第二天他碰上了一队英国巡逻兵，他们怀疑地打量着他和他的马车。
The second day he ran into a patrol of British soldiers who eyed him and his wagon with suspicion.
这个老仆人看上去很高兴的样子。他点了点头，把锡兵领到那座老房子里去。
Tthe old errand man looked quite pleased, nodded, and took the pewter soldier over to the old house.
这不是一个志愿兵，也不是一个收入丰厚的人，而是一个普通人，起而反抗几个世纪以来训练最好、装备最好、最凶猛、最野蛮的敌人。
This was not a volunteer soldier, not someone well paid, but an average guy, up against the best trained, best equipped, fiercest, most brutal enemies seen in centuries.
一等兵威廉斯越俎代庖命令他们出去。
危地马拉军方称叛军伏击并杀死了10名巡逻兵。
The Guatemalan army says rebels ambushed and killed 10 patrolmen.
他匆匆离去，把犯人留在戟兵手里。
He hurried away, leaving the prisoner in the grip of the halberdiers.
在迷宫中找到食物的侦察兵会回来动员他们的觅食队伍。
Scouts who had located food in a maze returned to mobilise their foraging teams.
他的外祖父是第二步兵师的弗朗西斯科·弗洛雷斯，死在布宜诺斯艾利斯的边境上。
His maternal grandfather had been that Francisco Flores, of the Second Line-Infantry Division, who had died on the frontier of Buenos Aires.
期待中的游行行列的前卫出现在大门口，是一队戟兵。
The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers.
雷达兵目不转睛地注视着荧光屏。
人民子弟兵的事迹举不胜举。
The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.
乌干达娃娃兵康复计划。
我们曾提到过一个长矛兵。
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
33 the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.
通信兵的任务更艰巨。
车兵长看见约沙法，便说，这必是以色列王。
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, 'Surely this is the king of Israel.'
一个边防兵试图合上被推开的路障，但是太晚了。
One guard tried to close a barrier that had been pushed open, but it was too late.
一些日夜在此巡逻的边防兵，将这视为一种挑衅。
Some of the border guards, who had patrolled the barrier day in day out, saw it as a provocation.
其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites.
神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。
When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city.
其馀的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
新住所里的空间被工蚁检查完毕之后，兵蚁被邀请了进来。
The space was then examined by working ants and after that a soldier was invited.
我已经有了很多纸上谈兵的专家，现在我要的是将军。
如果我们只是纸上谈兵，那就不可能了解到爱之真谛。
I doubt we shall not get much nearer to the nature of love by mere talking.
如果我们只是纸上谈兵，那就不可能了解到爱之真谛。
I doubt we shall not get much nearer to the nature of love by mere talking.
应用推荐