庭审持续三小时，并延期至10月1日再审。
After a three-hour hearing, the trial was adjourned to Oct 1.
然后，如果概念被接受，那么成果会在集成到主代码库之前再审核。
Then, if the concept is accepted, the result is reviewed again before integration into the main code repository.
第一百八十二条当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后二年内提出。
Article 182 Application for a retrial made by a party must be submitted within two years after the judgment or written order becomes legally effective.
悲伤时，请再审视你的心灵。你就会看到自己为之哭泣的，其实是逝去的快乐。
When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight. — Kahlil Gibran.
当你们悲哀时，再审视自己的心灵，你们会发现如今你们为之洒泪的，正是当初你们为之欢喜的。
When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.
完善当事人申请再审的规定；
The regulation of the party applying retrial should be improved.
大力做好再审案件调解工作。
乞鞫是秦汉时期的一种再审诉讼制度。
Qiju is a kind of re-appeal procedural system in Qin and Han Dynasties.
第二章对外国民事再审程序进行比较研究。
Chapter 2 makes a comparative study on foreign civil retrial procedure.
第一章简要介绍刑事再审制度的概念和特征。
First chapter briefly introduces the concept and characteristic of the system of retrial procedure.
第三章我国民事再审程序存在的问题及其根源。
Chapter Three is the Civil Retrial Procedure problems and their causes.
但从再审程序的制约机制看，这不是治本之方。
The reform suggestion of improving retrial procedure standard isn't a permanent cure according to the restriction mechanisms of the retrial procedure.
议事日程上的一些次要问题将留待下次会议再审议。
Come minor matters in the agenda will be carried over for consideration at the next meeting.
第三章案外人申请再审制度构建之理论基础与现实需求。
Chapter Three — the Theoretical Foundation and Practical need of the Third Party's Applying for Retrial System.
那我国的审判监督程序是否就是大陆法系国家的再审制度呢？
Does the adjudication supervision procedure of our country belong to the retrial systems of continental law system?
出席民事再审庭审，是检察机关行使抗诉权的一项主要内容。
Attending the civil court rehearing is one major duty for procuratorial organ to exercise the counterappeal right.
重构中国再审制度的具体规则，已是学界和实务界的共同呼声。
It is the common voice of academic field and practice field to reconstruct the specific rules of China retrial system.
当事人在再审程序中提供新的证据的，应当在申请再审时提出。
A party concerned, if providing new evidence in the course of retrial, shall provide it upon the application for retrial.
当事人在再审程序中提供新的证据的，应当在申请再审时提出。
Where any party concerned submits new evidences in the processof retrial, it shall submit such evidences when it applies forretrial.
尚未作适应化修改的条例涉及法律和政策问题，须再审慎考虑。
The ordinances that have not yet been adapted require further deliberations on both the legal and policy issues involved.
第一百八十条当事人申请再审的，应当提交再审申请书等材料。
Article 180 a party that applies for retrial shall submit a retrial petition and other materials.
第三章对国外再审制度中有关再审理由的法律规定进行比较研究。
Third chapter compares the related legal rules of retrial reason in foreign system of retrial procedure.
对处于执行中的再审案件，可以与执行部门协调共同做好调解工作。
For retrial cases at execution, it is probable to coordinate with the executive organs for a joint mediation.
应当借鉴国外的做法，规定具体的、可操作的提起再审之诉的条件。
The ways of foreign countries shall be taken for reference to provide for the detailed, operable conditions for lodging a litigation of retrial.
结合我国司法现状，将新的证据纳入再审事由范围，是十分必要的。
According to the legal status of our country, it is very necessary to bring the subject of new evidence into the scope of causes of retrial.
对方当事人应当自收到再审申请书副本之日起十五日内提交书面意见；
The opposing party shall submit written opinions within 15 days after receiving the duplicate of the retrial petition;
进入新的十年是盘点个人状况、再审视优先事物和设定今后目标的一次良机。
Entering a new decade of life can be a perfect time to take stock of one's situation, reevaluate priorities and set career goals for the years ahead.
刑事再审程序的重构应当体现公正与效率的并重，协调两种价值之间的冲突。
To reconstruct the criminal adjudicatory supervision procedure, fairness and efficiency should be laid equal stress on and the value conflicts between them should be coordinated.
英美法系国家虽无完备的再审制度，但是在诉讼程序之外采取了一些补救措施。
Although the countries of Anglo-American Law System have not perfect retrial procedure, they take remedial measures out of litigation procedure.
英美法系国家虽无完备的再审制度，但是在诉讼程序之外采取了一些补救措施。
Although the countries of Anglo-American Law System have not perfect retrial procedure, they take remedial measures out of litigation procedure.
应用推荐