“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情!”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
母亲……这是多么光荣的职业啊!
我觉得这看来是光荣的一生。
我不理解他们评判的标准,至少我们的学校拥有悠久而光荣的历史。
"I can't understand their criteria," said Sang. "At least we are a university with a long, proud history."
为了和平的崇高事业,无论怎么磨,甚至废寝忘食,都是值得的,光荣的。
To pursue the lofty mission of peace, it is both worthwhile and honorable for us to keep working hard, sometimes even forgetting all about food and sleep.
要是投票否决买卖禁令之前能够有一场讨论,那么这至少本可以算作一次光荣的胜利。
Had the discussion taken place before a vote to reject the trade ban, this would at least have counted as an honourable victory.
最终在一个光荣的日子里到达了顶峰,高山被征服了,一幅壮丽的景色展现在我们眼前。
Finally on a glorious day the summit is reached, the mountain is tamed and a magnificent vista is opened up.
因此今天,黑龙江的未开发状态是众多河流中一个光荣的例外,越靠近河口,越让人觉得遥远而偏僻。
And so, today, the undeveloped Amur is a glorious exception to other rivers. The closer to the mouth, the more remote it feels.
科学家们发现这些新生儿们并不会给自己起名字,而是光荣的鹦鹉父母们为自己的宝贝一一命名。
What the scientists found was that it was not the parrot newborns who got to choose their signature calls. Instead, it was the proud parrot parents who gave each chick its name.
你们以辛勤的劳动,再现了建国初期新中国走向世界那段艰辛而又光荣的历史,是件非常有意义的事情。
You are devoted to reproducing the tough yet proud history of China's opening to the world in the early years since the founding of new China, which is of great significance.
他走马观花地带过早期的罗马时代,有几处顺势拐笔探索了一下中世纪城邦的重要性或是威尼斯这一光荣的分支。
He canters through the early years, with a few diversions to explore the importance of city-states in medieval days or the glorious offshoot that was Venice.
天主愿意他们知道,这奥秘为外邦人是有如何丰盛的光荣,这奥秘就是基督在你们中,作了你们得光荣的希望。
To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.
这个星期的经历提醒着我,华人流行音乐市场拥有多么庞大的舞台,而能为这么多的人做音乐是件多么光荣的事。
Weeks like this remind me what a huge stage Chinese pop music plays on, and what an honor it is to be making music for so many people.
“光荣的12号”标志着英国红松鸡(Lagopus lagopus scoticus,拉丁文,松鸡)的捕猎季开始了。
The “Glorious Twelfth” marks the start of the shooting season for red grouse (Lagopus lagopus scoticus) in Britain.
虽属违法,但是他们不一定是错的:在印度抵制英国的统治或在美国反抗种族隔离制度的非暴力不合作主义,有着悠久而光荣的历史。
That does not necessarily make them wrong: civil disobedience, against British rule in India, or against segregation in America, has a long, honourable history.
这些军人的奉献以及他们家庭承受的牺牲提醒我们,战争的代价是巨大的,虽然他们对国家的贡献是荣耀的,战争本身却永远不是光荣的。
The sacrifices of these men and women, and of our military families, reminds us that the wages of war are great; that while service to our nation is full of glory, war itself is never glorious.
你看到它飘扬在微风中,它有许多名字:星条,星条旗,古老的光荣,或者红白蓝。
You've seen it rippling in the breeze. It goes by many names: Stars and Stripes, Star-Spangled Banner, Old Glory, or the Red, White, and Blue.
从这个意义上讲,各位团长和各国代表团肩负着重要的使命,无上光荣。
In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.
他们认为那是他们集体的光荣。
军人的勇敢和牺牲无比光荣,表达了对国家、事业、战友的忠诚。
The soldier’s courage and sacrifice is full of glory, expressing devotion to country, to cause, to comrades in arms.
我们要完成自已的光荣使命,还需要运用自己的耐心、智慧和创造性,克服很多困难,走过曲折。
To accomplish the glorious mission, it is necessary to exercise patience, make use of wisdom, be creative, surmount a lot of difficulties and go through some twists and turns.
那时,控告他的人,一见他身披紫袍,享受的光荣如所宣布的一样,就都逃走了。
So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away.
我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业。
We are now engaged in a great and most glorious cause, never undertaken by our forefathers.
他们的光荣事迹使他深受感动。
他们的光荣事迹使他深受感动。
应用推荐