萨姆走了进来,其他男孩紧跟其后。
Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
该计划将帮助你在第1周减3到4磅,其后每周减1到2磅。
The plan will help you lose 3-4 pounds the first week, and 1-2 pounds the weeks thereafter.
欧洲和日本也紧随其后。
东京紧随其后。
然而,上世纪80年代,中国开始推行自由市场改革;90年代,印度紧随其后,两国都实现了快速增长。
However, once China began embracing free-market reforms in the 1980s, followed by India in the 1990s, both countries achieved rapid growth.
即使是平常的活动,比如给澳大利亚电信打电话或从澳大利亚邮政取包裹,紧随其后的都是通过短信或电子邮件发送给你的满意度调查,询问:“我们做得如何?”
Even the most commonplace activities, such as calling Telstra or picking up a parcel from Australia Post, are followed by texts or emails with surveys asking, "How did we do?"
他们飞速穿越西南部,警察紧随其后。
They sped through the southwest with the law hot on their heels.
政府决心打击暴力犯罪,其后果是囚犯数量增加了。
The number of prisoners increased as a corollary of the government's determination to combat violent crime.
辛克莱尔的年轻队友墨菲紧随其后。
Murphy, Sinclair's young teammate, was fractionally behind him.
《晚间新闻》全年收视率名列前茅,而《今夜世界新闻》紧随其后。
While "Nightly" has led in the ratings all season, "World News Tonight" is running a close second.
狗是最受欢迎的家庭宠物,猫则紧随其后。
While dogs are the most popular household pet, cats run a close second.
国王在马上将少女放到他面前,骑着马去了城堡,而小鹿紧随其后。
The king placed the maiden before him on his horse and rode away to his castle, the fawn following by their side.
小小骑士乘着马驹紧随其后。
英国仍是欧洲最大的市场,法国紧随其后。
海外股市纷纷下跌,美国投资者紧随其后。
U.S. investors followed the lead of overseas stock markets, which fell sharply.
福特和克莱斯勒也许不久后也要步其后尘。
这些人支持新想法,即使在遇到阻力时也完全投身其后。
These people champion the ideas and put themselves behind it fully even when met with resistance.
韩国名列排行榜第二位,丹麦、荷兰和冰岛位列其后。
South Korea was second, followed by Denmark, the Netherlands and Iceland.
新西兰连续两年都名列前茅,其后是新加坡,再后面是美国。
For the second year in a row, New Zealand came out on top, followed by Singapore and then the United States.
古罗马的大道和高架渠在其后的年代一直受到羡慕。
The roads and aqueducts of Rome have been the admiration of all after ages.
气候变化是一个全球现象,但其后果并不是均衡分布的。
Although climate change is, by its nature, a global phenomenon, its consequences will not be evenly distributed.
其后,我们需要衡量自己的进展,确保不断跟踪我们所关心的事务。
And then we need to measure our progress to be sure that we are tracking what we care about.
当太阳从地平线升起的时候,我们的导游登上了冰面,我们紧随其后。
As the sun appeared over the horizon, our guide stepped onto the ice. We followed him.
爱默生的著作影响了其后几乎所有时代的思想家、作家和诗人。
Emerson’s work has influenced nearly every generation of thinker, writer and poet since his time.
在那场伟大的斗争中所展示的天资和美德无疑已经预示了其后发生的一切。
The talents and virtues which were displayed in that great struggle were a sure presage of all that has since followed.
美国参选城市中,檀香山居首,位列第31,旧金山以一席之差紧随其后。
In the United States, the highest ranking entry was Honolulu in 31st place, followed by San Francisco in 32nd.
米德谨慎尾随其后,但对同盟军再次渡过波托马克河之前的截击却以失败告终。
Meade followed cautiously and failed to cut off the Confederates before they recrossed the Potomac.
米德谨慎尾随其后,但对同盟军再次渡过波托马克河之前的截击却以失败告终。
Meade followed cautiously and failed to cut off the Confederates before they recrossed the Potomac.
应用推荐