纪之前的曼哈顿，他们需要回到这个岛屿最基础的生态学特征上，回到它的岩石结构和陆表地形。
To create an image of Manhattan four centuries ago, they took the island back to its ecological fundamentals, back to the bedrock and surface topology.
应用推荐