只有少数人对这次访问抱有极大热忱,但其人数仍然比公然的反对者多。
Enthusiasm about the visit is a minority interest, though larger than the outright opposition.
迈克尔和本似乎不被羞耻心与自我怀疑所牵累,也不为追求作家保罗·莫内特口中那独特的同性恋体验——“公然的喜悦”而辩解。
Michael and Ben seemed unburdened (by shame, by self-doubt) and unapologetically pursued what the writer Paul Monette called the uniquely gay experience of “flagrant joy.
奥巴马认为他能够忽略那些公然的不一致。
克丽丝·特布尔带着公然的敌意看着罗恩。
在公然的暴力犯罪中,通常有三个角色:罪犯,受害人,旁观者或证人。
In violent crimes committed publicly, there are three roles acted out: that of the perpetrator, that of the victim, and that of the bystander or witness.
这样的事情我们每月都会遇到一些,但通常都是公然的盗版,所以并不难处理。
We get a few a month but it's never a big deal because it's usually just blatant piracy.
数年前当她公然吹嘘自己遥远的精灵血统时,她就在上流社会造成了一阵骚动。
Some dozen years ago she created an uproar in polite society when she openly boasted of distant elvish ancestry.
直到老师看见内德公然扯我的头发时,才相信内德欺负我。
The teacher didn't believe that Ned was annoying me until she saw him in the overt act of pulling my hair.
没有哪个自由人会愿意乘一艘船长公然声称要起航去“烟海”的船。
No free man would willingly sign aboard a ship whose captain spoke openly of his intent to sail into the Smoking Sea.
但这种令他满足的状况好景不长,法国陷于破产,其君主制也成为对启蒙运动的公然蔑视。
His contentment would be short-lived. France was bankrupt, and its monarchy an affront to the Enlightenment.
而制药企业对不利结果的掩盖显然是公然背叛了这些试验参与者的信任和付出。
Burying unwelcome results is an unambiguous betrayal of their trust and generosity.
亨利听说凯瑟琳受到了亏待,领会了他父亲的意图,还被逼着表示认从,这时他公然大胆地表示了自己的愤慨。
Henry's indignation on hearing how Catherine had been treated, on comprehending his father's views, and being ordered to acquiesce in them, had been open and bold.
公然把Facebook用户年龄限制降低到13岁以下会提前把儿童曝露于以他们年龄还无法承受的心理压力和公众目光。
Allowing the official Facebook user age to drop below 13 will expose children to emotional pressures and public scrutiny they can't yet handle.
不少人也已经公然违抗父母的期许,仅仅为了爱而追寻伴侣。
Many have also defied their parents' expectations, and have sought out a partner solely for love.
谨慎之人不会公然宣称自己有智慧,更别说去追求那些让自己或是追随者看上去可笑的东西。
A cautious man does not even make profession of his wisdom, still less of those matters that make him or his followers ridiculous.
当他最宠爱的小儿子公然反抗他时,他气得脸色发青。
When his youngest son, whom he loved most, defied him, his face turned purple with anger.
法国和德国公然藐视这条约,无视巨额罚款的威胁。
France and Germany flouted the pact, ignoring threats of swingeing fines.
陆克文曾在竞选时誓言解决气候变化问题,但他对该决定的公然放弃不仅让选民失望,也破坏了自己在其他问题上的信誉。
Mr Rudd had made attacking climate change a defining pledge of his platform. His apparent decision to abandon it dismayed voters and damaged his credibility on other issues.
如果有哪位私人法官被抓住收受贿赂,或公然做出不公平的裁决,他的职业生涯很可能就到此为止了。
If any private judge were caught accepting a bribe, or gave a particularly outrageous ruling, he would probably be ruined.
我们将不会容忍公然无视《不扩散核武器条约》,不惜在一个极其重要的地区挑起军备竞赛,威胁国际社会的威望和我们的共同安全的行径。
And we will not tolerate actions that flout the NPT, risk an arms race in a vital region, and threaten the credibility of the international community and our collective security.
不到一个月前,一个类似的组织在拉合尔公然袭击了一辆载有斯里兰卡国家板球队的大客车。
Less than a month before, a similar group had brazenly attacked a bus carrying the Sri Lankan national cricket team in Lahore.
米切尔常常藐视传统习俗,她不顾社会的非议,公然与她的第一个丈夫离婚并做了一名记者。
Mitchell frequently defied convention by divorcing her first husband and becoming a journalist in spite of the disapproval of society.
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
“他们公然无视保护劳工权利的最基本法规”。
They flout the most basic laws protecting the rights of workers.
“他们公然无视保护劳工权利的最基本法规”。
They flout the most basic laws protecting the rights of workers.
应用推荐