在那里比巴尔对邻舍说：“看哪，你说得完全对，你卖的是井，不是水。”
There Birbal said to the neighbor, "Look, you are completely right, and you sold the well not the water."
扫描并绘制吉萨金字塔群地图的科学家们称，他们发现吉萨大金字塔并不完全对称。
Scientists scanning and mapping the Giza pyramids say they've discovered that the Great Pyramid of Giza is not exactly even.
截叶苜蓿是继拟南芥和水稻之后第三种完全对其基因组进行测序的植物。
Medicago truncatula is the third plant to have its genome completely sequenced after Arabidopsis and rice.
中方认为日中安全对话有何意义？
What significance does the dialogue have in China's opinion?
Reader安全对代理的影响其实很简单。
Agents are actually very straightforward when it comes to Reader security.
但主流用户真的完全对电子书阅读器不在意吗？
其次是理解能源安全对中国的重要意义和迫切性。
The second is to understand the significance - and urgency - of energy security for the Chinese.
STS安全配置嵌在安全对话令牌的策略定义中。
The STS security configuration is nested inside the policy definition of the secure conversation token.
OTC产品与交易所之间不应是完全对抗的关系。
Their relationship with exchanges need not be wholly adversarial.
ActiveRecord并非全对象关系型映射层。
环境保全对于整个气候制度和碳市场两方面都至关重要。
Environmental integrity is essential for both the overall climate regime and the carbon market.
安全对于所有这些系统都很重要，尤其是对于金融部门。
Security plays a vital role for all these systems and is especially important to the finance sector.
与选中的多维数据集及其维度相关联的安全对象将被导出。
The security objects associated with the selected cubes and its dimensions are exported.
问：有报道称，下周将在北京举行中日安全对话，请证实。
Q: it's reported that China-Japan Security Dailogue is to be held in Beijing next week. Please confirm.
应继续开展两国副外长级安全对话及两军交流，增进互信。
We also need to continue the vice-minister level security dialogue and exchanges between the military of the two countries to enhance mutual trust.
双方同意建立中美战略安全对话机制及中美亚太事务磋商机制。
Both agreed to establish the mechanisms of the China-US Strategic Security Dialogue and the consultation on the Asia-Pacific.
尽管这两种态度完全对立，但是它们都是由相同的挑战所引发的。
Even though these two attitudes are polar opposites, they both started with the same challenge.
继续推进我们的安全对话与合作是迎接这些挑战的最可靠的途径。
Continuing to develop our security dialogue and cooperation is the surest way to meet these joint challenges.
“惩罚适度是一条基本的法律原则。”本地律师刘春全对报章说。
"It's a principle of law that a penalty should match the seriousness of the crime," Liu Chunquan, a local lawyer, told the paper.
她的沉默表明并没有完全对他失望，而是一种蔑视中混和着卑微的爱。
The feelings that she silently conveyed were not lost on him: it was contempt infused with condescending love.
在将这些物理量经过这种修改后，我们就得到了空间和时间的完全对称。
Referring to quantities which have been doctored in this way, one has complete symmetry between space and time.
在此类场景中，您需要应用消息级安全对消息或消息的某些部分进行加密。
In such cases, you need to apply message-level security to encrypt the messages or parts of the message.
双方同意在战略对话框架下建立中美战略安全对话机制并举行了首次对话。
They decided to establish the China-US strategic security dialogue under the framework of the strategic dialogue and held the first strategic security dialogue.
而且，他们可以通过不完全对冲其为客户所做的做市交易而作方向性的下注。
And they can take directional bets by not hedging all of the marketmaking trades they do for clients.
使双方交往变得更为复杂的是双方有关威慑和先发制人的概念并不完全对称。
The interaction would be even more complicated because the notions of deterrence and preemption are not symmetrical between these two sides.
一个方法是保证任何xml或html命令完全对称(任何打开的都要关闭)。
One way to do this is to make sure that any XML or HTML commands are properly balanced (anything opened is closed).
“你说的完全对，”利迪娅回答，“但是，我想我知道你怎样才能省下很多钱。”
"You're absolutely right," Lydia replied. "However, I think I know how you can save a lot of money."
“你说的完全对，”利迪娅回答，“但是，我想我知道你怎样才能省下很多钱。”
"You're absolutely right," Lydia replied. "However, I think I know how you can save a lot of money."
应用推荐