锡兵尽可能地大声喊着，然后从抽屉里向下摔到了地板上。
The pewter soldier shouted as loud as he could, and threw himself off the drawers right down on the floor.
第二天他碰上了一队英国巡逻兵，他们怀疑地打量着他和他的马车。
The second day he ran into a patrol of British soldiers who eyed him and his wagon with suspicion.
这个老仆人看上去很高兴的样子。他点了点头，把锡兵领到那座老房子里去。
Tthe old errand man looked quite pleased, nodded, and took the pewter soldier over to the old house.
这不是一个志愿兵，也不是一个收入丰厚的人，而是一个普通人，起而反抗几个世纪以来训练最好、装备最好、最凶猛、最野蛮的敌人。
This was not a volunteer soldier, not someone well paid, but an average guy, up against the best trained, best equipped, fiercest, most brutal enemies seen in centuries.
一等兵威廉斯越俎代庖命令他们出去。
危地马拉军方称叛军伏击并杀死了10名巡逻兵。
The Guatemalan army says rebels ambushed and killed 10 patrolmen.
他匆匆离去，把犯人留在戟兵手里。
He hurried away, leaving the prisoner in the grip of the halberdiers.
谁当过兵且那时在这个贫困地区工作过？
Who used to be a soldier and then worked in the poor region?
期待中的游行行列的前卫出现在大门口，是一队戟兵。
The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers.
在迷宫中找到食物的侦察兵会回来动员他们的觅食队伍。
Scouts who had located food in a maze returned to mobilise their foraging teams.
他的外祖父是第二步兵师的弗朗西斯科·弗洛雷斯，死在布宜诺斯艾利斯的边境上。
His maternal grandfather had been that Francisco Flores, of the Second Line-Infantry Division, who had died on the frontier of Buenos Aires.
雷达兵目不转睛地注视着荧光屏。
人民子弟兵的事迹举不胜举。
The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.
狙击兵抓了1000名患者和700名医护人员。
The Bersaglieri captured 1,000 patients and 700 medical staff.
乌干达娃娃兵康复计划。
我们曾提到过一个长矛兵。
法国兵没有梯子，便用指甲抓着往上爬。
As they had no ladders, the French scaled it with their nails.
这些兵佣有待出土、修复。
通信兵的任务更艰巨。
其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites.
新住所里的空间被工蚁检查完毕之后，兵蚁被邀请了进来。
The space was then examined by working ants and after that a soldier was invited.
一个边防兵试图合上被推开的路障，但是太晚了。
One guard tried to close a barrier that had been pushed open, but it was too late.
一些日夜在此巡逻的边防兵，将这视为一种挑衅。
Some of the border guards, who had patrolled the barrier day in day out, saw it as a provocation.
其余任何时刻对于情绪控制的理解，都是纸上谈兵。
The other occasions for you to understand how to control emotion is basically talking about your pipe dreams.
如果我们只是纸上谈兵，那就不可能了解到爱之真谛。
I doubt we shall not get much nearer to the nature of love by mere talking.
陆军工程兵认为闪光灯和水帘能够对鲫鱼起到抑制作用。
The Army Corps thinks that strobe lights and a "bubble curtain" will deter carp.
陆军工程兵认为闪光灯和水帘能够对鲫鱼起到抑制作用。
The Army Corps thinks that strobe lights and a "bubble curtain" will deter carp.
应用推荐