公司法律顾问建议申请针对公司董事会的强制令。
The legal adviser recommended applying for an injunction against the directors of the company。
健全的公司法和证券法是向有效的公司治理迈出的第一步。
Sound legal rules in company laws and securities regulations are a first step towards effective corporate governance.
卢旺达，阿富汗和塞拉利昂等几个深受内战折磨的国家都颁布了新的公司法。
Several countries that have been racked by civil wars, including Rwanda, Afghanistan and Sierra Leone, have brought in new company laws.
2001年，高杰马和核反应堆制造公司法马通合并成为阿海珐集团。
COGEMA became Areva after a merger with Framatome, a maker of nuclear reactors, in 2001.
公司法务对其客户立场也感同身受。
In-house attorneys also have empathy for their clients' positions.
我国公司法确立了股东派生诉讼制度。
Our country's Company Law established the litigation system of shareholder derivation.
健全协调运转、有效制衡的公司法人治理结构。
Improve coordinated and effective corporate governance structure.
公司治理结构是公司制度的核心和公司法规范的重点。
The corporate governance structure is the core of the corporation system and the key point of the corporation regulation.
团队将扮演新公司创办人的角色，和执业的公司法律师开会。
Teams will assume the role of founders in a new firm and meet with practicing corporate lawyers at their offices.
任何可能阻碍这一目标的行为或情况应当及时上报公司法务部门。
Any practice or situation that might undermine this objective should be reported to the Corporate Legal Department.
我国公司法确认了一人公司的法人地位，并对其进行了专门的规范。
Chinese Corporation Law has validated the legal person status of one-man companies and set up the regulations for such companies.
公司法务必须要管理公司的法律费用预算并审批外部法律服务费用。
In-house attorneys have had to manage their companies' legal budgets and approve invoices received from firms.
首先，公司法律师要时刻准备着倾听客户的需求和想要达到的目标，这点非常重要。
First of all, it's essential that the corporate lawyer is always ready and able to listen to the client's description of [his or her] goals and needs.
公司法人格否认制度的产生，体现了法律对实质意义上的公平和正义的追求。
Disregard of corporate personality system reflects law's pursuit for fairness and justice in essence.
在我国公司法上，主要存在着两种公司形式：股份有限公司和有限责任公司。
In the company law of China, there are mainly two kinds of companies: public limited company and limited liability company.
第五十七条劳务派遣单位应当依照公司法的有关规定设立，注册资本不得少于五十万元。
Article 57 Labor dispatch service providers shall be established as prescribed by the Company Law and shall have no less than RMB 500,000 registered capital.
第五十七条劳务派遣单位应当依照公司法的有关规定设立，注册资本不得少于五十万元。
Article 57 Labor dispatch service providers shall be established as prescribed by the Company Law and shall have no less than RMB 500, 000 registered capital.
《证券法》和《公司法》修订后，中国证券市场对信息披露的监管要求显著强化。
In China, after revision of Enterprise Law and securities Law, securities market should strengthen the supervision of information disclosure further.
公司法人治理结构是公司制度的核心，而分权与制衡是公司法人治理结构的核心。
Company's corporate governance structure is a core of company system, while decentralization of authority and balancing is the core of the structure.
公司制是现代企业制度的一种有效组织形式，公司法人治理结构是公司制的核心。
The corporatization is an effective form of the contemporary enterprise system, and it's core is the corporate governance structure.
然而，业内的日本公司法力藤仍然宣称其钛项链有助于提升生活品质，缓解生活压力。
However, the Japanese equivalent Phiten still claims that their titanium necklace can help promote life and relieve stress.
收购行为完成后，被收购公司不再具有公司法规定的条件的，应当依法变更其企业形式。
After the purchase is made, if the purchased company no longer meets the conditions stipulated in the company law, it shall change its form of enterprise in accordance with the law.
第四十九条上市公司丧失公司法规定的上市条件的，其股票依法暂停上市或者终止上市。
Article 49. When a listing company loses its listing conditions stipulated by the regulations of the company law, the listing of its stocks shall be suspended or terminated.
我国现行《公司法》中明确规定了债权人可以作为诉求主体启动公司法人格否认制度。
Company law in China which clearly prescribes creditors as the subjects of appeals will start the system of disregard of corporate personality.
西方国家为此创设了公司法人格否认系列法理，较为有效地解决了滥用公司法人格问题。
So in the western countries, the theory of repudiation of corporate personality has been created to solve this problem.
公司法修订引进了异议股东股份回购请求权制度，为中小股东利益保护提供了又一道制度保障。
The law of corporation revised introduces the system about the repurchase rights for dissent shareholders, provided another system for minor shareholders interests.
公司法修订引进了异议股东股份回购请求权制度，为中小股东利益保护提供了又一道制度保障。
The law of corporation revised introduces the system about the repurchase rights for dissent shareholders, provided another system for minor shareholders interests.
应用推荐