我把每个曾和我讨论fetchmail的人都列入公测名单。
I grew my beta list by adding to it everyone who contacted me about fetchmail.
该公司刚刚发布了官方公测版，笔者也在两部笔记本上进行体验。
The company has just released the first public beta, or test, version of the software, and I've been trying it out on two laptops.
它在2007年4月的Web 2.0展览会上发布了公测版本。
It launched its public beta around the time of Web 2.0 Expo, in April 2007.
Rhodes 2.0的公测版今天发布，最终发布版将会在本月准备就绪。
The public beta of Rhodes 2.0 starts today, and the final release will be ready later this month.
内务部正在赶制公测分析，同时将与网络提供商讨论如何推行该项系统。
The department is now finalising its analysis of the trial and will be discussing with internet providers how to implement the system.
如需有关乔霍公测信息，请访问常见问题。
For additional information regarding COHO Open Beta, visit the FAQ section.
如果你把公测参与者作为最宝贵的资源来对待，那么他们就会成为你最宝贵的资源。
If you treat your beta-testers as if they're your most valuable resource, they will respond by becoming your most valuable resource.
每当新版本发布，我都会不厌其烦的给公测名单里的每个人寄送一份，并鼓励其参与。
I sent chatty announcements to the beta list whenever I released, encouraging people to participate.
正规的网络游戏开发，须经过策划、设计、开发、内测、公测等多个阶段。
Formal network game development, have been planning, design, development, closed beta, beta, and other stages.
在公测结束后，启动器将会提醒你新版本发布而且你的现有启动器会自动更新。
At the end of this public test, the launcher will alert you that the full version is out and your regular launcher will update automatically.
如今Trillian博客宣布Astra进入公测阶段——不再需要邀请码了。
Now, the Trillian blog is announcing that Astra has gone public - no invite code needed.
我们会继续关注和留意中国的公测活动，如果有任何新的进展，我会及时发帖子的。
We'll continue to look into the situation with the Chinese beta, and if I have more information, I will post it.
rc意思是发布候选。软件正式版发布前发布的一个版本，用来公测以消除软件缺陷。
RC means release candidate, it basically means a beta (test version) iron the bugs out before release of official version... which is available now.
但是，对于一个推出公测版才5个月的创业公司，能在搜索引擎结果里排在第一页已经很不错。
But for a start-up five months into its public launch, showing up high on the first page of results sure ain't bad.
Basecamp的用户们请注意了，你们最为钟爱的项目管理软件如今已经拥有了正在公测的手机应用程序。
Take note Basecamp users, a universal mobile app for your favorite project management tool is seeking beta testers as of today.
到目前为止，它已推出了腾讯的web2.0服务——QQ视频；另一个社会化书签服务QQ书签正在公测阶段。
So far it has launched Tencent's web2.0 service QQVideo and a social bookmarking service called QQ bookmark is in public beta testing.
PeopleBrowsr这一跟踪社交网络（点此查看此前报道）的在线记录仪今天告别内测，进入公测阶段。
PeopleBrowsr, the online dashboard for tracking the social web (previous coverage) is today leaving alpha and moving into beta.
这个项目庞大的公测名单（我称之为“fetchmail之友”）成为衡量fetchmail成功的重要标准。
One interesting measure of fetchmail's success is the sheer size of the project beta list, fetchmail-friends.
Interplay表示这款游戏的公测版本将于2012年开始公测，这显示这款游戏离开发完成还有很长的路要走。
Interplay has said that a public beta will begin in 2012 however - hinting at a long development cycle.
亚马逊网络服务(AmazonWebServices)今天宣布对亚马逊弹性计算云(EC2)的新特性进行公测。
Amazon Web Services today announced the public beta of new features for the Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2).
我们不会在这个研发公告中说太多很细节的内容，但是一旦公测开启，我们就会在论坛发布0.5.2公测的更新日志。
We won't get bogged down with too much detail here in the Developer Bulletin, but we'll release a preliminary version of the 0.5.2 Public Test patch notes on the Forums once the PT starts.
卡洛斯•高森表示，日产不会把“公测”版功能（也就是早期版本，有时甚至是不成熟的版本）发布给用户，但特斯拉似乎并不排斥让车主参加“公测”。
Unlike how Ghosn said Nissan isn't releasing "beta" (early, sometimes unbaked versions) features to customers, Tesla appears to want to embrace that "beta" mentality.
我的公测人员要求加入的另一个重要功能是支持8位的MIME (MultipurposeInternetMailExtensions，多用途的网际邮件扩充协议)操作。
Another important change demanded by my beta-testers was support for 8-bit MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) operation.
最后，Adobe发布了CoCoMo的公测版，CoCoMo是平台即服务(platformasa service)的一个实现，使开发者可以借助于“云”计算将实时的社会功能加到Web应用中。
Finally, Adobe released a public beta of CoCoMo, a platform as a service allowing developers to add real-time social capabilities into Web applications via "cloud" computing.
最后，Adobe发布了CoCoMo的公测版，CoCoMo是平台即服务(platformasa service)的一个实现，使开发者可以借助于“云”计算将实时的社会功能加到Web应用中。
Finally, Adobe released a public beta of CoCoMo, a platform as a service allowing developers to add real-time social capabilities into Web applications via "cloud" computing.
应用推荐