庭审持续三小时，并延期至10月1日再审。
After a three-hour hearing, the trial was adjourned to Oct 1.
第一章简要介绍刑事再审制度的概念和特征。
First chapter briefly introduces the concept and characteristic of the system of retrial procedure.
第三章我国民事再审程序存在的问题及其根源。
Chapter Three is the Civil Retrial Procedure problems and their causes.
再审程序分为再审提起程序和再审审理程序两部分。
Retrial retrial procedures instituted procedures and retrial proceedings into two parts.
议事日程上的一些次要问题将留待下次会议再审议。
Come minor matters in the agenda will be carried over for consideration at the next meeting.
重新设立死刑再审并不意味着我们将废除死罪的处罚。
To reinstitute the death penalty review (to the high court) does not mean we will abolish capital punishment.
然后，如果概念被接受，那么成果会在集成到主代码库之前再审核。
Then, if the concept is accepted, the result is reviewed again before integration into the main code repository.
对领导来说道理也是一样,我们再审视一下,领导的职责。
Well, same is true from a leader's role that if you're approaching that leadership role again.
那我国的审判监督程序是否就是大陆法系国家的再审制度呢？
Does the adjudication supervision procedure of our country belong to the retrial systems of continental law system?
重构中国再审制度的具体规则，已是学界和实务界的共同呼声。
It is the common voice of academic field and practice field to reconstruct the specific rules of China retrial system.
当事人在再审程序中提供新的证据的，应当在申请再审时提出。
A party concerned, if providing new evidence in the course of retrial, shall provide it upon the application for retrial.
当事人在再审程序中提供新的证据的，应当在申请再审时提出。
Where any party concerned submits new evidences in the processof retrial, it shall submit such evidences when it applies forretrial.
尚未作适应化修改的条例涉及法律和政策问题，须再审慎考虑。
The ordinances that have not yet been adapted require further deliberations on both the legal and policy issues involved.
文章提出应建立申请再审程序，并对具体程序的操作进行了设计。
This paper presents the application for retrial procedures should be established, and the operation of the specific procedures have been designed.
第三章对国外再审制度中有关再审理由的法律规定进行比较研究。
Third chapter compares the related legal rules of retrial reason in foreign system of retrial procedure.
她被再审然后无罪释放，后来她在当年4月和6月要求与警方对话。
She was interviewed again and released without charge. She later asked to speak to the police in April and June.
在这种情况下，投资人肯定会对这个领域做一个重新的评估和再审视。
Below this kind of circumstance, affirmation meets investor do a new assessment and rehear to inspect to this domain.
第一百八十二条当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后二年内提出。
Article 182 Application for a retrial made by a party must be submitted within two years after the judgment or written order becomes legally effective.
最后，实行再审案件的收费制度，以及再审案件有条件的中止执行制度。
Finally, implement charge system of retrial case, as well as the retrial case has the condition to stop carrying out the system.
刑事再审程序不管在诉讼理论上还是在司法实践中皆是重要且复杂的问题。
Whether in the theory or in the judicial practice, Procedure for Prosecutorial Supervision over Adjudication is not only important but also complicate.
再审制度是有其存在的合理性的，而此种合理性又应当是有严格条件限制的。
Retrial system is the rationality of its existence, and reasonable and should be such strict limitations.
进入新的十年是盘点个人状况、再审视优先事物和设定今后目标的一次良机。
Entering a new decade of life can be a perfect time to take stock of one's situation, reevaluate priorities and set career goals for the years ahead.
悲伤时，请再审视你的心灵。你就会看到自己为之哭泣的，其实是逝去的快乐。
When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight. — Kahlil Gibran.
只要遵循调解的自愿、合法原则，法院对再审案件仍然能够以调解的方式结案。
As long as the court follows the voluntary principle and legitimate principle, the case can still end in mediation.
诉讼代理人为了申请再审的需要，可以查阅已经审理终结的所代理案件有关材料。
A law agent may consult the materials relating to the case it represents for the purpose of applying for retrial.
蕾汀女士发言人马丁·塞尔梅尔说，蕾汀女士还未再审该文件，因而无法给出评论。
Martin Selmayr, a spokesman for Ms. Reding, said she had not yet reviewed the document and could not comment on it.
去年八月，联邦法官裁定他们起诉国民银行的案子可以再审，因为其中涉及到个人账号。
A federal judge ruled this August that their lawsuit against Citizens can go forward because it involves a personal account.
12年前，189个国家签订了《北京纲领》，竭力推进所有惩罚孕妇堕胎法律的再审。
It is 12 years since the so-called Beijing Platform, signed by 189 states, urged a review of all laws that punish women for having abortions.
“我们偷珠宝要是被抓住，我希望别碰上上次审问我们的那个法官再审问我们。”老贼说。
"If we get caught with the jewels, I hope we're not hauled up before the same judge who dealt with us last time." said the old thief.
其次，对再审诉权以及再审诉讼标的等理论问题进行了系统的研讨，提出了自己独到的见解。
Secondly, to the theoretical matters of legal suing capacity and subject matter in civil retrial proceeding, after systematic expounding, he draws some unique academic conclusions.
应用推荐