各派之间的冲突对和平谈判不是一个好兆头。
Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks.
但没人会认为这是今后几年的坏兆头。
But no one seemed to regard the storm as an omen of bad luck for the coming years.
这对那里的居民来说可不是什么好兆头。
That doesn't bode well for the hundreds of millions of people there.
我可不相信兆头这回事。
这对Google的最终目标来说是个好兆头。
实际上这是个好兆头，这很可能是别人忽视这个点子的原因。
In fact, that's a good sign. That's probably why everyone else has been overlooking the idea.
惠特曼女士同样是一位明星，这并不是一个好兆头。
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
在博物馆这件事上早就有不好的兆头，但却被忽视了。
In the case of the museum, there were early, ignored, signs that all was not well.
2007年在干旱、火灾、洪水、暴风等方面也没有好兆头。
2007 is also not boding well with droughts, fires, floods, storms, and more.
如果小要不想让他知道客人是谁，对他来说可不算是个好兆头。
If Kaname didn't want to tell him who their guest was, it could hardly bode well for him.
同样有坏兆头的是房屋的价格和销售，以及把存的钱主要放在自己家的人。
It's also a bad omen for home prices and sales, and everyone whose savings are mainly in their homes.
卡洛斯国王说，从未见过有这么多人参加这样的峰会，希望这是一个好兆头。
King Carlos noted that he has never seen such a summit with so many participants and hoped that this will be good sign.
华尔街认为这不是个好兆头并把此次回落归因于劳动力们放弃了寻找新工作。
Some on Wall Street say it's a bad sign, attributing it to a decline in the Labour force as people gave up looking for work.
另一个最近发生在大宗商品上的危机实例，表明这并不是个好兆头。
The example of another recent crisis—in commodities—does not bode well.
当吉亚奎洛递给她一个玩具时，她顺利且自然地抓住了它，这是一个好的兆头。
When Giacino hands her a toy ball, she grabs it, smoothly and naturally. It is a good sign.
他说：“我认为发生在澳大利亚的干旱(和沙尘暴)是一个坏兆头。”
He said: "I think the droughts [and dust storms] in Australia are a harbinger."
现在的事实是，医疗-产业联合体正在支持而不是破坏医改，这是个非常好的兆头。
The fact that the medical-industrial complex is trying to shape health care reform rather than block it is a tremendously good omen.
但在3月29日星期二，一号核反应堆温度升至323摄氏度，这却不是什么好兆头。
But the temperature in the first reactor rose to 323 degrees centigrade on Tuesday March 29th, which was not a good sign.
现在，又来了两个人，紧接着三个人，更多的人参与其中，现在有了好兆头。
Now, here comes two more people, and immediately after, three more people. Now we've got momentum.
不过，举例来说，旨在给房地产市场降温的大力度举措，对建筑业不是好兆头。
But aggressive measures to cool the property market, for example, do not augur well for the construction sector.
现在，又来了两个人，紧接着三个人，更多的人参与其中, 现在有了好兆头。
Now, here comes two more people, and immediately after, three more people. Now we've got momentum.
美国的商业地产价格已停止下降，这可能是引发次贷危机的住宅市场的好兆头。
American commercial-property prices have stopped falling, which may bode well for the residential market, where the subprime crisis originated.
这对于应该会在未来十年内掌控庞大石油收入商机的巴西，绝对是一个好兆头。
This bodes well for the country's chances of handling the vast oil revenues that ought to come its way within the next decade.
这对于应该会在未来十年内掌控庞大石油收入商机的巴西，绝对是一个好兆头。
This bodes well for the country’s chances of handling the vast oil revenues that ought to come its way within the next decade.
这对于应该会在未来十年内掌控庞大石油收入商机的巴西，绝对是一个好兆头。
This bodes well for the country’s chances of handling the vast oil revenues that ought to come its way within the next decade.
应用推荐