挪威在2003年通过一项法案，要求到2008年，所有公开上市的公司有义务为女性保留董事会中40%的席位。
Norway passed a law in 2003 that obliged all publicly listed firms to reserve 40% of the seats on their boards for women by 2008.
公开募股则还有助于公司财政透明自律并提高市场地位。
Going public also encourages a firm to be disciplined with its finances and increase its profile.
最重要的是：对于努力寻找商业模式的年轻公司来说，公开市场可不是一个好去处。
Bottom line: the public markets are no place for a young company that's trying to figure out its business model.
德国莱茵集团倒是很想负责项目的土耳其部分，但土耳其又在考虑进行公开招标的形式，这样本国公司能够分上一杯羹。
RWE would like to build the Turkish part of the project. But Turkey is considering a public tender in which local firms would get a share of the cake.
公司因忽略了安全规程而受到公开批评。
The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures.
菅直人首相还公开斥责公司在面对海啸时的准备不周。
Publicly, Mr Kan has lambasted the company's tsunami-preparedness.
由于这些记录愈加公开和重要，公司正在改变它们决策的过程，以适应信息更加灵通的大众的需要。
As their records become more public and more important, companies are changing the decision-making process to accommodate the expectations of a better-informed public.
任何公开上市的公司都必须能够证明他们的财务状况的准确性。
Any company that is publicly traded must be able to prove that their financial results are accurate.
亚洲50强企业名单收录了这个地区50家最好的公开上市公司。
The Asia's Fab 50 list is a compilation of the region's 50 best publicly traded companies.
外界认为，惠普董事会员支持阿波台克公开考虑是否出售公司的个人电脑业务。
Directors are said to support Mr Apotheker's public musing about whether or not to sell the company's PC business.
在2010年第三季度，只有33家美国公司公开募股，而且他们只募集到区区50亿美元。
During the third quarter of 2010, just thirty-three U.S. companies went public, and they raised a paltry five billion dollars.
自由港是全球最大的公开交易的铜矿公司，而格拉斯伯格矿井是其主要的资产。
Freeport is the biggest publicly traded copper company in the world, and the Grasberg mine remains its main asset.
它是一个经修正的资本加权指数，囊括那些在全球交易市场公开交易的农业公司。
It is a modified market capitalization-weighted index consisting of publicly traded companies engaged in the agriculture business that are traded on global exchanges.
胜出一大截的胜者却是弗吉尼亚的一家小公司，名为“公开源代码解决方案”，其明显的优势是对电子世界的把握。
The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solutions, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.
取而代之，他们使用其他公司提供的代码或公开源代码来构建他们的产品的主要部分。
Instead, they build significant parts of their products using either code supplied by other companies or open source code.
自从科技泡沫破裂以来，美国公司在股票市场公开募股的数量，一直没有恢复到以前的水平。
The market for initial public offerings (I.P.O.s) of stock by U.S. companies never fully recovered from the tech bust.
不过他补充称，基金公司仍具有优势——只有它们才被允许公开推销自己的产品。
However, he adds, fund companies still have advantages - only they are allowed to promote their products publicly.
与此同时，投资者开始回避风投支持的公司的首次公开出价(见图表)，IPO数量已经跌至1977年以来的最低水平。
At the same time, investors are shunning initial public offerings of venture-backed firms (see chart), which have fallen to their lowest level since 1977.
就业专家说，有些公司有只招聘有工作的人的政策，但是从未公开承认他们的偏见。
Employment experts say other companies have policies of hiring only people with jobs - but do not publicly acknowledge their bias.
显而易见，鉴于苹果公司以往一贯的做法，他们是不会公开就用户对电池问题的抱怨作出评论的。
Apparently, reading from the well-worn Apple playbook, the company has not commented publicly about the battery complaints.
斯特拉塔是世界上最大的矿业公司之一，它成立于2002年嘉能可煤矿公开募股之日。
Xstrata, one of the world's biggest mining firms, was born out of the initial public offering (IPO) of Glencore's coal mines in 2002.
很多公司在员工50多岁时就对其实行内退，在不公开牺牲职业安全感的同时削减成本。
Many companies impose "early retirement" on workers in their 50s as a way to cut costs without publicly abandoning job security.
很多公司在员工50多岁时就对其实行内退，在不公开牺牲职业安全感的同时削减成本。
Many companies impose “early retirement” on workers in their 50s as a way to cut costs without publicly abandoning job security.
这意味着只有上市公司的股份才可以公开买卖。
This means that only companies listed on a public exchange have shares that can be bought and sold on the open market.
作为回应，Google管理层指出因为美国集体诉讼的司法程序的原因这项协议不能向其他公司公开。
In response, Google executives point out that the deal cannot be opened up to other firms because of the way class-action litigation works in America.
本次征集活动拟在全球范围内展开，公开邀请规划及城市设计类的优秀设计公司、设计师事务所、设计联合体参加。
This invitation is made globally; we publicly invite excellent design companies, designer firms and designer bodies engaging in planning and urban design worldwide.
本次征集活动拟在全球范围内展开，公开邀请规划及城市设计类的优秀设计公司、设计师事务所、设计联合体参加。
This invitation is made globally; we publicly invite excellent design companies, designer firms and designer bodies engaging in planning and urban design worldwide.
应用推荐