在野外，这些鸟会储存食物以备日后食物短缺时再取用。
In the wild, these birds store food for retrieval later during periods of food scarcity.
家庭的安全与健康不应再取决于贫富。
No longer should the safety and well-being of your family be based upon whether you are rich or poor.
然后把注释去掉，然后再取消注释一遍。
我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
然后，再取代所有空格。
追踪：进入竞技场时不再取消追踪类型。
Tracking: Entering an arena no longer disables tracking types.
在准备使用调试器时再取消这些行的注释。
You'll uncomment those lines when you're ready to use the debugger.
医生用药是否合法不再取决于他的意图。
A doctor's medication is no longer justified by his intentions.
如果您改变了其中任一文件，就不能再取消重构了。
If you change any of the files that are involved, you won't be able to undo the refactoring anymore.
至于这本书，我决定把纸折几下，再取一半的宽度。
For this book I decided to use the breadth of the paper folded a few times and then its height halved.
再取出一次，并绘制一个蓝色矩形(它不再包含旋转转换)。
Pop again and draw a blue rectangle (which no longer includes the rotation transformation).
你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
即：找一个最接近，但不大于现有数字的7的倍数，再取其差。
That is: take the closest multiple of seven below your number and just take the difference between them.
收好，去交给你母亲，让她放进你的枕头中，明年开春时再取出。
Well, give your mother. Let her into your pillow, and then it will be removed next spring.
我已经取了两次自助食物，如果不是怕当作老饕，我本会再取一次。
I had a second helping and would have taken a third except that I didn't want to be considered a glutton.
对室温下染料单分子进行了偶极取向和偶极再取向动力学的实验研究。
We have studied experimentally the dipole orientation and reorientation dynamics of single dye molecules at room temperature.
它是身体的一部分，你测量它，然后全世界重复成千上百次，再取平均值。
It's a physical body part, you measure it, and repeat hundreds of thousands of times around the world, then take an average.
爸爸说好了今天要回家再取些东西，罗尼可不希望错过这难得的见面机会。
Dad was supposed to stop by today to pick up some more stuff, and Ronnie didn't want to miss him.
使用方法：洗净头发并擦干，再取适量均匀涂于秀发上，即可随意塑造理想发型。
Direction: Cleanse hair and swab down , apply appropriate amount evenly over hair to mold hairstyle.
我们马上来测量时间，再取其比值，接着对比，看时间是否与高度的平方根，成正比。
So now we can measure these times and then we can take the ratio and then we can see that the time that it takes is proportional to the square root of the height.
那就需要覆盖电子文件或电子邮件的信息，使得用专业软件也不能再取回这些信息。
That involves overwriting the information in the electronic document ore-mail so that it can no longer be retrieved using file recovery software.
例如，您可以选择新的InputDatePicker模板，再取消它的选择。
For example, you could select your new Input Date Picker template, and uncheck it.
首先，先将肉烹熟然后储存在动物油里，哈利·路亚，阿门，再取出来的时候味道美极了。
Firstly it's something that is cooked and stored in fat, alleluia, amen, and it tastes wonderful when resurrected.
当应力大于应力阈值时，氢化物应力再取向程度随着与应力、温度循环次数增加而增大。
When applied stress is higher than the threshold stress, the level of hydride reorientation increases with the increase of stress and the number of temperature cycling.
现在人们大多只在公寓里坐着看电视，然后坐电梯下楼再取车上班，完全用不上有血有肉的腿。
Most people nowadays just sit in front of the TV in their flat, then take the lift down to their car. They don't use their bloody legs.
如果抗拉强度试样不符合7.4.2的要求，对每一个不合格的试样再取两个试样进行试验。
If a tensile test specimen fails to meet the requirements of 7.4.2, two further test specimens shall be obtained for each one that failed.
如果抗拉强度试样不符合7.4.2的要求，对每一个不合格的试样再取两个试样进行试验。
If a tensile test specimen fails to meet the requirements of 7.4.2, two further test specimens shall be obtained for each one that failed.
应用推荐