罗德里格斯说,重要的是,这里的居民不会觉得他在向他们兜售什么东西。
Rodriguez says it's important that residents here don't feel like he's selling them something.
栏杆外面,小贩在兜售袋装水,袋子上还滴着水滴;一些则售卖看起来干枯的一条条面包和煎包。
Outside the fence, hawkers had dripping bags of sachet water for sale; a few sold dead-looking loaves of bread and fried buns.
一家零售商说,尽管他销售了许多品牌的智能手机,OPPO 的慷慨补贴使他尤其渴望兜售其产品。
One retailer says that although he sells many brands of smartphones, OPPO's generous subsidies make him extra-eager to peddle its wares.
他正忙于向伦敦各文学作品代理人兜售他的委托人的一部新书。
He's busy touting his client's latest book around London's literary agents.
他们靠沿街兜售为生。
中国模特是向全球女性兜售梦想的美丽和时尚运动的代表,这意味着中国女性不仅是时尚的消费者,更是时尚运动的核心。
Chinese models are the faces of beauty and fashion campaigns that sell dreams to women all over the world, which means Chinese women are not just consumers of fashion—they are central to its movement.
我总是在兜售科幻喜剧这个主意,没有任何人有兴趣。
And I kept trying to sell the idea of a science fiction comedy, but no-one was interested.
乔布斯从头至尾都不是在兜售产品,而是推销一种体验。
Remember, Jobs isn't selling hardware. He's selling an experience.
你能拿保险公司怎么办—除了兜售一纸承诺,它们什么也不卖。
What, then, should you make of insurers-firms that sell nothing more tangible than folders full of promises?
有时,麦克沃特说,店员是为了向你兜售他的货品才为你提供帮助。
Sometimes, says Mr McWhorter, the assistant trailing you in a store is just trying to sell you something.
或许,车夫们可以向乘客兜售饮料报纸或手机卡,借此赚点儿外快。
Perhaps, he thought, they could make a bit extra by selling drinks, newspapers or even mobile-phone CARDS to their passengers.
此举赢得了时间,却无异于那些在电视上兜售的债务整合方案。
This buys time, but is akin to those debt-consolidation plans that are sold to consumers on TV.
这种措施并没有阻止哈瓦那大街小巷中小规模的黑市雪茄的兜售。
That did not prevent the small-scale peddling of black-market cigars on the streets of Havana.
近几年奥地利银行,很热心地在国内外兜售有风险的外币抵押贷款。
Austrian Banks have, in recent years, been enthusiastically peddling risky foreign-currency mortgages at home and abroad.
他在匹兹堡市郊长大,在那里他的父亲兜售钻石,而他的母亲则是一位摄像师。
He grew up in suburban Pittsburgh, where his father hawked diamonds and his mom worked as a photographer.
车站上的小贩也开始不一样了,他们兜售烟熏海鱼、牛仔裤和草莓。
The hawkers at the stations (selling smoked Omul fish, jeans and berries) were also beginning to look different.
2009年11月9日,一名阿富汗男孩在阿富汗首都喀布尔的某个市场兜售口罩。
An Afghan boy tries to sell protective masks on a market in Kabul, Afghanistan, Monday, Nov. 9, 2009.
我要承认:当小区里的一个可爱的小孩四处兜售优惠券册子和折扣卡时,我无法拒绝他。
I have an admission to make: I can't say "no" when a cute kid from the neighborhood comes around selling coupon books and discount CARDS.
国外银行和对冲基金利用低利率贷来日元然后兜售,将日元兑换成高收益货币,从中获利。
Foreign Banks and hedge funds borrowed yen at low interest rates which they then sold, swapping the yen into higher-yielding currencies and profiting from the yield difference.
不过,Lewis先生并未向建筑公司兜售产品,而是最终将自个的点子应用到整座城市。
But instead of selling products to construction companies, Mr Lewis ended up applying his ideas to an entire city.
如果不是这样,他们就常常兜售给你那些听起来不错,但却太过模糊而言之无物的陈词滥调。
If not, often they sell you platitudes that sound good but are too vague to really mean anything.
向消费者兜售语义化Web远景最简便的方式是跟他们讨论这会如何地使他们的生活更简单。
The easiest way to sell the Semantic Web vision to consumers is to talk about how it can make their lives easier.
但在同时,环境问题专家已经在兜售气候与能源法案,许诺这会让美国工人得到绿色工作岗位。
But at the same time, environmentalists have sold climate and energy action on the promise that it will deliver green jobs to American workers.
老虎JK在多个俱乐部兜售他的饶舌专辑,并以他叛逆的表演在大学校园中赢得了一批追随者。
Tiger JK peddled recordings of his raps at alternative clubs and built up a following at college campuses with his rebellious shows.
老虎JK在多个俱乐部兜售他的饶舌专辑,并以他叛逆的表演在大学校园中赢得了一批追随者。
Tiger JK peddled recordings of his raps at alternative clubs and built up a following at college campuses with his rebellious shows.
应用推荐