尽管今天是公共假日，但我市的一些消防队员仍在执勤。
Although it's a public holiday today, some firefighters in our city are still on duty.
它创建于2003年，于每年的6月25日庆祝，但它不是一个公共假日。
It was created in 2003 and is celebrated each year on June 25, but it isn't a public holiday.
正值公共假日，市中心聚集了6万民众。
As many as 60, 000 people gathered on a public holiday in the city centre.
在公共假日里某些车站是关闭的。
如果公共假日恰好是周末，有别的假日可以替代。
There are holidays in lieu of1 those public holidays which fall at weekends.
周一正逢美国公共假日，交易受限，该指数下挫0.3%。
On Monday, the index closed down 0.3%, with trading limited on a U.S. holiday.
国际妇女节在一些国家是公共假日，例如中国、俄罗斯、保加利亚和越南。
International Women's day is a public holiday in several countries. They include China, Russia, Bulgaria and Vietnam.
在这个公共假日里，海丝特和七年来的任何场合一样，仍然穿着她那身灰色粗布作的袍子。
On this public holiday, as on all other occasions, for seven years past, Hester was clad in a garment of coarse grey cloth.
国际妇女节在一些国家是公共假日。这些国家包括中国、俄国、保加利亚和越南。
International Women's day is a public holiday in several countries, they include China, Russia, Bulgaria and Vietnam.
商店、博物馆以及其他公共景点，如历史名宅和体育中心，在某些公共假日会关门，尤其是圣诞节。
Shops, museums and other public attractions, such as historic houses and sports centres, may close on certain public holidays, particularly Christmas day.
黑色星期五不是联邦假日，但在一些州是公共假日，很多人在感恩节之后这天休一天年假。
Black Friday is not a federal holiday, but is a public holiday in some states. Many people take a day of their annual leave on the day after Thanksgiving day.
尚不清楚何时会宣布假日调整方案，但国家媒体表示，公共假日的新方案最早可能会从2月份开始实行。
It isn't clear when the changes will be announced, though state media have said revisions in public holidays might be implemented as soon as February.
除了带薪假期之外，还有8天的公共假日，而且通常在周一，所以给人们可以度一个比较长的周末啦。
In addition, there are 8 days in each country, which are public holidays (the British call Bank Holiday) and many of these fall on a Monday giving people a long weekend.
旅游业大喜，还有英国国旗和纪念杯的销量也很不错，但是这一切都被额外的公共假日抵消了，因为许多工厂只能停工。
Tourism was boosted, as were sales of Union flags and mugs. But this effect appears to have been wiped out by the extra bank holiday, which encouraged many factory owners to suspend plant operations.
营业日指从周一至周五的任何一个本行在中国开门营业的日子，但不包括周六、周日或者任何其他公共假日。
Business day means any day from Monday to Friday on which We are open for business in China, but does not include Saturday, Sunday or any public holiday.
当黄金远期合约的结算日期（按照表格中的规则）是星期五或美国公共假日的前一天，合约将在前一天结算。
Where the Gold (Forwards) settlement date would fall (as predicted by the rule in the table) on a Friday or on the day before a US holiday, the contract will instead settle on the previous day.
政治家们不断变相提高公共部门员工的收入，工资增幅看起来不大，但节假日和本来就已经不菲的养老金却增加了。
Politicians have repeatedly "backloaded" public-sector pay deals, keeping the pay increases modest but adding to holidays and especially pensions that are already generous.
可以说，出版这本书占用了他所有的空闲时间，包括周末、公共节假日和年假，因此他需要一个长长的休假。
As it were, getting this book published took up all his free time, including weekends, public holidays and annual vacation breaks, so he needs a long break.
虽然中秋节并非新加坡的法定公共节假日，但这座城市的庆祝方式不仅极尽时尚，而且表演也很壮观。
Although not a designated public holiday in Singapore, the city celebrates in typically over-the-top fashion which is as ever, well stage-managed.
他改变自己汽车业务的重点，由通常的公共汽车业务，如学校，转移到假日业务中。
He has refocused his coach business away from general bus work, such as school, and into holidays.
这一天是公共节假日而很多人还会到沙滩上野餐或野营…
This day is a public holiday and many people have picnics and camp out on the beach.
这一天是公共节假日而很多人还会到沙滩上野餐或野营…
This day is a public holiday and many people have picnics and camp out on the beach.
应用推荐