兼并和收购仍然很常见，而且竞标者继续声称他们的目标是经济目标。
Mergers and acquisitions remain common, and bidders continue to assert that their objectives are economic ones.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
实际上，“战略”兼并收购未消失。
实施兼并和收购并使其增长？
Carrying off mergers and acquisitions and calling them growth?
二是促进企业兼并重组。
Second, we will encourage mergers and reorganization of enterprises.
推动重点行业企业跨地区兼并重组。
We will encourage enterprises in key industries to enter into trans-regional acquisitions and reorganizations.
我在高盛投行工作了十年，主要处理收购与兼并。
I worked at Goldman Sachs doing merges and acquisition for ten years.
去年有人指出今年会有新的兼并浪潮，果真应验了？
Is a new merger wave, widely predicted in the past year, finally breaking?
公司重组的方式有公司收购和公司兼并。
The major methods used to reconstitute the company are acquisition of companies and merging。
照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。
Picture-taking is a technique both for annexing the objective world and for expressing the singular self.
之后是一波兼并浪潮。
这也说明银行正在努力杜绝大型兼并合同存在的模棱两可。
That condition indicates banks are trying to stamp out ambiguities in big merger contracts.
兼并powerset是微软引人关注的行为。
The Powerset acquisition is an interesting move by Microsoft.
从那以后，布鲁塞尔采用了新型准则，旨在提升允许兼并的标高。
Brussels has since adopted new guidelines making it harder to block mergers.
房主的要求规格是统一屋檐下兼并生活区域与工作区域。
The owner’s specifications were a house combining living and working areas under one roof.
今年公司已经宣布要进行的或已经完成的兼并有十几个。
It has announced or completed more than a dozen purchases this year.
波兰则兼并了特申这块备受争议的弹丸之地，那里居住着几千波兰人。
Poland had annexed the tiny disputed region of Teschen, where thousands of Poles lived.
第五，鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程。
Fifth, we should encourage mergers, standardize bankruptcy procedures, redirect laid-off workers, increase efficiency by reducing redundant staff and implement re-employment programs.
然而，此种兼并实际上看起来并没有产生定律所显示的如此巨大的价值。
But such mergers do not in fact seem to create as much value as the law suggests.
该比例的上升部分是由于印度本国的公司渴望兼并国外的企业。
It has risen partly because India's own companies are eager to acquire foreign firms.
2001年作为团队的一员，古德伊尔促成了必和必拓与南非比利顿兼并。
Goodyear was one of the team that spearheaded BHP's merger with Billiton of South Africa in 2001.
今后一两年，企业间的兼并和收购将不可避免，一些弱小的制造商将会消亡。
The next year or two will doubtless see mergers and takeovers. Some of the weaker manufacturers will die.
由于兼并和破产，慈善业也要努力从签订了合同的捐赠者基金会里争夺钱款。
Charities are also competing for money from a donor base that is contracting because of mergers and bankruptcies.
兼并，例如英国的合作银行和不列颠建筑协会的合并帮助了加强道德的市场。
Mergers, such as the combination of the UK's Co-operative Bank with Britannia building society, are helping to enlarge the ethical market.
这个有85年历史的公司失去了它的独立性，被大通摩根银行兼并。
An 85-year-old company lost its independence and became acquired by another firm [JP Morgan Chase bank].
(原因在于)潜在的买家多于卖家，并且跨国兼并比国内兼并昂贵得多。
There are more potential buyers than sellers and there are fewer savings to be made by merging banks across borders than there are domestically.
提供贷款、信用证、为兼并收购提供咨询服务，为富人做财富管理都不可与之相比。
Not offering credit CARDS. Not advising on mergers and acquisitions. Not managing money for the wealthy.
提供贷款、信用证、为兼并收购提供咨询服务，为富人做财富管理都不可与之相比。
Not offering credit CARDS. Not advising on mergers and acquisitions. Not managing money for the wealthy.
应用推荐