他的好光景日见衰败。
还有其他的观光景点吗？
也不意味着你的人生中一定会有此番暗淡光景。
Nor does it mean that this darkening outlook on life is necessarily going to afflict you.
蚂蚱在好光景里唱过：“冬日尚遥远，佳时堪冶游。”
The grasshopper had a great time singing, "Winter is far away, and it is a glorious day to play."
但您可曾想过，是否活的生物也可成为主要的观光景点？
But have you ever thought about the living things that are also a major tourist attraction?
安装完毕后，盘浦大桥成为了首尔主要的观光景点之一。
Once installed, the bridge turned into a major tourist attraction.
中国人崇尚牛年，相信牛年会带来稳定、和谐的好光景。
The Chinese especially celebrate the Year of the Ox - believing it will usher in a time of stability and harmony.
路边的风物，老使他想起他向他太太求爱那时候的光景。
The wayside object reminded him so much of his courtship of his wife.
马博罗公爵若少了法王路易，XIV，世,会是什么光景？
What would the Duke of Marlborough ? have been without Louis XIV?
但是在经历了十年的惨淡光景之后，他们是时候采取行动了。
But after a decade of dismal returns it is time for them to act.
你可以在院子里或阳台上放松，欣赏美丽的城市灯光景色。
You can Relax in the patio or on the balcony and enjoy the beautiful city lights.
你活在世上最多不过百年光景，但在永恒中你将度过无穷岁月。
At most, you will live a hundred years on earth, but you will spend forever in eternity.
在光景好的岁月里，他们可能随机超越市场，交易员赚取奖金。
In the good years, when they randomly beat the market, the traders earned bonuses.
近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。
These years, Father and I went on the trip all the time. Our family condition is worsening day by day.
今天，镰仓观光景点备受欢迎，也有说法称之为东日本的京都。
Today, Kamakura is a small city and a very popular tourist destination. Sometimes called the Kyoto of Eastern Japan, Kamakura offers numerous temples.
这种光景我们是常看见的，但是完全的启示尚须留待将来才能显明。
Glimpses of this we see occasionally, but the full revelation of it remains for the future.
哥儿俩并不知道是怎么变的，只觉得那番高兴的光景已经在眼前消失。
Just how, the twins did not know, but the fine glow had gone out of the afternoon.
“刚毕业的时候我就应该预料到现在‘一穷二白’的光景。”冯说道。
"I guess having just graduated I should have expected to be broke," Feng said.
3度在澳常驻共渡11年光景，有幸亲历了中澳合作不断深化之历程。
He had served three terms in Australia, totaling more than 11 years, and personally witnessed the deepening of China-Australia cooperation.
在光景好的时候﹐承销商业抵押贷款支持证券对华尔街投行来说可谓好买卖。
When times were good, underwriting commercial mortgage-backed securities was a bonanza for Wall Street.
我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。
None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today.
现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿，没有一块石头垒在石头上的光景。
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord.
我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
但正如史学家鲁杰罗罗曼诺所观察发现的，此时的拉丁美洲却经历另一番光景。
But the mood in Latin America was different, as Ruggiero Romano, a historian, has observed.
目前这款香水的零售价为人民币150元，不久将在上海市内的观光景点和酒店有售。
The "Shanghai Bouquet" costs RMB150 a bottle and will soon be available in the city's tourism hotspots and hotels.
在光景好的时候，交易量总是保持高位；但在光景不好时，甚至可能出现无交易量的情形。
When times are good, volumes are usually high; but when times are bad, they can be non-existent.
考虑到软件开发成为主流也才大约50年的光景，通常的企业软件的复杂性已经令人瞠目。
Considering that software development has been mainstream for only about 50 years, it is astounding how much complexity we've managed to build up in typical enterprise software.
考虑到软件开发成为主流也才大约50年的光景，通常的企业软件的复杂性已经令人瞠目。
Considering that software development has been mainstream for only about 50 years, it is astounding how much complexity we've managed to build up in typical enterprise software.
应用推荐