布兰德把它包在手绢里,放进了他夹克衫的内兜。
Brand folded it in his handkerchief and placed it in the inside pocket of his jacket.
珍妮·兰德里斯最近出版了一本关于伦敦最佳游泳地点的指南。
Jenny Landreth recently published a guide to the best swimming spots in London.
以劳拉·希伦布兰德为例,她尽管身体极其虚弱,却写了畅销书《奔腾年代》。
Consider Laura Hillenbrand, who despite an extremely weak body wrote the best-seller Seabiscuit.
该实验取得了巨大成功,塔莱兰德与法国贵族的联谊将为卡莱姆带来有利的人际关系。
The experiment was a grand success and Talleyrand's association with French nobility would prove a profitable connection for Carême.
我想和格兰德先生谈一谈我们如何帮助TGC保护自己不受这些问题的影响,同时节约资金。
I'd like to speak to Mr Grand to discuss ways in which we could help TGC protect itself from such problems and save money at the same time.
正如照明专家霍华德·布兰德斯顿指出的那样:“一般而言,没有不好的光源,只有不好的应用。”
As lighting expert Howard Brandston points out, "Generally, there are no bad sources, only bad applications."
我的笔记可能有用,也可能没用,但重点是,通过写下布兰德先生所说的话,我可以更容易地跟上他的思路。
My notes may or may not be useful but the point is that by writing down what Mr. Brand says I can follow his line of thinking more easily.
令人惊讶的是,干旱地区拥有着世界上最大的一些河流系统,如澳大利亚的墨累-达令河、北美的里奥格兰德河、亚洲的印度河和非洲的尼罗河。
Arid lands, surprisingly, contain some of the world's largest river systems, such as the Murray-Darling in Australia, the Rio Grande in North America, the Indus in Asia, and the Nile in Africa.
圣诞节来临时,兰德勒只有一个愿望:拯救穿山甲。
When Christmas came around, Landon had only one wish: to save the pangolins.
得知穿山甲正面临灭绝的危险,兰德勒迅速决定采取行动来保护它们。
Knowing that pangolins are facing the danger of dying out, Landon quickly decided to take action to protect them.
他们帮助兰德勒制作圣诞礼物,在市场上出售,来帮助穿山甲筹集资金。
They helped Landon make Christmas gifts to sell to help raise money for the pangolins at a market.
该研究的作者之一霍兰德说:“我相信有希望,但人类需要迅速行动,让希望成为现实。”
Holland, one of the writers of the study, says, "I believe there is hope, but humans need to act quickly to make that hope come true."
奥瓦尔·古斯特兰德荣获诺贝尔奖。
希伦布兰德女士是一位天才作家。
兰德通过在好莱坞当编剧练了一手好文笔。
Rand perfected her literary art as a screenwriter in Hollywood.
兰德公司指出,没有证据表明美国正在吃老本。
There is little evidence that America is resting on its laurels, according to RAND.
在为《源泉》取材时,兰德曾试图采访赖特,但未能如愿。
Rand sought unsuccessfully to interview Wright as a source for The Fountainhead.
克莱兰德将其放大和收缩比喻为气球的膨胀和缩小。
Cleland likened its expansion and contraction to the inflation and deflation of a balloon.
兰德里说,“其实去海滩的话,你并不必太过担心鲨鱼。”
“You really don’t have to worry very much about sharks when you’re at the beach, ” Landry says.
当帕德·哈维森(博兰德的后任)上任后,事情明显改观。
When Paddy Harverson [Bolland's successor] came in, things improved greatly.
其中有一位当时还是初出茅庐的女作家,她的名字就是艾茵·兰德。
One of these was a fledgling author by the name of Ayn Rand.
“这是一个变距螺旋桨,就像在自行车上安齿轮一样,”兰德说。
"It's a variable-pitch propeller, which is like having gears on a bike," Land says.
经合组织的经济学家兰德尔·琼斯不认为韩国的房价上涨极度泡沫化。
Randall Jones, an economist at the OECD, does not believe house prices in South Korea are excessively frothy.
“了解植物与全球二氧化碳循环之间的关系,意义深远。”布兰德说道。
"It's of fundamental importance to understand how plants relate to global carbon cycles," said Blonder.
修拉的《在拉·格兰德·加特岛的一个星期天下午》大概是最有名的点彩派画了。
The painting "Sunday Afternoon on the Island of la Grande Jatte" by Seurat is probably the most famous work of pointillism.
“海洋至少吸收80%来自温室气体的热量,”兰德雷尔告诉《新科学家》杂志。
"The oceans take up at least 80 per cent of the heat that is added from greenhouse gases," Landerer told New Scientist.
大卫·兰德:你身边对生活满意的朋友越多,你越有可能变得像他们一样,反之亦然。
David Rand: the more friends you have that are content with their lives, the more likely you are to become content.
后来两人逐渐相识,赖特甚至开始为兰德设计一座房子,虽然那所房子从未破土动工。
The two later became acquainted, and Wright even began designing a house for Rand, though it was never built.
后来两人逐渐相识,赖特甚至开始为兰德设计一座房子,虽然那所房子从未破土动工。
The two later became acquainted, and Wright even began designing a house for Rand, though it was never built.
应用推荐