今天我们要讨论的是一些动物似乎具有的一种特殊认知力——在镜子里认出自己的能力。
Today we are going to talk about a particular cognitive ability some animals seem to have—the ability to recognize themselves in a mirror.
这部歌剧缺少他后期作品中所具有的上乘境界。
芭芭拉·哈格蒂着眼于那些将中年看作新生的人所具有的一些特征。
Barbara Hagerty looks at some of the features of people who turn midlife into a rebirth.
这种简单的心理学在应对气候变化时具有的力量,正吸引着整个政界的关注。
The power of such simple psychology in fighting climate change is attracting attention across the political establishment.
当被问及为什么选择访问中国时,他们说这是因为他们经常谈论起中国的悠久历史和美丽景色,以及中国在世界上具有的竞争力。
When they are asked why they chose to visit China, they said it was because they often talked about its long history and beauty and how much the country is competitive in the world.
我们认为,由于混合营养藻类所具有的前述特性,实际的情况并非总是如此。
We felt that because of what mixotrophy algae could do, that wasn't always the case.
那不是我们的孩子所具有的心态。
物体由于运动而具有的能量叫动能。
The energy possessed by an object by virtue of its motion is called kinetic energy, or energy of motion.
用户的权限是所具有的所有角色权限的联合。
A user's privileges would be the union of the privileges for all the roles that user had.
对比过程同样不考虑任何属性或断言可能具有的值。
The comparison process also does not take into account any attributes or values that these assertions might have.
下表显示了中介处理程序的属性及其可以具有的效果。
The table below shows the mediation handler's properties and the effects they can have.
引用具有名称,表示其他服务所最终具有的那些接口。
A reference has a name and indicates what interfaces the other service should ultimately have.
不过,对这些变化具有的重要意义很难做出评估。
However, the significance of these changes is difficult to assess.
这组数据强有力地证明了中国出口所具有的弹性。
The strong numbers underscore the resilience of Chinese exports.
功能性需求指定系统或产品必须具有的行为或功能。
Functional requirements specify the behavior or functions that a system or product must have.
你可以认为异常所具有的功能是条件系统的一个子集。
Well, you could say that exceptions provide a subset of the functionality of a condition system.
我们现在正是在研究小且热的东西所具有的物理性质。
让我们充分利用我们现在具有的历史性机遇以满足这种双重需求。
Let us make full use of the historic opportunity we have now to meet this double need.
怎么能够把这样的事同神所具有的仁慈和公正结合起来呢?
How can this be combined with the goodness and righteousness ascribed to Him?
这些情绪,包括大脑边缘系统,是所有的哺乳动物都具有的。
These emotions—along with the limbic system—are shared by all mammals.
椭圆星系并不具有大多数星系具有的扁圆或是螺旋型的形状。
Elliptical galaxies do not take on the flat-disk or spiral shapes that most galaxies do.
此外,债券收益率也未表现出与短期利率通常具有的历史关联。
Furthermore, bond yields have not displayed their usual historical relationship with short rates.
人类与黑猩猩和大猩猩具有的共性,似乎比我们愿意承认的要多。
It seems humans have more in common with chimpanzees and gorillas than perhaps we'd like to admit.
一个精致的异常系统是现代编程语言所具有的最有特色的优势之一。
A refined exception system is one of the most distinctive advantages modern programming languages offer.
测试告诉他们系统是否具有应该具有的那些特性,以及是否可以正确工作。
The tests tell them if the system has the features it is supposed to have, and that they work correctly.
测试告诉他们系统是否具有应该具有的那些特性,以及是否可以正确工作。
The tests tell them if the system has the features it is supposed to have, and that they work correctly.
应用推荐