然而，它们都在公海上遭遇了可怕的事故。
深海鲨鱼通常在公海中被金枪鱼或旗鱼的捕捞渔业捕获。
Pelagic sharks are usually caught on the high seas in tuna or swordfish fisheries.
海军狙击手仅用三枪就击毙了三名海盗，当时海盗挟持船长理查德·菲利普斯作为人质乘坐一艘救生艇漂浮在公海上。
It took only three shots for navy snipers to kill the trio of pirates holding Captain Richard Phillips hostage on a lifeboat drifting in the high sea.
一些抢劫犯在公海以海盗方式掠夺旅客的财物。
Some plunderers pirated the passengers' properties on the high seas.
国际法规定，外层空间与公海类似，是全球共有的。
International law treats outer space as a global common, akin to the high seas.
但在公海，只是发现矿藏并不能赋予一个国家其开采权。
But in open seas, simply discovering such deposits does not give one permission to develop them.
该解决方案将实时向沿海地区及公海提供一份情况说明。
The solution will provide a description of the situation from coastal areas to the open seas in real time.
今天，海盗仍然在公海为害四方，他们为了钱财而抢劫杀人。
Pirates still sail the high seas today raiding and killing for money and booty.
事件发生在距加沙140公里(90英里)处的公海上。
The incident occurred in international waters, about 140 km (90 miles) off Gaza.
詹其雄确实在公海上遭遇了很不愉快的事情，不过并不是海难营救。
Zhan had endured a trial on the high seas all right, but his was no tale of a shipwrecked mariner's rescue.
这种扩张只在公海和冰川覆盖的南北极留下非生产性渔区供船只进入。
That expansion has left only unproductive fishing areas on the high seas and the ice-covered waters of the arctic and Antarctic for boats to move into.
负责新闻稿件的撰写工作，大公海外宣传材料的编辑与校订；
Responsible for writing news report, editing and reviewing overseas publicity materials of Dagong.
了解如何探险家哥伦布靠着他在公海航行十分危险的新世界。
Find out how explorer Christopher Columbus survived great danger on the high seas on his voyages to the New World.
在月球上采矿这个事情，类似于在公海中钓鱼，受法律条款保护。
As for mining the Moon, it could fall under similar legal parameters as fishing in international waters.
《南极洲公约》适用于除公海以外位于南纬60度以南的所有区域。
The Antarctica treaty applies to all areas (the high seas excepted) below latitude 60 degrees south.
这在很大程度上取决于风向，风推动石油漂向公海，或漂向其他方向。
Much depends on the wind, which could push the oil out towards the open sea-or in the other direction.
船舶在公海上发生碰撞的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to claims for damages arising from collision of ships on the high sea.
目前，“在公海上，对于捕杀多少鲨鱼根本就没有任何限制”，兰德说。
Currently "in the open ocean there are no limits on how many sharks can be caught," Rand said.
民用航空器在公海上空对水面第三人的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the location of the court which takes up the case shall be applicable to the indemnity for damage caused by civil aircraft over the high seas to third parties on the surface.
女主人公海蒂是一个成功的女人，有个高雅的职业，但她背负着必要的悲伤。
The titular heroine is a successful woman with a distinguished career, but she conveys an essential sadness.
可能要为各种岛屿设计6个模组，为公海航行系统设计另外6个，并让它们关联到一起。
There will likely be a half dozen modules for the various islands and another for the High Seas sailing system that ties them all together.
问：美方称“无瑕号”事件发生在公海，但你刚才说事件发生在中国领海，是吗？
The US claims that this happened in international waters. Would you say that those were international waters or Chinese territory?
包括美国、英国、巴西、澳大利亚和新西兰在内的国家都要求在全球公海海域暂停海底拖网捕捞。
America, Britain, Brazil, Australia and New Zealand were among those who wanted a moratorium on the practice of "bottom-trawling" in international waters.
该报告提议，应设立一个全球公海渔船的数据库，并动用登船观察员、空中巡逻以及更多的巡逻艇。
It recommends that a global database of high seas fishing vessels is set up and that onboard observers, aerial patrols and more patrol vessels be used.
只是这样的一种感觉，这是一个重要的时刻，这个世界上人口最多的国家在公海上获得了其应有的地位。
There's just a feeling that it's high time the world's most populous nation took its rightful place on the high seas.
单单加强公海安全或者摆脱国内农业困境不能解决索马里问题。想找问题的答案只能着眼于首都摩加迪沙。
A solution to Somalia's problems will not be found on the high seas or on the country's barren farmland, but only in the capital, Mogadishu.
其他国家怀疑，在公海上，一名难民是否有权利要求不被遣返。值得一提的是美国经常在加勒比海遣返船只。
Other countries question whether a refugee acquires the right not to be returned when still on the high seas, notably America, which often turns back vessels in the Caribbean.
其他国家怀疑，在公海上，一名难民是否有权利要求不被遣返。值得一提的是美国经常在加勒比海遣返船只。
Other countries question whether a refugee acquires the right not to be returned when still on the high seas, notably America, which often turns back vessels in the Caribbean.
应用推荐