我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
他的评论犀利且具洞察力。
若能引用具体数字，就十分具有说服力，比如，有百分之二十的病人能够戒烟。
When you can quote a specific number like a fifth of the patients were able to quit, that's compelling.
没有人发现他们的独木舟或任何索具，而这些东西可以揭示独木舟是如何航行的。
No one has found one of their canoes or any rigging, which could reveal how the canoes were sailed.
因为冲突和分歧是所有亲密关系的一部分，所以夫妻需要学习策略，以健康和具建设性的方式处理冲突。
Because conflict and disagreements are part of all close relationships, couples need to learn strategies for managing conflict in a healthy and constructive way.
船的桅杆、帆桁和帆总称为“索具”。
The collective name for mast, boom and sails on a boat is the 'rig'.
多耐福扣具和紧固件是美国军事和执法机构的选择。
Duraflex clips and fasteners are the choice of the U.S. military and law enforcement.
其腹面口区具二环围口纤毛列；背面具一列背刚毛。
There are two circumoral ciliary rows on the buccal region and a dorsal row of bristles.
韩庚的表现很是专业和具绅士风度。
他是位实用主义者，一位具有妥协本能的人。
He was a pragmatist, one who instinctively reached for compromise.
他也对自己在作曲方面日具盛名而开心不已。
具逻辑分析的思维能为一个人预测未来情势的能力树立信心。
Logical, analytical thinking tends to build confidence in a person's ability to predict the future.
“馓子”为一油炸食品，香脆精美，古时叫“寒具”。
Sanzi is a kind of fried food. People called it cold food in the old days.
这张精巧的桌子是一位家具制作大师100多年前做的。
EXAMPLE: The finely-crafted table had been made by a master furniture maker over a hundred years ago.
我试图使代码短小并具可维护性，因为稍后我还要加入一些其他特性。
I wanted my code to be short and maintainable since I would probably be adding additional features to it later on.
瑞典和意大利科学家制造出第一具机械手，使截肢者有了触觉。
Swedish and Italian scientists have created the first robotic hand to give amputees a sense of touch.
为已具较高成就的个人提供增强技能和扩大全球视野的机会；
Provide opportunities for high achieving individuals to increase their skills and enhance their global awareness;
这一具有众多潜在应用价值的发现已经发表在最新一期的《麻醉学》上。
The finding, reported in the latest edition of Anesthesiology, has a number of potential applications.
无需用户安装额外软件即可轻松部署新应用程序的能力十分具有吸引力。
The ability to easily deploy new application releases without requiring users to install additional software is very appealing.
这个协议应该包括具约束力的发达国家削减温室气体排放的目标。
The deal should include binding targets for reduction of greenhouse gas emissions by developed countries.
我希望这两匹马能换上全新的鞍具，套在我的车上等在门口。
I desire that these horses, with completely new harness, may be at the door with my carriage.
任何具创意、灵活而略微精明的人，都可以找到适合任何一种预算的旅程。
Anyone who is creative, flexible and a little savvy can find a trip to fit almost any budget.
如果想编写具可伸缩性的多线程程序，我们就必须减少对临界资源的争用。
If we want to write scalable multithreaded programs, we must reduce contention for critical resources.
我们通过研究发现，Skype有一群深具使命感的核心工程师。
Through our research, we found that Skype had a core group of engineers who were completely dedicated to the mission.
与全球其他重要而具影响力的城市一样，莫斯科是一座反差鲜明的城市。
As any other city with the global importance and influence, Moscow is a city of contrasts.
有他这样一位具备银行家气质的人前来送行，被送的人都会甚感荣幸。
He looked like a banker. Any one would have been proud to be seen off by him.
供应商无关性、可扩展性和清晰的规范对于具前瞻性的标准来说都是非常重要的。
Vendor neutrality, extensibility, and clean specifications are all essential to a future-proof standard.
供应商无关性、可扩展性和清晰的规范对于具前瞻性的标准来说都是非常重要的。
Vendor neutrality, extensibility, and clean specifications are all essential to a future-proof standard.
应用推荐