孩子们的脸上充溢着幸福的笑容。
然后，当你最终登上顶峰时，一种安宁平静的感觉会充溢你的全身。
And then, when you do finally reach the highest peak, a sense of calm washes over you.
我摇摇头，感觉这仍然充溢着世俗的轻浮，丝毫没有哲学的味道。
As I shake my head, it still feels brimful of luscious frivolity, with not a trace of philosophy.
这包括用户界面设计和充溢网站的视觉语言，内容和用户交互之中的品牌特质。
This includes user interface design and the brand qualities that suffuse the site’s visual language, content, and user interactions.
他的戏剧创作充溢着反封建意识。
我们家又充溢着温情和快乐。
他们的整片老街区都充溢着炭火的气味。
The smell of charcoal filters throughout their old neighborhoods.
或许你还会觉得自己充溢着更多的热情或动力。
Perhaps you'll find yourself filled with more enthusiasm or added motivation, too.
让家里充溢香苹果、香草、薰衣草或欧铃兰的香味。
Fillingyour home with spiced apple, vanilla, lavender or lily of the valley scents.
他昏昏欲睡，骨头酸痛，烧肉的香味充溢他意识的每个角落。
He was sleepy, and his bones ached, and the smell of cooking filled every nook and cranny of his consciousness.
香味充溢着清新的柠檬香气，并略带醋栗和热带水果的气息。
Fresh and citric with hints of gooseberries and tropical fruit.
“进来吧，兄弟们，”她说道，一股浓郁的香气充溢在门廊里。
"Come in, brothers," she said, her exotic perfume filling the foyer.
下压值即心脏的舒张压，也就是心脏充溢血液，并准备再次泵出血液时的压力。
The "bottom" number is the diastolic blood pressure-the pressure while the heart is filling up with blood, getting ready to pump again.
气味：此酒酒体饱满，充溢着浓郁浆果果香和淡淡草本、香草、摩卡和黄色烟草气息。
Bouquet: full bodied with intense aromas of berries complemented by hints of herbs, vanilla, mocha and yellow tobacco.
冰心以其温婉恬静的笔触，在不同的文学样式里形成了充溢着真善美的“爱的哲学”。
Constract:Bing Xin , with her gentle and quiet style, enriched her works of different forms with truth, virtue and beauty, and left us an ever-lasting "Philosophy of Love."
那时候，母亲的内心被幸福充溢着，她会在餐桌旁看着我们，并不时地问我们需要什么。
At that time, mother's heart was full of happiness; she would look at us by table, and asked what else we needed.
一种奇妙的静谧充溢着我的整个灵魂，就如同我全身心享受着的那些甜美的春日的清晨。
A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings of spring which I enjoy with my whole heart.
那天天气非常好，太阳升到了最高点，花园里的蝴蝶波光闪亮，轻柔的微风中充溢着南方的气息。
The day was glorious, the sun climbing toward its zenith, moths and butterflies spangling the flower gardens, the breeze sweetened with a scent of the South.
是的，我知道你们很多人会在情人节求婚，因为这是一个全国性的节日，充溢着浪漫的情绪。
Yes I realize a lot of you guys propose on 'Valentines day' because it is a national holiday and a romance filled day.
这光明立刻穿透了累积在我心头的重重叠叠的悲戚和沮丧，以这种无处不在的光亮充溢着我的心。
This radiance pierced in a moment through the folds of sadness and despondency which had accumulated over my heart, and flooded it with this universal light.
人的消亡不过标志着其他生命的诞生；世界依然存在，美丽多姿，不断更新，充溢着生命的活力。
The dissolution of man is but the signal of other birth, and the world goes on, beautiful and ever new revelling in its vigour.
您的名字的甜蜜充溢着我的心，而让我忘掉了自己的——就像您早晨的太阳升起时，大雾便消失了。
Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine-like thy morning sun when the mist is melted.
他还写了不少类似民间传说的奇妙故事，但跟传说不一样的是，这些故事充溢着自信和力量，让人过目难忘。
He also wrote any number of wonderful late tales that read a bit like folktales, but they are self-assured, vital, unforgettable.
他还写了不少类似民间传说的奇妙故事，但跟传说不一样的是，这些故事充溢着自信和力量，让人过目难忘。
He also wrote any number of wonderful late tales that read a bit like folktales, but they are self-assured, vital, unforgettable.
应用推荐