插件——有一个(或多个)供所有安装共同使用的公用的插件文件夹。
Plugins — Have one (or many) common plug-in folders all of your installations use.
共享内存允许多个进程将它们的部分虚地址映射到一个公用的内存区域。
Shared memory allows multiple processes to map a portion of their virtual address to a common memory region.
所以，如果登录到公用的计算机，那么在离开之前一定要关闭整个浏览器。
So, if you're logging in on a public computer, you will definitely want to shut down the browser entirely before wandering off.
对于lib目录，要将其作为放置对服务和模块公用的第三方库的位置。
The idea behind the lib directory is that it acts as a place to keep third-party libraries common to both services and modules.
特性团队是更大规模团队的子集，更大规模团队在公用的backlog上工作。
A feature team is a subset of a larger team working from a common back log.
消息：两个系统连接到一个公用的消息系统，互相交换数据，并利用消息调用行为。
Messaging: two systems connect to a common messaging system and exchange data and invoke behavior using messages.
他们的部落所占有的大部分土地是公用的，他们也在这里一起放牧牛群。
Most of the land his tribe occupied was common land on which the cattle grazed together.
同时，这样仍不足以提供真正的线程安全性，许多公用的混合操作仍然需要额外的同步。
At the same time, it is insufficient to provide true thread safety, in that many common compound operations still require additional synchronization.
例如，整个引擎公用的信息应该在系统级别进行维护，而消息级别的信息应该保存在消息级别。
For example, information that is common to the whole engine should be maintained at the system level, while the message-level information should be kept at the message level.
很多首席技术官都意识到，取缔办公用的个人电子设备不仅是不可能的，而且是有风险的。
Many CIOs recognise that trying to stamp out the use of personal gadgets at work is not only futile but also risky.
简单地说，SOA是一种软件体系结构，它更多地集中于业务而不是公用的、技术驱动的解决方案。
In brief, SOA is a software architecture that focuses more on the business than the common, technically driven solutions.
因为KIOSK是公用的，要使KIOSK应用程序被普遍接受，一个友好的用户界面十分重要。
Because KIOSKs are used by the public, a friendly user interface is very important for the general acceptance of a KIOSK application.
在本系列中，您将从一个可公用的CentOS映像开始，当然您也可以选择另一个映像。
In this series, you will be starting off with a publicly available CentOS image, though you can choose a different one.
分析API通过提供一个公用的访问者类和抽象查询机制，消除了和访问AST节点相关联的大部分挑战。
The analysis API eliminates most of the challenges associated with visiting AST nodes by providing a common visitor class and abstracting the query mechanism.
它们在私有的(而非公用的)Subject的凭证集中检查，这也正是登录模块安装这些凭证的地方。
They look in the private, not the public, credentials set of Subject where the login module installed them.
洗手间是公用的，而且通常大部分旅馆都有餐厅(或至少有自动售货机)、游泳池，以及其他的娱乐设施。
Washrooms are communal and most hotels include restaurants (or at least vending machines), pools, and other entertainment facilities.
如果你的这个地方是一个大屋子的一部分，你可以考虑买一个办公柜子，当你不工作的时候把你办公用的东西都放起来。
If your space is part of a larger room, consider buying an office armoire to hide away your work stuff when you're not using it.
清单1中第一片段展示了公用的put-if-absent语句块――如果一个条目不在Map 中，那么添加这个条目。
The first snippet in Listing 1 shows the common put-if-absent idiom -- if an entry does not already exist in the Map, add it.
Stallman先生的成就包括起草GNU公用许可协议(GPL),创立自由软件基金会 (FSF), 编写GNUC编译器,但不仅限于此.
Mr. Stallman’s accomplishments have included, but are not limited to, the creation of the GNU Public License, the Free Software Foundation, and the GNU C compiler.
该类列出了ActiveX控件所公开的所有公用命令。
This class lists all the public commands that an ActiveX control exposes.
改善公用事业的迹象亦可在其他地方发现。
Signs of improvements to public services can be found elsewhere too.
发行 UDDI4J版本1是为了配合最初发行的公用UDDI企业注册中心（UDDI Business Registry，UBR）。
UDDI4J version 1 was released to coincide with the original release of the public UDDI Business Registry (UBR).
如果希望使用缺省ssl设置，请将WebSphereApplicationServer的公用证书添加到缺省信任存储区，如图27中所示。
If you want to use default SSL Settings, add the public certificate of WebSphere Application Server to the default trust store as shown in Figure 27.
寻求创建可以用于多个解决方案的公用基础设施的机会。
Look for opportunities to build common infrastructures that can be used for multiple solutions.
寻求创建可以用于多个解决方案的公用基础设施的机会。
Look for opportunities to build common infrastructures that can be used for multiple solutions.
应用推荐