所有其余候选人都失掉了竞选保证金。
她取出所有要穿的衣服,其余的都留在箱子里。
She unpacked all the clothes she needed and left the rest in the case.
公司把那些工人拒之门外,接着其余工人举行了罢工。
The company locked out the workers, and then the rest of the work force went on strike.
与身体其余部位相比,孩子头部所占比例往往比成人大。
Children tend to have relatively larger heads than adults in proportion to the rest of their body.
我向侧面绊了一下,然后仰面摔倒了,这让其余人乐不可支。
I stumbled sideways before landing flat on my back, much to the amusement of the rest of the guys.
享受一天中的第一个小时。这很重要,因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
其余的(能量)进入了土壤。
牡蛎是我唯一喜欢吃的海味;其余的我都不喜欢。
其余的概念依赖于重力,它保证了熔融金属的表面是完全平坦和水平。
The rest of the concept relied on gravity, which guaranteed that the surface of the molten metal was perfectly flat and horizontal.
在这十年的其余时间里,她显然成功地扮演了这两个角色,且没有招致太多批评。
For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much criticism.
开放式监狱里的囚犯晚上会被关起来,但其余时间,他们在监狱内享有人身自由。
Prisoners in open prisons are locked up at night, but for the rest of the time, they are free within the prison grounds.
它可能不能帮你系鞋带,但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑,去与神学上的确定性搏斗,而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
我们乘坐蒸汽火车走了大约四分之一的路程,然后见到了约好的司机,由他开车带我们走完其余的里程。
We took the steam train about a quarter of the way and then had a driver meet us and went by road for the rest.
天文学家每年可能只花一周左右的时间用望远镜进行观察,其余时间用来测量或分析大型项目或调查中获得的数据。
An astronomer might spend only a week or so each year observing at the telescope and the rest of the time measuring or analyzing the data acquired from large projects or surveys.
说服其余的人也跟着做的努力在继续。
Efforts to persuade the remainder to follow suit have continued.
这个木瓜三分之一用来做菜,其余的都是你的了。
One-third of the pawpaw is for the dish, the remainder is for you.
在其余时间,她是一只超级优秀的狗,我们都为她感到骄傲。
For the rest of the time she is a super dog, and we are all really proud of her.
发言开始后,餐厅内其余所有活动都要停下,这样大家才能听见那三位演讲者说话。
When the speeches start, all activity must stop in tile restaurant, so that the three people giving them can be heard.
有时贝克特需要朋友,其余时候他只想独处。
At times Beckett sorely needed his friends; at others he simply wished to be left alone.
成功的完美主义者不见得比其余的人更容易拖延。
It doesn't seem to be the case that high-achieving perfectionists procrastinate more than the rest of us.
我将在本文其余部分详细阐述这其中的每一点。
I'll give details on each of these points in the remainder of this article.
杰里米是我惟一住得近的朋友,其余的朋友都住得很远。
Jeremy is the only friend who lives near, all my other friends live far away.
第4章开始构建一个迭代器框架,它是本书其余部分的基础。
Chapter 4 starts building the iterator framework that underlies the rest of the book.
第4章开始构建一个迭代器框架,它是本书其余部分的基础。
Chapter 4 starts building the iterator framework that underlies the rest of the book.
应用推荐