巴兰茨夫人希望能在女儿身边听她的倾诉。
Mrs. Barrantes longs to be at her daughter's side to offer her a shoulder to cry on.
这一认识，改变了弗兰茨的写作方法。
1604年，弗兰茨去世，享年47岁。
援助最终要取得成功，非洲与国际社会必须建立互信关系，帕姆兰茨说。
Ultimately though, for aid to succeed, Africa and its international partners must develop trusting relationships, says Pomerantz.
弗兰茨·维索特是一位法国的插画师。
在弗兰茨眼中，如果萨宾娜是一个女人，他妻子克劳迪又是什么呢？
But if Sabina was, in Franz's eyes, a woman, then what was his wife, Marie-Claude?
1863年，纽兰茨所作。他将56种元素按原子量上升次序排列。
An arrangement of 56 elements in order of ascending atomic weight made by Newlands in 1863.
题头图为德国兰茨胡特附近伊森巴赤伊萨尔河边的伊萨尔二期核电厂。
The nuclear power plant Isar II is pictured next to the river Isar in Essenbach near Landshut, Germany. Photograph: Alexandra Beier/Getty Images
我猜想，唯一的解释就是弗兰茨的爱情不是他社会生活的延展，而是相反。
The only explanation I can suggest is that for Franz, love was not an extension of public life but its antithesis.
弗兰茨的联想总是一些熟悉的比喻，如：正直的太阳，理智的光辉，等等。
Franz's associations were familiar metaphors: the sun of righteousness, the lambent flame of the intellect, and so on.
对弗兰茨来说，音乐能使人迷醉，是一种最接近于酒神狄俄尼索斯之类的艺术。
For Franz music was the art that comes closest to Dionysian beauty in the sense of intoxication.
兰茨用颤抖的声音说，没有哪一天我不想起这件事，所以我知道这些家庭承受了什么样的痛苦。
'There's not a day that goes by that I don't think of that,' Mr. Lentz said in a quivering voice. 'So I know what these families are going through.'
随后沃尔特·兰茨接手该系列，他在10年时间里共创作150余部奥斯瓦尔德作品。
Then Walter Lantz took over the series and, over the next 10 years, produced more than 150 Oswalds of his own.
兰茨用颤抖的声音说，没有哪一天我不想起这件事，所以我知道这些家庭承受了什么样的痛苦。
'There's not a day that goes by that I don't think of that,' Mr. Lentz said in a quivering voice. 'So I know what these families are going through.
渐渐地，他决定致力于创造一种犹太艺术，用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
弗兰茨·卡夫卡的《变形记》是一部现代文学的早期作品，所讲述的故事虽然短小精悍但却震撼有力。
A major piece in early modernist literature, The Metamorphosis by Franz Kafka is a short, simple yet powerful story.
在弗兰茨那里，“光明”不会与某张日暖风和的风景画相联系，而会使他想起光源本身：太阳，灯泡，聚光灯。
In Franz the word light did not evoke the picture of a landscape basking in the soft glow of day; it evoked the source of light itself: the sun, a light bulb, a spotlight.
弗兰茨·李斯特作为世界上最伟大作曲家、钢琴家为后世留下了大量影响深远、形式鲜明、激情澎湃的音乐作品。
Fulanci Liszt, as the greatest composer and pianist in the world , left lots of music work for later generation which is with extensive influences , bright in form and aspiring in melody.
它在美国主要市场的报纸上打出广告解释情况，其美国销售部门负责人兰茨(JimLentz)也开始接受一系列电视采访。
It took out newspaper ads explaining the situation in major U. s. markets, and the head of its U. s. sales arm, Jim Lentz, began a round of television interviews.
决赛，西德主教练海尔·穆特•绍恩清楚地知道英格兰阵中的危险人物是谁，他指派了年轻却极具天分的弗兰茨·贝肯·鲍尔来一对一盯防查尔顿。
In the final, West German manager Helmut Schon knew exactly who England's danger man was and assigned a young yet precociously talented Franz Beckenbauer to a man-marking role.
“他的这本书，让我永远改变了对森林的看法，”马库斯·兰茨(MarkusLanz)在邮件中写道，他是一名很受欢迎的脱口秀主持人。
"With his book, he changed the way I look at the forest forever," Markus Lanz, a popular talk show host, said in an email.
丰田公司一位发言人证实，负责公司在美销售业务的兰茨(JimLentz)定于周一上午在美国全国广播公司(NBC)的“今日秀”(Today Show)节目中露面。
Jim Lentz, the executive in charge of Toyota's U. S. sales arm, is scheduled to appear on NBC's 'Today Show' Monday morning, a Toyota spokesman confirmed. Mr.
兰格·维茨补充道：“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙，两分钟的倾听时间也应该抽得出来，而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
"Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
校长是亚瑟·勒瓦尼卡，是洛兹皇家的后代，其王国巴罗茨兰位于赞比亚西部。
The headmaster was Arthur Lewanika, a scion of the Lozi royal family whose kingdom, Barotseland, lay in western Zambia.
酒水产地莱茵兰-普法尔茨（Rhineland-Palatinate）的投票结果虽引发关注却是平平无奇的。
The results in wine-producing Rhineland-Palatinate were interesting but unremarkable.
兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间，发现他们平均要用92秒，尽管老年患者所花的时间通常要多一些。
When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer.
兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间，发现他们平均要用92秒，尽管老年患者所花的时间通常要多一些。
When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer.
应用推荐