有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
如果情况顺利，这艘船可望在两小时内驶完全程。
The vessel is expected under favourable conditions to do the journey in 2 hours.
28名参赛者中，只有8人跑完了全程。
2009年的夏天，他从亚特兰大长途跋涉到华盛顿，全程670英里，只用了两个月的时间。
Then in the summer of 2009, he trekked about 670 miles from Atlanta to Washington, in just two months.
有一趟从巴黎开出的快车，到波尔多全程不到4小时。
There is an express service from Paris that completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.
美国人愿意忍受耗时的安全程序，来换取更高的安全性。
Americans are willing to tolerate time-consuming security procedures in return for increased safety.
该电视台报道称，这名来自洛斯巴尼奥斯的四年级学生游完了全程，打破了此前由一名10岁男孩保持的纪录。
The TV station reported that by completing the swim, the fourth-grade student from Losbanios broke a record previously held by a 10-year-old boy.
他乘独木舟游完尼罗河的全程。
人们可以步行或骑自行车走完全程14公里。
导游将全程陪同您。
我们项目提供全套服务，学生们全程都会受到很好的照顾。
Our programme offers the full package—students are taken good care of from the start through to the very end.
比赛包括全程马拉松、半程马拉松和5公里迷你马拉松三个项目。
The game included three events: full marathon, half marathon and 5 kilometer mini marathon.
如果你正在为马拉松比赛训练，不要抱有露个面就能轻松跑完全程的期望。
If you're training for a marathon, you wouldn't expect to turn up and just be able to run it.
去年秋天在东京，一些跑步者穿上了疯狂的服装，跑完全程马拉松，为慈善事业筹集资金。
Last autumn in Tokyo, some runners wore crazy costumes and ran a full marathon to collect money for charity.
随后他们录下了实验对象睡觉的全程。录像中显示，一位女患者闭着眼睛躺在床上，做着她早些时候学过的舞蹈动作。
They then videotaped the subjects as they slept. Lying in bed, eyes closed, one female patient on the tape performs the dance moves she learned earlier.
特娜姆先生支持对审讯进行全程录像。
Mr. Trainum has become an advocate of videotaping entire interrogations.
提高新鲜沙拉和海鲜安全程度的卫生措施。
开发安全程序的最重要方法之一是最小化特权。
One of the most important methods for developing secure programs is to minimize privileges.
在保护数字信息时，实现全程安全性是很重要的。
When securing digital information, it is important to implement end-to-end security.
我们必须结束由小贩出售单片药物以取代全程治疗的做法。
We need to stop the practice of peddlers selling individual pills instead of full treatment courses.
他们并不只跟着我们打开礼物—他们全程参与了购物。
They don't just participate in the opening of presents - they see all the shopping too.
我预料到疼痛了，但是我没想到会这么疼，而且几乎全程都这么痛。
I expected pain, but I wasn't expecting it to hurt so badly, and for nearly the entire time.
她正训练自己跑半程马拉松，并希望在年末可以跑完全程。
She's training for a half marathon and hoping to do a full marathon by the end of the year.
第一名是一位以2小时11分钟零1秒跑完全程的肯尼亚人。
First place went to a Kenyan who completed the race in two hours, 11 minutes and one second.
这给了我非常快速、易于维护、完全程序化的方法来将内容注入PDF。
This gives me a very fast, easily maintained, fully programmatic way to pour content into PDF.
安全程序变得更加重要，并且需要对每一个组件执行进一步检查。
Security procedures become more vital, and each component needs a little more scrutiny.
参与者全程均带上耳机，并被告知耳机有助于他们集中精力于手头的任务。
The participants wore headphones throughout, which, they were told, would help them concentrate on the task.
参与者全程均带上耳机，并被告知耳机有助于他们集中精力于手头的任务。
The participants wore headphones throughout, which, they were told, would help them concentrate on the task.
应用推荐