而是与驱动两台后轮马达的发电机全时连接。
Instead, it is perpetually connected to a generator which powers the car's two electric motors in the rear wheels.
同时，她还主修土木与环境工程全时课程，并做着好几个人的工作。
At the same time, she's been handling a full course load as a civil and environmental engineering major, and doing the work of several other human beings.
容格斯说，真正的问题是为什么我们放弃两栖战略，而选择目前的全时陆地生活。
The real question, Jungers says, is why we abandoned that strategy or chose an alternative strategy — the alternative being full-time living on terra firma.
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19,000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19, 000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
V6前驱版（FWD）和全时四驱版（AWD）燃油经济性分别为19/27mpg和19/26mpg。
When it comes to fuel economy, the V6 compromises little, managing 19/27 mpg in FWD trim and 19/26 in AWD guise.
一位熟悉苹果公司想法的人士说，乔布斯回来时，他的医生团队可能会鼓励他在最初的一、两个月中不要全时工作。
When he does return, Mr. Jobs may be encouraged by his physicians to initially 'work part-time for a month or two,' a person familiar with the thinking at Apple said.
我们开始时，是让全公司的工程师们每隔几周会面，一起集思广益。
We started with engineers from all over the company meeting every couple of weeks to brainstorm.
在国家为改善学校伙食而努力时，人们往往从食物着手：换菜单，首推全谷物食品，抛弃曲奇饼。
In the growing national push to improve school lunches, reformers typically start with the food - revamping menus to boost whole grains and jettison cookies.
不想为养车或买第二辆车而苦恼的消费者可以去租车，租期可以是一小时，一天或者好几天，此间的油耗和保险全包。
Consumers who want to avoid the problems of car ownership or of owning a second vehicle can rent a car for an hour, a day or several days with fuel and insurance included.
丰田章一郎在谈到公司的管理团队时说，我们是人而不是神，并非十全十美。
'we are not gods, we are not infallible,' says Shoichiro Toyoda, speaking of the company's management team.
通过邮件告别——给和你关系好的同事发一封告别信，没必要发给全公司，尤其是你们公司有几千个职员时。
Say goodbye via email - send an email announcement to co-workers you know well, not necessarily to the entire company. Especially if there are thousands of employees.
当每片50克的白面包有0.8克纤维时，全麦面包有2.5克（标准是18克每天），这对你的肠子是个好消息。
While white bread has 0.8g of fibre per 50g slice, wholemeal comes in with 2.5g (the target is 18g a day), which is good news for your intestines.
当需要全功率激增时，拖船可以从电池获得额外的电力。
The tugboat could draw extra power from the battery when full-power surges were needed.
当我第一次拿到比零花钱多出约十倍的薪水时，我自己全花光了。
When I got my first salary (薪水) which was about ten times more than my pocket money, I spent it all on myself.
尽管在小说刚出版时，鲍德温使用全白人演员的做法似乎很勇敢，但也有一些值得注意的先例。
Though Baldwin's use of an all-White cast seemed brave when the novel was first published, there were notable precedents.
发生全肺气肿时，从呼吸性细支气管到肺泡的所有腺泡都丢失了。
Panacinar emphysema occurs with loss of all portions of the acinus from the respiratory bronchiole to the alveoli.
约翰逊教授，昨天晚上我对我的论文做最后的润色时，电脑发生故障，我的文件全被清除了。你能不能再给我一天时间，把它重新打一遍？
Professor Johnson, last night when I was putting the finishing touches on my paper, a computer failure completely wiped out my files, do you think I can have another day to retype it?
房子的每个窗子都开着，克莱尔听得见全屋子人安歇时发出的每一种细小的声音。
Every window of the house being open Clare could hear across the yard each trivial sound of the retiring household.
当我们进入睡眠状态时，大脑经历的全脑激活模式与平常清醒时类似，虽然前额叶皮层会保持沉寂，而视觉皮层比平常甚至更加活跃。
When we fall asleep, the brain undergoes a similar pattern of global activity, as the prefrontal cortex goes quiet and the visual cortex becomes even more active than usual.
可用性——在使用循环日志模式时，只能进行离线全备份。
Availability - With circular logging mode, only offline full backup is possible.
阳光明媚时，Chiara先生会穿着快要全干的牛仔裤，坐在阳光下。
If it's sunny out, Mr. Chiara sometimes likes to wear the jeans when they're "almost completely dry" and sit in the sun.
瑞典当地时间10月12日晚上9时45分，全瑞典所有网站无法连接，所有带瑞典域的电子邮件都无法正常接收和发送，有大约90万域名受到影响。
At 9:45pm local time on Monday 12 October, every Swedish website went down, and no emails to or from Swedish domains could be received. Around 900, 000 domains were affected.
一天，她正在翻这个抽屉时，我看见最近放在里面的玩具和零碎全变成一张张折好的纸张了。
One day, as she inspected this drawer, I observed that the playthings, and trinkets which recently formed its contents, were transmuted into bits of folded paper.
如同航天飞机，“猎户星”号宇航员将在一个全动态模拟器里训练上升，这将迫使他们在面临是否放弃一个任务时作出快速选择。
As with the shuttle, Orion astronauts will practice ascents in a full-motion simulator that forces them to make quick decisions about whether or not to abort a mission.
在星期六发生故障时，可以恢复上个星期日的全备份并应用从星期一到星期六的delta备份。
In the case of a failure on Saturday, you could restore the first Sunday full backup and apply the delta backups from Monday until Saturday. See the diagram below.
在星期六发生故障时，可以恢复上个星期日的全备份并应用从星期一到星期六的delta备份。
In the case of a failure on Saturday, you could restore the first Sunday full backup and apply the delta backups from Monday until Saturday. See the diagram below.
应用推荐