她经常忘记关煤气，她做的饭经常烧糊了。
She often forgot to turn off the gas and the food she was cooking usually got burnt.
门开了又关。
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
我们严把质量关，有问题的文章都被退回。
那些窗子的底部关不严，所以有段时间我们甚至在仲夏时节也感到极冷。
The windows didn't fit at the bottom so for a while we froze even in the middle of summer.
这扇窗子关不严。
请你叫他把声音关小一点好吗？
你能把唱片播放机的声音关小一点吗？
爱丽丝，请把电视声音关小一点。我正在打电话。
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
如果你的邻居大声播放你不喜欢的音乐，礼貌地要求他们把音乐关小，而不是直接报警求助。
If your neighbours are playing loud music that you do not like, ask them politely to turn down the music instead of calling the police directly for help.
意大利同意接受三名关塔那摩囚犯。
次日，玄德同关、张并从人等来隆中。
The next day, Xuande, Lord Guan, and Zhang Fei went to Longzhong.
二人对坐于林间石上，关、张侍立于侧。
The 2 men sat on some rocks in the woods; Lord Guan and Zhang Fei stood to Xuande’s side.
实现依赖于选项的二进制状态(开或关)。
The implementation relies on a binary state of the option (on or off).
这常常是因为度量标准不是十分相关的。
This is frequently because the metric is not sufficiently relevant.
美国在古巴关塔那摩的监狱里仍有176名囚犯。
One hundred seventy-six inmates remain at the U.S. prison in guantanamo Bay, Cuba.
准确的货物名称有助于进口国海关快速清关。
An accurate description will help the Customs Authority of the country of destination to clear the products quickly.
煮沸后，关小火继续煨煮直到汤减少一半。
Bring to a boil, then reduce heat to a simmer and continue cooking until the liquid is reduced by half.
看完她装饰过的所有房间后，我注意到一扇关著的门。
After looking at all the rooms my mom had decorated, I noticed a closed door.
每个人都必须精通某个与DB 2相关的领域。
我们被告知，道指突破万点大关是个心理点位。
The Dow breaking 10000 is, we're told, a psychological barrier.
国外家电连锁卖场纷纷关店，苏宁电器却"逆势扩张"。
Suning Appliance is seeking an expansion in the world economic downturn as many overseas home appliance chain stores have closed down.
关塔那摩的军事特别法庭判处大卫·希克斯七年的监禁。
David Hicks was sentenced to seven years in prison by a military tribunal at guantanamo Bay.
关跃说：“过去，穷人常常在过年时吃豆酱。”
"In the past, poor people used to eat dou jiang at the New Year," says Guan.
同时，意大利已经同意带走三名关塔纳摩的关押者。
Meanwhile, Italy has agreed to take three Guantanamo Bay detainees.
同时，意大利已经同意带走三名关塔纳摩的关押者。
Meanwhile, Italy has agreed to take three Guantanamo Bay detainees.
应用推荐