对于模糊价格的机票和租车特惠产品，我们协议获得市场上最低的公布价格。
For opaque airfares and rental car deals, we negotiate some of the lowest published rates in the marketplace.
公务头等：可与航空公司申请比公布价格低2500-8000元的商务舱头等舱特价。
Official first-class: You can apply with the airlines 2500-8000 yuan lower than the published price of the business class first class special.
国家行政机关收费、原油、成品油价格和城市基准地价公布价格仍按现行有关规定管理。
Charges of state administrative departments, the price of base oil, finished oil and the promulgated price of urban base land price shall be administrated according to relevant existing provisions.
如果我们没有获得具竞争力的模糊价格，我们会显示可用的最低公布价格组合，给予清晰地指明。
If we don't have a competitive opaque rate, we show the lowest set of published rates available instead, clearly noting them.
惠普说，Slate将于今年晚些时候上市。不过公司发言人周一说，惠普尚未准备好公布价格、技术特性或销售日期。
H-P says the Slate will be available later this year, but a spokesman said Monday that the company isn't ready to reveal the price, technical features or sale date of the product.
我又试了试Getaroom，这个新网站向致电800号码的用户提供公布价格，但在有库存供应的情况下提供模糊模式的折扣（在我们的出行日期没有特惠！）
I tried Getaroom, the new site that posts published prices but offers opaque-style discounts, if available, to people who call an 800 number. (Alas, no deals for our dates.)
在交易数额不佳的消息公布后，股票价格暴跌。
根据上周公布的数字，到今年七月为止，核心消费价格上升了2.7%，快得让人感到不舒服。
According to figures released this week, core consumer prices rose by 2.7% in the year to July—too fast for comfort.
韩国、印尼和印度周四公布的新数据全都显示出价格上涨，表明这些经济体已经暂时转危为安，战胜了通缩压力。
New figures released Thursday from Korea, Indonesia and India all show prices increasing, a sign that these economies have turned the corner and beaten deflationary pressures for now.
不论如何，我们不准备控告电子零售商店们把产品和价格给公布出来。
In any case, we're not going to threaten to Sue Web sites that publish these products and prices.
对于那些根本不交易或很少交易的资产，他们应想办法找出其他对冲基金和经纪商-交易商在处理类似资产时公布的价格。
For assets that don't trade, or trade very little, they should work to find out what prices other hedge funds and broker-dealers that deal with similar assets are reporting.
美国劳工部公布，上个月批发价格增长0.2%，减轻了对通货紧缩的担忧情绪。
Prices at the wholesale level rose 0.2 percent last month, the Labor Department said, lessening worries about deflation.
该产品将于2009年上半年上市，但价格信息尚未公布。
The product will be released during the first half of 2009 but pricing information has not yet been released.
中国人民银行根据银行间外汇市场形成的价格，公布人民币对主要外币的汇率。
The People's bank of China announces the exchange rate of Renminbi against major currencies on the basis of the prevailing exchange rates in the inter-bank foreign exchange market.
交易于一年前能源价格高企时被公布，据此科威特石油化学工业将支付陶氏75亿元购买几家化学工厂的50%股份。
The deal, announced a year ago amid high energy prices, would have seen Kuwait’s Petrochemical Industries pay Dow $7.5 billion for a 50% stake in several chemical factories.
2月份消费者价格指数(CPI)将于明日公布。
Consumer price index (CPI) for February will be released tomorrow.
最新公布的生产者价格和消费者价格显示出了相近的走势。
The producer price and consumer price releases showed similar trends.
不管是索尼还是松下，都没有公布了他们三维服务的价格。
Neither Sony nor Panasonic has announced a price for their 3-d offerings.
例如，中国的大汉堡包价格按年上涨3.7%，比公布的2.3%通胀率为高。
For example, the price of a burger in China rose by an annual average of 3.7%, against the reported inflation rate of 2.3%.
根据美国劳工部今天在华盛顿公布的数据，消费价格指数下降0.1%，是自2009年3月以来第一次下降。
The 0.1 percent fall in the consumer price index was the first decrease since March 2009, figures from the Labor Department showed today in Washington.
惠普TouchPad预计将在今年暑期发售，确切的价格和发售日期将稍后公布。
The HP TouchPad is scheduled to be available in the summer. Exact pricing and availability will be announced at a later date.
目前这款的外置硬盘的价格还是没有公布。
Pricing for the external drive and the 2.5-inch HDD alone are not announced at this time.
通过使用隐性的渠道，你提供的价格可以大大低于对外公布价。
By using opaque channels you can offer prices that are significantly lower than published rates.
当时，他们公布了一个新的价格列表以及相关细节，说明用户会受到哪些影响，以及他们如何在新的价格选项下看到具体花销。
At that time, they announced a new pricing list and details on how users will be affected and how they can see the costs under the new pricing options.
浮现出来的指示器是,消费者价格指数,是世界大型企业联合会公布的。
The one that just came out is the Consumer Confidence Index which was a Conference Board publication.
浮现出来的指示器是,消费者价格指数,是世界大型企业联合会公布的。
The one that just came out is the Consumer Confidence Index which was a Conference Board publication.
应用推荐