布兰德把它包在手绢里，放进了他夹克衫的内兜。
Brand folded it in his handkerchief and placed it in the inside pocket of his jacket.
可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
周日，从教会回来，鲍勃开车载着妻子和孩子到底特律兜一圈，监察他的雨刷工厂。
On Sunday, after church, Bob drove Phyllis and the kids around Detroit, scouting out sites for the Kearns wiper factory.
二十分钟后，殿下华丽地兜了一圈后，降落了。
Twenty minutes later, after a royal joyride, his highness touched down.
当深夜来临时，她更渴望复仇，甚至在兜中暗藏了一把尖刀。
On several occasions, she had secretly hidden a knife in her bag when she went to court. She was prepared to take the extreme measures to exact revenge.
预计今年晚些时候将于上海开设一家麦兜的旗舰店。
McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year.
不过，在我骑着新车兜了两周之后，我感到这次是对的。
But after a fortnight using my new vehicle, I'm pleased with the purchase.
但是，武当山上的麦兜却似乎对和新朋友一起外出闲逛更感兴趣。
But, at Wudang, McDull apparently gets more fun out of hanging out with his new friends.
有些人戴着帽兜和围巾掩盖面部，但另一些人则明目张胆地走进去。
Some wore hoods up and scarves to mask their faces but others brazenly walked in.
麦兜系列影片首次拍摄于2001年，第一部名为《麦兜的故事》。
The series of McDull films actually began in 2001 with the film My Life as McDull.
那人是一个兜卖整套牙齿、牙膏、牙粉和药酒的走江湖的牙科医生。
He was a quack dentist on his rounds, who was offering to the public full sets of teeth, opiates, powders and elixirs.
和其他在沿海平原兜来兜去的河流一样，印度河下游的河道捉摸不定。
Like other rivers that wind across coastal plains, the course of the lower Indus river shifts frequently.
我们飞向日内瓦时，新护照放在我们新夹克兜内，我哥哥和我因恐惧而不知所措。
As we flew into Geneva, our new passports in the pockets of our new jackets, my brother and I were overcome with terror.
他们也许总是峰回路转兜到自己整日的工作上，却对你的工作毫无兴趣。
They always go off on tangents about their day at work, but never seem interested in yours.
它把昆虫和幼虫、贝类动物以及蠕虫连同底下的碎石和泥土一起兜到嘴里。
They scoop up insects and larvae, shellfish, and worms in their bill along with bits of gravel and mud from the bottom.
乘坐警车的防暴警察追逐着大批头戴头盔和帽兜、在街道上闹事的年轻人。
Riot police in vans chased large groups of youths wearing ski masks and hoods as they rampaged through the city streets.
我现在没以前那样经常读他们了，不过我确实试过每周都去兜一圈的做法。
I don’t get to read them as often as I used to, but I do try to make the rounds once every week.
例如，他的牛仔裤的前兜有钥匙压过的痕迹，大腿部位有背包磨过的痕迹。
For example, his own jeans bear the weathered marks of his keys, which he keeps in his front pocket, and his bag, which tends to rub against his upper thigh.
不像其他人，如果你对朋友或者陌生人大吼大叫，我打赌你肯定吃不了兜就走。
Unlike others, if you yelling to friends or strangers, I bet you may have bitten off more than you can chew.
这个女人拧开水龙头，先冲洗我的手，然后她又用两手兜起一些水，泼到我脸上。
The woman turned on the tap, washed my hand first, and then cupped both of hers and threw water in my face.
在兜下一圈时，他差一点把它拉了过来。可是这鱼又竖直了身子，慢慢地游走了。
On the next turn, he nearly had him. But again the fish righted himself and swam slowly away.
有时他感觉他找到了一条路，但是那不过是跟随自己的脚步在一个小圈里来回兜而已。
At one point he thought he had found a trail, but he was only following his own footsteps in a small circle.
一开始我雇了一些人兜车站搜集信息，但是他们干得不怎么样，所以我只好亲自出马。
At first I hired somebody to go round the stations compiling the data, but they didn't do a very good job, so I did it myself.
在观看了图片并在现实世界中兜了一圈后，你可以非常容易想象你实际上就在那个空间里。
After looking at the image and driving around the real world, it is easy to start imagining that you are really there.
说，若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗。
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy?
而法兴团队的衣着看上去更像是去出海旅行或是参加公司聚会的。其图册能轻松放进后兜。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
就这样，直到有一天，麦兜发现了一个天大的秘密，他由此产生了学习动力，一切开始转变。
Things keep changing until he discovers a big secret, which becomes his motive for learning.
斋藤卓也身高大约5英尺，看上去像一个12岁的孩子，他正骑车去挪威，但是兜了一个大圈子。
All of about five foot, and appearing about 12-years-old, Takuya Shuto is cycling to Norway, but going the long way round.
斋藤卓也身高大约5英尺，看上去像一个12岁的孩子，他正骑车去挪威，但是兜了一个大圈子。
All of about five foot, and appearing about 12-years-old, Takuya Shuto is cycling to Norway, but going the long way round.
应用推荐