当时扎克伯格起诉萨维林,称其冻结公司银行账户,对公司造成损害。
Zuckerberg has filed a lawsuit, claiming Saverin jeopardized the company by freezing Facebook's bank accounts.
因此,随着其公司银行和零售银行部门遭受与投行部门相似的困难,银行将会遭遇第二次金融危机。
As a result, Banks will experience a second wave of financial difficulties, as their commercial and retail arms go through similar pain to their investment-banking divisions.
其稳定性和可靠性已经过验证,故 Informix是零售商、银行和通信公司的理想选择。
With a proven history of stability and reliability, Informix is an obvious choice for retailers, banks, and communications companies.
三年来,我非常荣幸地参与了使用IBMWebSphereDataPower的多个概念验证项目,其中的客户主要是银行和保险公司。
For three years now, I’ve had the pleasure of working on several proof of concept projects that have used IBM WebSphere DataPower, primarily for banks and insurance firms.
日本制定零利率政策的本意是为了使负债公司和银行摆脱窘境。可时至今日,它们以优良的资产负债表证明已不再需要政策扶持。
Japan's zero-interest-rate policy was designed to bail out debt-laden firms and Banks, but today, with much healthier balance sheets, they no longer need that subsidy.
但如果连这家因拥有充裕资金而被称为“丰田银行”的公司都要求助,对竞争对手来说也不是什么好兆头。
But if the company whose wads of cash have it dubbed 'Bank of Toyota' is asking for help, that doesn't bode well for its rivals.
最近,欧洲银行,亚洲公司和富有的收藏家纷纷加入这一行列,抬高了价格;博物馆和基金会为后人瞻观而购置乐器,使其更为稀缺。
More recently, European banks, Asian companies and wealthy collectors have moved in, pushing up prices; and museums and foundations have bought instruments for posterity, creating a scarcity.
现在排行第十的是《最富有的巴比伦人》,这起初是1926年银行及保险公司共同发行的一系列小册子。
“The Richest Man in Babylon”, now ranked tenth, began in 1926 as a series of pamphlets distributed by banks and insurance companies.
盖特纳希望美联储拥有更多的权力,不仅可以监管银行及其控股公司,还可以对其他任何可能有损金融体系的公司进行监管。
Mr Geithner wants to increase the power of the Fed to oversee not just Banks and their holding companies but any firm that might imperil the financial system.
新成立的企业目前尤其窘迫,因为很多银行甚至不愿意向运行良好的公司发放贷款。
Start-ups are especially needy now, since many banks are loth to lend even to well-established companies.
这些“中介交易”也让海外机构得以与少数大银行而不是与数十家风险较高的公司打交道,从而降低了信用风险。
These “intermediary trades” also allowed those overseas groups to minimise their credit risks by dealing with a small number of big banks rather than dozens of more risky companies.
这些“中介交易”也让海外机构得以与少数大银行而不是与数十家风险较高的公司打交道,从而降低了信用风险。
These "intermediary trades" also allowed those overseas groups to minimise their credit risks by dealing with a small number of big Banks rather than dozens of more risky companies.
许多白人机构,包括一些一流大学、保险公司和银行,都从奴隶制中获利。
Many white institutions, including some leading universities, insurance companies and banks, profited from slavery.
它也将会切断国外信贷,因为国外公司和银行将担心它们的钱会被套牢。
It would also cut the country off from foreign credit, because foreign firms and Banks would fear that their money would be trapped.
例如,银行公司提供了不同的产品,以服务不同类型的客户。
Say, for instance, that a banking firm provides a variety of products to serve various types of customers.
对投入了大量资金构建品牌的信用卡公司及银行而言,他们并不希望看到其他支付系统发展壮大。
Having spent fortunes on branding, credit-card firms and Banks do not want to see other payment systems gain ground.
依靠外部资金的公司比如银行贷款或者股权出售显得尤其的脆弱。
Firms that depend on external funds, such as bank loans or equity sales, are particularly vulnerable.
大量国际领先的跨国公司,管理咨询公司和银行将圣加仑大学作为它们最优先考虑的招聘学校。
Numerous leading multinational firms, management consulting companies and Banks regard St. Gallen as their preferred recruiting ground.
他们希望更好地支持中国公司,防止重要客户向已经拥有全球网络的美国和欧洲银行流失。
Their hope is to better support Chinese companies and guard against losing customers to U. S. and European Banks that already have networks world-wide.
根据英格兰银行最新的一项调查显示,在过去3个月中放贷机构已经减少了对公司的信贷。
Lenders have already cut their credit to companies over the past three months, according to a new survey by the Bank of England.
据高德纳咨询公司(Gartner) 2007年对美国银行顾客的一项调查,当决定是否进行网络交易时,超过半数的顾客会把安全视为极其重要的因素。
According to a survey of American bank customers in 2007 by Gartner, a research firm, more than half rate security features as extremely important when deciding whether to go online.
不过债权银行已经将贷款的到期日延长到了2012年,这让公司有了喘息的空间。
But creditor Banks have extended the due date on expiring loans to 2012, giving the company breathing space.
这份法案将限制银行在复杂金融衍生品上的交易,此类金融工具经常被公司拿来对冲大宗商品价格或利率的波动。
The legislation would restrict bank trading in complex financial instruments known as derivatives, which are often used by companies to hedge against changes in commodity prices or interest rates.
接着公司接管银行(与房地美,房利美的援救如出一辙)。
Then the company took over the bank (a rescue along the lines of Fannie Mae and Freddie Mac).
接着公司接管银行(与房地美,房利美的援救如出一辙)。
Then the company took over the bank (a rescue along the lines of Fannie Mae and Freddie Mac).
应用推荐