相比之下，在四家或更多公司之间跳槽的“跳槽者”成为首席执行官的平均时间至少为26年。
"Hoppers" who jump between four or more companies, by contrast, take at least 26 years on average to become chief executives.
由于航空公司之间的激烈竞争，差旅费已大大减少。
Owing to fierce competition among the airlines, travel expenses have been reduced considerably.
她每天乘公共汽车往返于家和公司之间。
在公司之间复制历史汇率。
但是债券市场和公司之间的贷款填补了一些空缺。
But the bond market and loans between companies filled some of the gap.
这种情感也可以解释天使和风险投资公司之间的差别。
Sentiment also helps explain the differences between angels and venture-capital firms.
但是，不可否认，银行与收购公司之间还是存在竞争的。
But there is no denying that Banks compete with buy-out firms, too.
雇主和雇员各承担多少，公司与公司之间会有所不同。
How much of that would be borne by the employer and how much by employees could differ from company to company.
经纪公司之间没有什么区别，他们的价格只好开始趋同并下降。
With nothing to differentiate brokers, their prices are converging-and falling.
任何发生重大转型的时刻，大公司之间都不可避免地在某些领域产生竞争。
Any time there is a major transition occurring, there will be large companies that have to compete in some areas.
克莱斯勒将从菲亚特引进意大利技术，这样可以加强两家公司之间的联系。
Chrysler will import Italian technology from Fiat as the ties between the two companies strengthen.
表5所示的companymanager表指定了经理和公司之间的关系。
The COMPANYMANAGER table, shown in table 5, specifies the relationship between the managers and the companies.
未来十年，现有公司和软件驱动型初创公司之间的竞争将趋于白热化。
Over the next 10 years, the battles between incumbents and software-powered insurgents will be epic.
在涉及到知识产权问题时，智能手机公司之间大多采取一种联盟式的解决办法。
When it comes to intellectual property, mobile-phone firms have mostly operated like a club.
Gartner称云计算改变了IT业对用户和公司之间关系的看法。
Gartner states that Cloud computing is "changing the way the IT industry looks at user and vendor relationships."
我们需要像Doug这样的人来平衡Oracle与其他大公司之间的优先权与利益。
People like Doug are needed to balance the priorities and interests of Oracle and other big corporations.
第三个趋势是公司之间的联合；为了填补空缺，进入新市场，并取得规模效益。
The third trend is consolidation, to plug gaps, address new markets and achieve economies of scale.
事实上，有些人却认为两公司之间的差异恰恰意味着合并将是解决当前紧张局面的最佳办法。
Some people, indeed, argue that the two firms' differences mean a merger would be the best answer to the current tensions.
然而，唯一一个对用户有巨大影响的手机协议就是那个AT&T公司和苹果公司之间的协议。
However, the only handset deal that seems to have a significant effect on consumers is the one between AT&T and Apple.
此外，域模型排除了公司的特定业务处理，这是因为在同一行业中的公司之间它们会有相当大的变化。
Moreover, domain models exclude the specific business processes of the company, as they can vary widely among companies in the same industry.
其次，大约一年以前，我花了很长时间，努力在两家公司之间牵线搭桥，希望促成它们达成商业合作关系。
Second, I facilitated an introduction between the companies about a year ago, and spent time with both parties trying to figure out a commercial relationship.
在WebSphere业务集成连接公司之间分配唯一的用户ID和密码来加强安全性和通信的验证级别。
Assign a unique User ID and Password between WebSphere Business Integration Connect companies to increase the security and authentication level of communication.
Palmerston勋爵就国家之间关系的说法同样适用于公司之间：没有永远的盟友，只有永远的利益。
What Lord Palmerston said of nations applies as well to corporations: There are no permanent Allies, only permanent interests.
Burge承认，大型在线旅行社和航空公司之间长期的产品合作对Zugu的推出起到了很大帮助。
Burge admits that the long-standing ties established with major OTAs and airlines for deals have helped launch the Zugu product.
BBVA经济学家拉斐尔•杜曼奇指出，大型出口公司和小型内销型公司之间生产力的差距也是双重性的体现。
As Rafael Domenech, an economist at BBVA, points out, they also include the gulf between the productivity of big exporting companies and small domestically oriented firms.
XML是用于描述结构数据的一种标记语言，已经成为存储数据、在应用程序和公司之间交换数据的常用格式。
XML is a markup language designed to describe structured data. It is becoming a common way to both store data and exchange it between applications and companies.
上季度三星电子取代苹果公司成为世界最大智能手机卖家，目前两家公司之间的技术和法律之争正在扩大。
Samsung Electronics Co. overtook Apple Inc. (AAPL) in the last quarter to become the world's largest smartphone vendor amid a widening technology and legal battle between the two companies.
上季度三星电子取代苹果公司成为世界最大智能手机卖家，目前两家公司之间的技术和法律之争正在扩大。
Samsung Electronics Co. overtook Apple Inc. (AAPL) in the last quarter to become the world's largest smartphone vendor amid a widening technology and legal battle between the two companies.
应用推荐