詹姆斯·胡克，你也不是完全不英勇的人物，再会吧。
格尔达把她戴着大手套的双手向那个强盗姑娘伸过去，说：“再会吧！”
Gerda stretched out her hands with the large wadded gloves towards the robber maiden, and said, "Farewell!"
我们下周一会再会面来讨论这个项目。
你不再会感觉被挤在一个管子里，而是有了开阔的空间。
You are "not being squeezed into a tube," he said. "You'll have a wide open area."
不再会有法官来监督投票了，即使这是他们由来已久的传统。
No longer would judges oversee the vote, as they had done by time-honoured tradition.
再会吧，青翠的山谷与河滩！
再见，别了，再会，拜拜。
再会吧，枝条横斜的森林！
再会吧，白雪皑皑的山峰！
再会吧，白雪皑皑的高山！
别了，绿袖，再会，我祝愿你幸福快乐。
GREensleeves now farewell, adieu, God I pray to prosper thee.
再会了，我亲爱的朋友们，我会想你们的！
再会吧，我的高原。
使用数据绑定方法，大多数与SOAP编码有关的问题就不再会有了。
With data binding approaches, many of the issues associated with SOAP encoding are no longer relevant.
人们会反复的聆听爵士和古典音乐，但没有人再会去听亚当和蚂蚁乐队的歌。
People listen to jazz and classical music over and over, but no one's listening to Adam and the Ants anymore.
律师们更愿意相信最痛苦的时候已经过去了，不再会像豪瑞那样惨遭厄运。
Lawyers would like to believe that the worst is over and that no more of them will suffer Howrey's fate.
现在，对清单7、8、9的测试覆盖率的分析结果不再会使您感到惊讶。
The results of my test coverage analysis of Listings 7, 8, and 9 shouldn't be any surprise to you by now.
那我不打扰你们两位了。我们保持联系，也期待和你们下一次的再会。
I don't want to disturb you guys. Let's keep in touch and I look forward to meeting you next time.
在之后的几周之内，每天尝试数次这种活动。告诉我你的体验。下次再会。
Practice this a few times a day over the next few weeks. Let me know how it goes. Until next time...
他还认为，企业即将开始招募员工。但大多数人不再会重拾之前的消费习惯。
Businesses will start hiring soon, he believes, but most people won't return to their pre-recession spending habits.
“再会吧，再会吧！”她又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。
"Farewell, farewell," she repeated, twining her arm round a little red flower that grew just by her side.
当你为自己工作，你很自然地觉得你不再会在传统的朝九晚五的环境中工作了。
Once you work for yourself, it's common to feel you could never work ina conventional 9-to-5 environment again.
如果用一个表锁替换这些行锁，将不再会超出maxlocks值，那么锁升级就会停止。
If after replacing these with a single table lock, the MAXLOCKS value is no longer exceeded, lock escalation stops.
一位TripIt的发言人表示：“通过这项新服务，不再会有旅游相关邮件被遗忘或者丢失。”
A TripIt spokeswoman adds: "No more forgotten or missed emails."
你给了我无穷的力量，你让我不再会惧怕任何艰难险阻，你使我懂得了人生是多么美好！
You have given me an infinitive strength; you have made me strong enough to face difficulties and hardships; you have taught me to know how nice the life was!
那些失去了这种情感，已不再会惊奇地驻足、敬畏地伫立的人，近乎已死：他们的眼睛已经闭上了。
He to whom this emotion is a stranger, who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead: his eyes are closed.
未来版本的升级都会被储存在一个地方——您不再会看到您的系统上储存了15个不同版本的JRE。
Future updates will be delivered in-place — you will no longer inadvertently end up with fifteen different versions of the JRE on your system.
换句话说，当我想到我不能做某事时，那么无论我觉得自己将多有能力，这件事都不再会纳入我的选择。
In other words, when I think that I cannot do something, then that something no longer becomes an option no matter how capable I may actually be.
换句话说，当我想到我不能做某事时，那么无论我觉得自己将多有能力，这件事都不再会纳入我的选择。
In other words, when I think that I cannot do something, then that something no longer becomes an option no matter how capable I may actually be.
应用推荐