后来科比投篮，造成斯蒂文森犯规，两罚全中，湖人111-108领先，常规比赛时间还有33秒。
Bryant was fouled by Stevenson while shooting and sank both for a 111-108 lead with 33 seconds to go.
它们在天然煤(或称“全”煤)中仅以痕量存在，并不构成问题。
They occur in such trace amounts in natural, or "whole," coal that they aren't a problem.
通常来说，您可能只希望获得表中数据的一个子集，因此全表扫描会浪费大量的磁盘I/O，因此也就会浪费大量时间。
Most often, you want only a small subset of the data in the table, so a full table scan wastes a lot of disk I/O and therefore time.
清单7中查询的谓词选择性较弱，因此需要对pdbxml表进行全表扫描。
The predicates in the query in Listing 7 are weakly selective so that a full table scan of the PDBXML table is required.
结果以全 1（比较为真的情况）或全 0 （比较为假的情况）的形式保存在对应元素的结果向量中。
The results are stored as all ones (for true) and all zeros (for false) in the resulting vector in the corresponding element.
在2004年雅典奥运会上，刘翔在110米跨栏比赛中成为第一个获得金牌的亚洲人，使全亚洲人兴奋不已。
At the 2004 Athens Olympic Games, Liu Xiang excited people all over Asia when he became the first Asian to win the gold medal in the mens 110-metre hurdles.
研究计算得出在2008年曾经或现在的饮酒习惯导致了全英国总共304000起癌症病例中的13000起。
The study calculated that in 2008 current and past drinking habits were responsible for about 13,000 cancer cases in the UK, out of a total of 304,000 cases.
英国利兹大学的科学家认为膳食纤维特别是谷类和全麦中的纤维，在预防50岁及以下妇女乳腺癌中可以发挥重要的作用。
Researchers at the University of Leeds, Great Britain, argue that dietary fiber, particularly from cereal and whole grains, play a role in preventing breast cancer in women aged 50 and under.
纳达尔在刚刚结束的美国网球公开赛中击败德约科维奇，从而夺得他的首座美网男单冠军奖杯，同时他也成为第七位获得全满贯荣誉的选手。
Rafael Nadal beat Novak Djokovic to win his first US Open and join six of the game's greatest players as the owner of all four grand slam titles.
结果，蔡美儿的两个女儿取得全a成绩，并在一系列音乐比赛中夺魁。
As a result, Chua's daughters get straight As and have won a series of musical competitions.
如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine
普遍认为吃全麦食品可降低得心脏病的风险，且有助于降低血液中胆固醇水平。
Eating whole grains is thought to reduce the risk of developing heart disease and can also help to lower blood cholesterol levels.
现在修道院正在重建改造中，虽然缓慢，但在未来的某一天它将会再度欢迎来自全俄罗斯的游客。
Now the monastery is being reconstructed. Slowly, but still, at some time it will be welcoming people from the whole Russian land.
但如果你不得不在行走中填饱肚子，那就尽量选择健康的饮食，比如新鲜水果或者干果，蔬菜，全麦饼干和奶酪。
But, if you must eat on the go, choose healthful fare such as fresh or dried fruit, veggies, whole-grain crackers and cheese.
在从原声吉他民谣歌手到电吉他摇滚乐手的转型中，迪伦改写了流行音乐的规则，这一过程郑重其事地始于1965年的唱片《把它全带回家》的第一面。
In transforming from acoustic folkie to electrified rocker, a process begun in earnest on side one of 1965's Bring It All Back Home, Dylan rewrote the rulebook for pop music.
里面很黑，什么也看不见，只有一盏煤气灯照亮了石灰墙上的一片地方，别的全隐没在更黑的阴影中。
It was very dark inside: I could see nothing except a flaring gas-jet that illuminated a patch of plaster wall, throwing everything else into deeper shadow.
我尽可能少说反对林惇的话；我也没把他父亲的禽兽行为全描述出来——我的用意是，只要我能够，就不想在他那已经溢满的苦杯中再增添苦味了。
I uttered as little as possible against Linton; nor did I describe all his father's brutal conduct — my intentions being to add no bitterness, if I could help it, to his already overflowing cup.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
他从革袋的另一处取出几支木制火柴，放在手掌里数了数，留下一支，其余全放回防水袋中。
From another section of the pouch, he extracted several wooden matches, counted them in his palm, and returned all but one to the waterproof compartment.
这独特的设计是基于在全规模和低强度的冲突中得到的广泛的战场经验。
The unique design is based on extensive battlefield experience in full scale and low intensity conflicts.
我们的食物中差不多有三分之一是碳水化合物，大概有一半谷物食品为全麦的。
Around one-third of our meals should be based on carbohydrates, with roughly one half of these grains being whole.
首届杯赛中全黑青年队夺冠。之后澳大利亚A队正式加入太平洋国家杯。
The inaugural tournament was won by the Junior All Blacks and soon afterwards Australia A were added to the tournament.
在8.0.1之前的LotusDomino版本中，全模式是唯一的模式。
In Lotus Domino releases earlier than version 8.0.1, full mode was the only mode. It includes the following major functional areas.
听听先知哈巴谷的话：“惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。”
Listen to the prophet Habakkuk: "The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him" (Habakkuk 2:20; see also Psalm 89:7).
祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业。
The priests, who are Levites--indeed the whole tribe of Levi--are to have no allotment or inheritance with Israel.
在此查看和管理员工工资的场景中，假定公司正在全公司范围内提高10%的工资。
Within this scenario of reviewing and managing employee salaries, assume that the company is issuing a company-wide raise of 10%.
它富含于蛋黄、全麦、花生、牛奶、绿豆、肝、豆类、海鲜和大豆中。
It's found in egg yolks, whole wheat, peanuts, milk, green peas, liver, beans, seafood, and soybeans.
它富含于蛋黄、全麦、花生、牛奶、绿豆、肝、豆类、海鲜和大豆中。
It's found in egg yolks, whole wheat, peanuts, milk, green peas, liver, beans, seafood, and soybeans.
应用推荐