在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
这就让一个公司在必要的时候使用云计算，而同时又能保持它对其关键应用程序的控制。
This allows a company to keep control of its key applications while leveraging cloud computing in places where it makes sense.
相比之下，作为云计算关键组件的虚拟化使其表现为一个系统是许多单独的服务器。
By contrast, the virtualization that is a key component of cloud computing makes it appear that one system is many individual servers.
在未来，诸如自主计算这样的概念将在云存储架构中起到关键的作用。
Concepts such as autonomic computing will have a key role in cloud storage architectures in the future.
有证据显示，单是提高基础的计算技能和教授一些关键概念就能够使结果大不一样。
There’s evidence that just improving basic calculation skills and inculcating a few key concepts could make a significant difference.
可逆性观点是理解量子计算的关键。
This idea of reversibility is critical to understanding quantum computing.
在决定了要支持的并发玩家数量之后，就可以将注意力转移到计算MMOG的关键因素。
After you've decided the number of concurrent players to support, you can shift your attention to calculating the critical factor for the MMOG.
云端的一个关键特色是它能够通过增减计算能力来满足变化的需求，提供有弹性的可伸缩性。
A key characteristic of the cloud is its ability to offer elastic scalability by easily increasing or decreasing compute power to meet changing demand.
循环冗余检验(crc)值针对关键数据结构计算，提高了数据崩溃的探测几率。
Cyclic redundancy check (CRC) values are computed for critical data structures, improving the odds of detection of data corruption.
计算网格提供了一种企业网格和批处理基础结构，该结构合并了来自这些计算范例的几个关键的最佳实践。
Compute grid delivers an enterprise grid and batch processing infrastructure that has incorporated several key best practices from these computing paradigms.
正如任何计算任务，关键是把问题分解成更小、更易管理的“块”。
The secret, as with any computing task, is to break the problem into smaller, more manageable chunks.
这将提供给用户不从立方体利用SAP BW的能力，如计算并限制关键数字、查询结构、筛选器和变量。
This provides users the ability to leverage SAP BW objects not otherwise available from the cube, such as calculated and restricted key figures, query structures, filters, and variables.
这将提供给用户不从立方体利用SAP BW的能力，如计算并限制关键数字、查询结构、筛选器和变量。
This will provide users the ability to leverage SAP BW objects not otherwise available from the cube, such as calculated and restricted key figures, query structures, filters, and variables.
关键问题是如何衡量它：你如何计算气候变化的成本，并将其公平的分摊到全球商业中去呢？
The problem is measuring it: How do you calculate the cost of climate change and then apportion it fairly among the world's businesses?
指定了分组关键词后，必须在完成聚合计算之前，依据这一关键词对数据进行分组，如图13 所示。
When a grouping key is specified, the data must be grouped by this key before the aggregation can be computed, as illustrated in figure 13.
因此，关键是要识别满足计算机和用户预期需求所需的云基础设施的最佳数量。
Therefore, it is critical to identify the optimal amount of cloud infrastructure required to meet the anticipated needs of customers and users.
云计算的关键特征是按需获取自助式服务、广阔的互联网访问、资源池、快速伸缩和可度量的服务。
The essential characteristics for Cloud Computing are on-demand self-service, broad network access, resource pooling, rapid elasticity, and measured service.
然后计算机基于样条曲线计算出连接关键帧数值的中间画的数值。
The computer calculates the inbetweens values based on a spline curve connecting the keyframe values.
不过，该公式也把她促进英国本土电影制作的明星地位作为一个关键因素纳入计算范围中。
However, it also credits her stardom as a key factor in boosting UK-based film production.
这公司不仅要符合大卫所有的标准，而且，它还必须能压得住适当的市场——这对云计算是尤为关键的。
Not only does this company meet all of David's criteria for a classic Rule Breaker, but it also has a stranglehold on a niche market that's absolutely essential to the future of cloud computing.
不仅是你不能计算，关键是没有意义。
It's not only that you can't compute it, it's that is not defined.
个性化的业务仪表板处理业务事件和数据，同时还计算关键性能指标（key performance indicator，KPI）和度量。
Personalized business dashboards process business events and data, and also calculate key performance indicators (KPIs) and metrics.
属性是实现Joda计算威力的关键。
本次大会的关键词不是“云计算”或者“可扩展性”，而是信任。
The watch-word isn't "cloud computing" or "scalability", it's trust.
关键字散列值通常这样计算：将关键字的keysig关联值和关键字长度结合。
A keyword's hash value is typically computed by combining the associated values of its keysig with its length.
JoyentAccelerator提供传统托管服务提供商的许多灵活性，同时提供云计算的关键特性——随需计算。
Joyent Accelerator gives you much of the flexibility of traditional hosting providers, but with the on-demand computing key to cloud computing.
这是计算过程的关键步骤，也就是说，你们已经知道如何用线积分去计算通量了。
That is the key to computing things in practice. It means, actually, you already know how to compute line integrals for flux.
如果一个关键的部件有问题，那么计算机在该部件被更换的过程中，可能会有几周都无法使用。
If one of the key components fails, the computer may not be usable for several weeks while the components are replaced.
本文讨论移动云计算的当前状态和提供的服务，描述关键移动云计算元素，提出重要问题，并讨论相关趋势。
This article discusses the current state of mobile cloud computing and the services provided, describes key mobile cloud elements, presents important issues, and discusses relevant trends.
NIST的云计算定义框架，包括其关键特性列表，现在已经演化成为事实上的定义云计算的标准。
NIST's definition framework for cloud computing with its list of essential characteristics has by now evolved into the DE facto standard for defining cloud computing.
应用推荐