然而，它们都在公海上遭遇了可怕的事故。
深海鲨鱼通常在公海中被金枪鱼或旗鱼的捕捞渔业捕获。
Pelagic sharks are usually caught on the high seas in tuna or swordfish fisheries.
毕竟在公海上携带武器并不违法。
目前该科学考察船正在公海海域开展相关活动。
At present, the vessel is carrying out relevant activities on the high seas.
我们驶抵公海，海岸似乎退到了远方。
We reached the open sea and the coast receded into the distance.
国际法规定，外层空间与公海类似，是全球共有的。
International law treats outer space as a global common, akin to the high seas.
在全世界的公海领域中，有一半的鲨鱼濒临灭绝。
Fifty percent of open water sharks in the world are threatened with extinction.
但在公海，只是发现矿藏并不能赋予一个国家其开采权。
But in open seas, simply discovering such deposits does not give one permission to develop them.
该解决方案将实时向沿海地区及公海提供一份情况说明。
The solution will provide a description of the situation from coastal areas to the open seas in real time.
事件发生在距加沙140公里(90英里)处的公海上。
The incident occurred in international waters, about 140 km (90 miles) off Gaza.
负责新闻稿件的撰写工作，大公海外宣传材料的编辑与校订；
Responsible for writing news report, editing and reviewing overseas publicity materials of Dagong.
这在很大程度上取决于风向，风推动石油漂向公海，或漂向其他方向。
Much depends on the wind, which could push the oil out towards the open sea-or in the other direction.
《南极洲公约》适用于除公海以外位于南纬60度以南的所有区域。
The Antarctica treaty applies to all areas (the high seas excepted) below latitude 60 degrees south.
船舶在公海上发生碰撞的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to claims for damages arising from collision of ships on the high sea.
人类强行留下的痕迹已由海岸推进到不属于任何国家管辖的公海。
The imposing footprint of humanity has advanced from our shores and into the high seas, the ocean waters beyond national jurisdiction.
民用航空器在公海上空对水面第三人的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the location of the court which takes up the case shall be applicable to the indemnity for damage caused by civil aircraft over the high seas to third parties on the surface.
每个国家，不论是沿海国或内陆国，均有权使悬挂其国旗的船舶在公海上行驶。
Every State, whether coastal or land-locked, has the right to sail ships flying its flag on the high seas.
随着造船水平的提高和方向罗盘的发明，海员可以航行到看不见大陆的公海上去。
With improvements in shipbuilding and with invention of the directional compass, seamen could travel out into the open ocean, out of sight of land.
包括美国、英国、巴西、澳大利亚和新西兰在内的国家都要求在全球公海海域暂停海底拖网捕捞。
America, Britain, Brazil, Australia and New Zealand were among those who wanted a moratorium on the practice of "bottom-trawling" in international waters.
随着全世界鳕鱼和其它众多沿海鱼类资源逐渐枯竭，捕鱼业已转向公海开发鱼类资源。
With the depletion of the cod fishery and so many other coastal fish stocks worldwide, the fishing industry has turned to the high seas to exploit their resources.
该报告提议，应设立一个全球公海渔船的数据库，并动用登船观察员、空中巡逻以及更多的巡逻艇。
It recommends that a global database of high seas fishing vessels is set up and that onboard observers, aerial patrols and more patrol vessels be used.
单单加强公海安全或者摆脱国内农业困境不能解决索马里问题。想找问题的答案只能着眼于首都摩加迪沙。
A solution to Somalia's problems will not be found on the high seas or on the country's barren farmland, but only in the capital, Mogadishu.
加入神气活现的杰克船长的海盗队伍，来一场奇遇怪兽，探寻宝物，向着公海进发的探险吧！
Join Captain Jack's swashbuckling band of buccaneers for a monster-meeting, treasure-seeking, high-seas adventure!
当在公海上面享受完他们快乐的时光后，队员们很高兴回到陆地上，希望能美美地洗一次澡，享受一顿美餐。
While enjoying their time on the high seas, the crew were glad to be back on the ground, looking forward to having a nice shower and enjoying a good meal.
一月份，致力于阻止日本在公海捕鲸的海洋守护者协会的一艘船在与一艘日本捕鲸船的冲突中受到严重损坏。
In January a vessel belonging to the sea Shepherd Conservation Society, a group that tries to disrupt Japanese whaling on the high seas, was badly damaged in a collision with a Japanese whaling ship.
一月份，致力于阻止日本在公海捕鲸的海洋守护者协会的一艘船在与一艘日本捕鲸船的冲突中受到严重损坏。
In January a vessel belonging to the sea Shepherd Conservation Society, a group that tries to disrupt Japanese whaling on the high seas, was badly damaged in a collision with a Japanese whaling ship.
应用推荐