今天我们要讨论的是一些动物似乎具有的一种特殊认知力——在镜子里认出自己的能力。
Today we are going to talk about a particular cognitive ability some animals seem to have—the ability to recognize themselves in a mirror.
这部歌剧缺少他后期作品中所具有的上乘境界。
当被问及为什么选择访问中国时，他们说这是因为他们经常谈论起中国的悠久历史和美丽景色，以及中国在世界上具有的竞争力。
When they are asked why they chose to visit China, they said it was because they often talked about its long history and beauty and how much the country is competitive in the world.
芭芭拉·哈格蒂着眼于那些将中年看作新生的人所具有的一些特征。
Barbara Hagerty looks at some of the features of people who turn midlife into a rebirth.
这种简单的心理学在应对气候变化时具有的力量，正吸引着整个政界的关注。
The power of such simple psychology in fighting climate change is attracting attention across the political establishment.
卡夫是即将会解开这个谜团的人，并且他具有历史上未来的侦探所具有的许多特征类型。
Cuff is the man who comes to solve the mystery, and again he has a lot of characteristics that future detectives throughout the history of this genre will have.
就大多数而言，他们是非个人的和匿名的，这在很多方面是霍布斯认为君主应当具有的特性。
For the most part, they are rather impersonal and anonymous, and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.
加兹达也认同将这些罗马雕塑复制品当作单纯的复制品且不考虑其本身所具有的罗马特色的功能以及意义而将这些复制品处理掉是一个错误。
Gazda also believes that it's been a mistake to dismiss the Roman copies as copies for copy's sake and not to consider the Roman function and meaning of the statues.
生物具有的其他隐蔽能力包括夜间活动、地下活动以及透明物态。
Other ways an organism may be cryptic include nocturnality, subterranean lifestyle, and transparency.
我们认为，由于混合营养藻类所具有的前述特性，实际的情况并非总是如此。
We felt that because of what mixotrophy algae could do, that wasn't always the case.
那不是我们的孩子所具有的心态。
物体由于运动而具有的能量叫动能。
The energy possessed by an object by virtue of its motion is called kinetic energy, or energy of motion.
响应具有的名称空间的差异必须要进行处理。
The responses have namespace differences that must be handled.
这是每个原子所具有的电子伏特。
对比过程同样不考虑任何属性或断言可能具有的值。
The comparison process also does not take into account any attributes or values that these assertions might have.
它们没有我们大多数人所具有的基本常识。
They don't have the basic common sense that most of the rest of us do.
下表显示了中介处理程序的属性及其可以具有的效果。
The table below shows the mediation handler's properties and the effects they can have.
引用具有名称，表示其他服务所最终具有的那些接口。
A reference has a name and indicates what interfaces the other service should ultimately have.
用户的权限是所具有的所有角色权限的联合。
A user's privileges would be the union of the privileges for all the roles that user had.
不过，对这些变化具有的重要意义很难做出评估。
However, the significance of these changes is difficult to assess.
这组数据强有力地证明了中国出口所具有的弹性。
The strong numbers underscore the resilience of Chinese exports.
功能性需求指定系统或产品必须具有的行为或功能。
Functional requirements specify the behavior or functions that a system or product must have.
你可以认为异常所具有的功能是条件系统的一个子集。
Well, you could say that exceptions provide a subset of the functionality of a condition system.
让我们充分利用我们现在具有的历史性机遇以满足这种双重需求。
Let us make full use of the historic opportunity we have now to meet this double need.
这是因为LMS是轻量级的，具有的特性较少，并且使用更简单。
This is because the LMS is lighter, has fewer features, and is simpler to scale.
下面的关系图显示了该应用程序在运行时所具有的功能。
The diagram below shows at runtime what the application will do.
它具有的概括信息正适合您的工作需要服务器有什么不同？
It has the information at just the right level of abstraction — How is a server different?
因此，这个职位具有的未经选择，未加斟酌权力势必将增长。
And so the powers of this unelected and unaccountable position would grow.
因此，这个职位具有的未经选择，未加斟酌权力势必将增长。
And so the powers of this unelected and unaccountable position would grow.
应用推荐