他的钱全在我的口袋里，我觉得钱很多。
I had all his money in my pocket - oodles of it, it seemed to me.
其焦点全在日元上面。但日元不过是个征兆，却不是问题的起因。
The yen is the focus of the gloom, but it's a symptom of the problem and not really the cause.
那时候我的热情全在舞台上，一心只想去斯特拉特福看莎士比亚的戏剧。
I was completely stage-struck and my youthful passion was going to see Shakespeare in Stratford.
生存还是毁灭--活得热烈活得丰富，还是只是简单存在，这就全在我们自己。
To be or not to be--to live intensely and richly, merely to exist, that depends on ourselves.
好的，随着我的推动，刚开始这些气体全在这一边，到了最后，这些气体全在另一边。
All right, then as I push through, I'm going to start with all of my gas on this side, and at the end I'm going to have all the gas on the other side.
这全在脸色青白的办事员早晨、中午和晚上抄抄写写的厚帐本上仔细计算过，借、贷这两部分用一道红线从中间隔开。
It was all carefully reckoned in the fat ledgers which the pasty faced clerks scribbled in morning, noon and night. Debit and credit, with a red line down the middle of the page.
2009年，他和妻子劳拉在纽约北部创办了枫山牛奶（Maple Hill Creamery），一家全草饲有机酸奶公司。
In 2009, he and his wife Laura launched Maple Hill Creamery, an organic, all grass-fed yogurt company in northern New York.
但是最近一项研究表明，科学家已经成功制成了在全可见光波段将物体隐藏起来的隐身斗篷。
But in a new study, researchers have fabricated a carpet cloak that can make objects undetectable in the full visible spectrum.
这位马约卡人（纳达尔）赢得了自己在全英网球俱乐部的第一顶桂冠，并阻碍了费德勒争夺“五连冠”的进程。
The Mallorcan won his first crown of the All England Club and halted Federer's run to five consecutive titles in the process.
其中，Trakker杯由新西兰和加拿大争夺，结果全黑队在惠灵顿64-13击败同样生龙活虎的加拿大队。
The Trakker Cup was contested by New Zealand and Canada, with the All Blacks beating spirited Canadian side 64-13 in Wellington.
她的第二张个人专辑《BacktoBlack》成为全英年度最畅销唱片，在美国排行榜上排名第六。
Her second album, "Back to Black," was the year's top-selling release in Britain. It also peaked at No. 6 on the American charts.
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
在国家为改善学校伙食而努力时，人们往往从食物着手：换菜单，首推全谷物食品，抛弃曲奇饼。
In the growing national push to improve school lunches, reformers typically start with the food - revamping menus to boost whole grains and jettison cookies.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
1167年，一群英国学者离开法国首都，定居在牛津，而后牛津吸引了全英国教师和学生。
A group of English scholars left the French capital in 1167 to settle in Oxford and the place became a magnet for students and teachers from all over Britain.
这项服务在全平台上提供了应用程序和推送提醒。
The service offers apps and push notifications for all of these platforms.
您也可以像之前在全页视图那样逐页浏览所有结果。
You can page through the results in the same manner as the full page view above.
于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业。
The priests, who are Levites--indeed the whole tribe of Levi--are to have no allotment or inheritance with Israel.
在微软早期，由于收到太多交通处罚单，盖茨不得不聘请全华盛顿州在交通法规方面最好的律师来帮自己处理此类麻烦。
In the early days of Microsoft, Gates got so many speeding tickets that he was forced to hire the best traffic attorney in Washington State to get him out of trouble.
为了在电影中再现这艘风帆游艇，工作人员既为活动镜头制作了微缩模型，也在亚利桑那州尤马市的拍摄现场建造了全尺寸道具。
To capture the sail barge on film, it was constructed both as a miniature for shots of it in motion, and as a full-sized set built on location in Yuma, Arizona.
拿破仑的纪念品在全欧洲广受欢迎，这也反映在这张椅子的预估价格之中。
Napoleon memorabilia is hugely popular across Europe and that is reflected in the estimate put on this chair.
与2008年相比，虽然名字的受欢迎程度在全英各地存在差异，但入选最受欢迎男孩和女孩名榜单前十位的名字没有变化。
There were no new entries in the top ten for either boys' or girls' names compared with 2008, although there were regional variations with popularity of names.
纳达尔在刚刚结束的美国网球公开赛中击败德约科维奇，从而夺得他的首座美网男单冠军奖杯，同时他也成为第七位获得全满贯荣誉的选手。
Rafael Nadal beat Novak Djokovic to win his first US Open and join six of the game's greatest players as the owner of all four grand slam titles.
说到远离尘嚣——在全英国也找不出比这里更与世隔绝的一个地方了。
Talk about getting away from it all-there can't be many more isolated places in Britain than this.
英国利兹大学的科学家认为膳食纤维特别是谷类和全麦中的纤维，在预防50岁及以下妇女乳腺癌中可以发挥重要的作用。
Researchers at the University of Leeds, Great Britain, argue that dietary fiber, particularly from cereal and whole grains, play a role in preventing breast cancer in women aged 50 and under.
英国利兹大学的科学家认为膳食纤维特别是谷类和全麦中的纤维，在预防50岁及以下妇女乳腺癌中可以发挥重要的作用。
Researchers at the University of Leeds, Great Britain, argue that dietary fiber, particularly from cereal and whole grains, play a role in preventing breast cancer in women aged 50 and under.
应用推荐