现在，先去清洗一下，因为太阳公公看到你这么脏，会笑你的。
Go now, and wash yourself first, for the sun will laugh at you if he sees how dirty you are.
但公公到处打听治疗风湿的方子。
But the father inquired everywhere prescription treatment of rheumatism.
弗罗斯特老公公会在除夕分发礼物。
马白夫公公抬起了头。
Father Mabeuf raised his head. He saw a gardener passing, and inquired.
回到她的公寓里，莎蒂和公公婆婆一起看电视。
Returning to her apartment, Sadie joined her in-laws, who were watching television.
自从有了姻亲关系后，是公公劝诱他们一起创建了一家公司。
Once they became related, their father-in-law coaxed them into creating a company.
他认为奥运会会给全世界人民带来公公平竞争和友谊。
He believed the Games would help bring friendship and fair play to people all over the world.
我才意识到已经睡到下午了，因为太阳公公就要落山了。
I noticed that we had slept until the afternoon, because the sun was heading to the west rapidly.
过了些天，葡萄找到变得又老又病的公公，带他回了村。
A few days later, Grape finds Lee, now a sick old man, and brings him back to the village.
马吕斯已不再访问任何人，不过他有时会遇见马白夫公公。
Marius no longer went to see any one, but he sometimes encountered Father Mabeuf by chance.
一些文化甚至完全禁止与公公婆婆或岳父岳母的直接交流。
Some cultures have even barred all direct communication with parents-in-law.
“我们不能让他的脚冻着，”男入殓师说，并找人为公公的双脚套上袜子。
"We mustn't let his feet get cold," the male encoffiner said, seeking volunteers to put socks on my father-in-law's feet.
也不知真的是寻来的偏方奏了效，还是公公的悉心照顾更有效呢？
I do not know really is seeking to prescriptions played an effect, or the father of care is more effective?
晚秋了，太阳懒洋洋地挂在天上，像个老公公露着笑脸在打瞌睡。
In late autumn, the sun lazily in the sky, like a husband and smile in doze.
愉快的家乡之旅结束后，她们带着一个纸灯笼、一把扇子和一套编钟返回公公家。
After a pleasant visit to their home village, they took a paper lantern, a fan and a set of chimes, and returned to their father-in-law's house.
你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
说着太阳公公举起小杰克摇摇把他和他的矮床帆船一起抛到了大海里。
And she picked Little Jack Rollaround up and threw him, trundle-bed boat and all, into the middle of the sea!
一位老公公的儿子刚结婚的第二天，老公公就闹着要分家，问他为什么？
The second day the son of an old man just got married, her husband will clamor to break up, ask him why?
而今又有新研究表明，女人通过仔细观察公公的行为习惯便可预知丈夫的忠诚度。
Now a new study suggests that women might do well to scrutinise the habits of their fathers-in-law for advance warning of their lovers' fidelity.
由于我已故的公公去世时比罗伯特夭折（？） 早23年，除了名字与他祖父的相同而且早逝（？）
Since my late father-in-law died 23 years prior to Robert’s death, he knew almost nothing about him, other than they shared the same name and that he died young.
我的公公是一名退休医生，现年83岁的他仍然在做图书编辑工作，并运营着几个医学网站。
My father-in-law, a retired doctor, is 83 and he still edits books and runs several medical websites.
这时候，太阳公公出来了，他看到三只蝴蝶都淋湿了，连忙把空中的黑云赶走，叫雨停了下来。
At this time, the sun father out, he saw three butterflies all wet, and quickly put away the air of dark, called the rain stopped down.
我找了它们好多天，问了附近的所有人，也问了公公婆婆……然而所有人都说不知道马在哪里。
I looked for them for several days... called everyone who lived nearby, including mother and father-in-law... No one had seen our horses.
在印度的部分地区，儿媳妇不得使用开头的字母和公公婆婆名字相同的词，这要求她使用近义词。
In parts of India, a daughter-in-law is not allowed to use words that begin with the same letters as her in-laws' names, requiring her to use a parallel vocabulary.
马白夫公公走进屋子，拿起帽子，机械地要找一本书夹在胳膊下面，找不到，便说道：“啊！对！”
Father Mabeuf went to his room, took his hat, mechanically sought for a book to place under his arm, found none, said: "Ah! Truly!" and went off with a bewildered air.
马白夫公公走进屋子，拿起帽子，机械地要找一本书夹在胳膊下面，找不到，便说道：“啊！对！”
Father Mabeuf went to his room, took his hat, mechanically sought for a book to place under his arm, found none, said: "Ah! Truly!" and went off with a bewildered air.
应用推荐